The Beatles - Free As A Bird - フリー・アズ・ア・バード 和訳

2025年11月18日

The Beatles



本日の1曲

ビートルズの「フリー・アズ・ア・バード」🕊

『ザ・ビートルズ・アンソロジー1(The Beatles Anthology 1)』(1995年)収録。


おすすめ動画

YouTube


歌詞和訳

自由、、鳥の如く。。
そうあることは、次にいいことだ。
自由、、鳥の如く。。

家へ、無事成し遂げる。(※1)
巣に帰ってくる鳥の如く、僕は飛ぶだろう。
翼を持った鳥の如く。。

[ポール・マッカートニー]
一体どうなったんだ?
かつて僕らが知ってた人生ってさ。
果たして僕らは、お互いなしに生きていけるのだろうか?
一体どこで、接触を失ってしまったんだ?
すごく大きな意味を持つように思えたあの繋がりさ。
いつだって、そう感じさせてくれてた。

自由、、鳥の如く。。
そうあることは、次にいいことだ。
自由、、鳥の如く。。

家へ(家)、無事成し遂げる。(※1)
巣に帰ってくる鳥の如く、僕は飛ぶだろう。
翼を持った鳥の如く。。



[ジョージ・ハリソン]
一体どうなったんだ?
かつて僕らが知ってた人生ってさ。
いつだって、すごく自由な気分にさせてくれてた。

(ああ)
(ああ)
(ああ)

自由、、鳥の如く。。
そうあることは、次にいいことだ。
自由、、鳥の如く。。
自由、、鳥の如く。。
自由、、鳥の如く。。
ああ。。

自由。。
またいい感じになったね?(※2)

注釈

※1home and dry:目的を達して、無事成功して

Weblio英和・和英辞書 home and dryとは 意味・読み方・使い方

(苦戦のあと)目的を達して、無事成功して


※2?ti t'ndid ,niaga ecin tuo denruT ←
  Turned out nice again, didn't it?
  (レノンの台詞を逆回転させた音)

Lyrics : The Beatles "Free As A Bird"



その他動画

公式音源はこちらで、、、

Free As A Bird (1995 Mix)

Free As A Bird (1995 Mix)

Provided to YouTube by Universal Music GroupFree As A Bird (1995 Mix) · The BeatlesAnthology 1℗ 1995 Yoko Ono Lennon, Paul McCartney, G.H. Estate Ltd. and Ri...



最新の公式音源はこちらで、、、

The Beatles - Free As A Bird (2025 Mix) (Official Audio)

The Beatles - Free As A Bird (2025 Mix) (Official Audio)

Music video by The Beatles performing Free As A Bird (2025 Mix). #TheBeatles #FreeAsABird2025Mix #VEVO



メイキングはこちらで、、、

The Beatles - Free As A Bird (The Making Of)

The Beatles - Free As A Bird (The Making Of)

The ‘Free As A Bird’ video wasn’t just a groundbreaking piece of filmmaking — it was also a cryptic map of The Beatles’ story. No one really knows how many r...



解説・解釈

最近、「ビートルズ・アンソロジー」ってよく見かけるんですけど??どうやら、

『アンソロジー4』が発売のようで、『アンソロジー・コレクション』なる全191曲の

8CD/12LPという豪華ボックスセットが、今週金曜日11月21日に発売となるようです。


そして、ドキュメンタリー『ザ・ビートルズ・アンソロジー』が、11月26日(水)より

ディズニープラスで独占配信されるということらしい。


そもそも『ザ・ビートルズ・アンソロジー』とは、解散後に制作されたアルバム、

ドキュメンタリービデオ、ドキュメンタリーブックの3部構成の総称だったようです。


この曲は、1994年2月から1995年3月にかけて、ジェフ・リンをプロデューサーとして迎え、

ポール、ジョージ、リンゴの3人が「ザ・ビートルズ・アンソロジー」プロジェクトの一環として

ジョン・レノンが生前に残したデモ・テープを基に制作した新曲のうちの一曲。





SNS情報


ピーター・ジャクソンがビートルズの最後のミュージックビデオ制作について語る
「アップルがミュージックビデオの制作を依頼してきたとき、私はとても渋りました -
 あの厄介な仕事を誰か他の人の問題にできれば、次の数ヶ月は
 はるかに楽しく過ごせると考えたのです。そして、普通のビートルズのファンと
 同じように、新しいビートルズの曲とミュージックビデオのリリースが近づく
 クリスマス前夜のような期待を楽しめるのです -
 1995年、Free As A Birdのリリースが近づくにつれ感じた
 子どものような興奮を愛していました。
 私は再びその体験ができたのです -
 ただビートルズにノーと言うだけでよかったのです....」



参考・出典

「フリー・アズ・ア・バード」Wikiによると、、、


ビートルズの楽曲である。1980年に暗殺されたジョン・レノンが生前に
残した未完成曲を、残りの3人のメンバー、ポール・マッカートニー、
ジョージ・ハリスン、リンゴ・スターが手を加える形で完成させた。
1995年に発売された『ザ・ビートルズ・アンソロジー1』に新曲として収録された。

本作はビートルズとしては初のメンバーによるセルフプロデュースによる楽曲となった。

マッカートニーがオノ・ヨーコに「彼の未発表曲はないか?」と尋ね、
オノは1977年頃にレノンが自宅で録音した未発表曲「フリー・アズ・ア・バード」
「グロー・オールド・ウィズ・ミー」「リアル・ラヴ」「ナウ・アンド・ゼン」の4曲の
デモテープをマッカートニーに渡した。

この時の出来事について、マッカートニーは
「ヨーコとショーンは僕らに何曲かデモを聴かせてくれた。
 ジョンが自宅でモノラルカセットに録った新曲が2曲があったんだ。
 ショーンには迷惑かけたくなかったからどうするべきかを訊いたら
 『死んだ人間がリード・ボーカルというのは少し変だけど、
  もし良ければやってみてよ』と答えた。そこで僕らは
 『もし出来に不満があったら、リリースを拒否してもいい』と言って
 引き受けた。それをジョージとリンゴに伝えたら
 『もし僕らが気に入ったらどうするんだ?』と言われた」
「ヨーコには『僕らにいろいろ条件を付けないでくれ。
 これは精神的にとても難しいことだから。
 僕らは2時間もスタジオで一緒にいたらお互いが嫌になって
 出て行くかもしれないから。今ですら十分キツいんだからね』と言った」
と回顧している。

制作途中、1980年のレノン殺害の出来事に3人は感傷的になったりしたが、
いちいち湧き立つ気持ちを抑えるために「自分のパートを早々と済ませたジョンが、
あとはやっといてくれ、と休暇に出かけてしまった」という風に考えるようにしていた。
レノンが遺したデモテープを基にレコーディングが進められていたが、
大部分は完成していなかった。そのため、サビの部分の歌詞と後半部の間奏は、
新たにマッカートニーとハリスンによって書き下ろされた。このほか、
コードやアレンジが変更された。また、ハリスンは曲中でスライドギターを演奏した。

アウトロに対して、ジョージが当時凝っていたというウクレレとレノンの台詞を
逆回転させた音が加えられた。このレノンの台詞は、マッカートニーによると
「意図的なものではなく、最終ミックスを試聴した後に発見されたもの」だという。


こちらの記事によると、、、

ザ・ビートルズ、『アンソロジー4』が2CD&3LPで発売決定 | Daily News | Billboard JAPAN

ザ・ビートルズ、『アンソロジー4』が2CD&3LPで発売決定 | Daily News | Billboard JAPAN

 2025年11月21日に発売されるザ・ビートルズの『アンソロジー・コレクション』に収録される『アン


『アンソロジー4』は『アンソロジー・コレクション』に収録される新作で、
ジャイルズ・マーティンが新たに監修し、デモやセッション音源などに加え、
13の未発表トラックも収録。レア音源満載のこの新作には、
『ザ・ビートルズ・アンソロジー』と関わりの深い2つのヒット・シングルの
新ミックスも収められる。


気になるドキュメンタリー



 ビートルズ歌詞和訳一覧




t f B! P L