本日の１曲
ウェット・レッグの「ピロー・トーク」🐰2ndアルバム『モイスチャライザー（moisturizer）』2025年 7月11日リリース。
おすすめ動画
KCRW Live From HQ
歌詞和訳
夜ごと枕を抱きしめて、あなたを抱きしめていられたらいいのにって思う。夜ごと枕にキスして、あなたにキスしていられたらいいのにって思う。
夜ごと枕を舐めて、あなたを舐めていられたらいいのにって思う。
夜ごと枕にファックして、あなたとファックできたらいいのにって思う。
ぜーんぶピロートーク（※１）よ。
ヘイ、ヘイ、ヘイ、
でもさ、あなたって、そこそこ可愛いね。
カラミティ・ジェーン（※２）みたい。
あなたっては甘～くて、酸っぱいの。
私を脅してる？やってみなさいよ。
でもさ、あなたって、そこそこ可愛いから、考えてみるわ。
とにかく買い物に連れてって、ウサギさん買ってちょうだい、そう。
だってね、あなたの写真を見ているだけで、ああ、すっごく淋しくなるんだ。
あのね、私がいなくなったら、そう、その時こそどうしても欲しいときなんだ。
じょうずにお願いしてくれたら、あのね、上に乗るの許してあげるよ。
折り紙の練習して、私に折り重なって、大満足。（※３）
ぜーんぶピロートーク。
そうよ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、
でもさ、あなたって、そこそこ可愛いね。
カラミティ・ジェーンみたい。
ぜーんぶピロートーク。
そうよ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、
でもさ、あなたって、そこそこ可愛いね。
カラミティ・ジェーンみたい。
眠ること、飲むこと、ファックすること、感じること、
私を食べたい？あなたのニンジンになってあげる。
あなたってウサちゃん？あなたに持たせてあげる。
そうよ。
夜、眠りにつくと、夢にみるのはあなただけ。
あなたが冗談言うと、私ったら異様な感じで笑っちゃう。
あなたをベタつかせて、熱くして、アフターサンローション求めて叫ばせることもできちゃう。
あなたに懇願させて、水槽みたいにびしょ濡れにさせることだってできちゃう。
ぜーんぶピロートーク。
そうよ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、
でもさ、あなたって、そこそこ可愛いね。
カラミティ・ジェーンみたい。
ぜーんぶピロートーク。
そうよ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、
でもさ、あなたって、そこそこ可愛いね。
カラミティ・ジェーンみたい。
そうよ。
注釈
※１ pillow talk：ピロートークピロートークとは？ 意味やおすすめの内容、NGな話題を解説
ピロートーク 夫婦・愛人どうしが寝室で交わす会話。睦言(むつごと)。（『デジタル大辞泉』小学館）辞書で調べると、ピロートークとは寝室で交わされる会話であることと出てきました。睦言とは仲良く語り合う会話のことを指す。具体的には、セックスの後イチャイチャする時に話すたわいもない会話のことを指す。
※２ Calamity Jane：カラミティ・ジェーン
カラミティ・ジェーン - Wikipedia
アメリカ西部開拓時代の女性ガンマン。別名平原の女王。ワイルド・ビル・ヒコックの親友として知られ、西部開拓時代における女性開拓者でありプロの斥候だった。
※３hit the spot：大満足、すごくおいしかった
サラッと使いたい英語フレーズ “That hit the spot!” ってどういう意味？ | 一目置かれる「慣用句」
「大満足」「すごくおいしかった」この慣用句は19世紀半ばから使われています。1930年代から1940年代にかけて、ラジオで流されていた「ペプシコーラ」のコマーシャルソングで広く知られるようになりました。歌詞：”Pepsi-Cola hits the spot, twelve full ounces, that’s a lot!”（ペプシコーラを飲んで大満足、12オンスぴったり、たくさんだ！」
Lyrics : Wet Leg "pillow talk"
その他動画
公式音源はこちらで、、、
Wet Leg - pillow talk (Official Audio)
Wet Leg - "pillow talk" from the album 'moisturizer' out now on Domino Record Co. Subscribe to Wet Leg on YouTube: https://wetleg.ffm.to/ytOrder & stream 'mo...
ライブはこちらで、、、
Wet Leg - Pillow Talk (Toronto 2025)
Wet Leg performs Pillow Talk live in concert at History in Toronto, Canada on September 12, 2025. See my other videos for more than this performance.https://...
解説・解釈
ウェット・レッグのライブ映像が公開になっていて、この曲って、こんなにハードだったっけ？コーラス部分のヘヴィーな煩さが、意味深な「ピロートーク」とあいまって、イケてる♪♪
歌詞的には、お得意の「H」系なわけなんですが、やっぱ思わせぶりなあざと可愛さだよな。
こちらの「KCRW」もYouTubeでよくみかけるんですけど、カリフォルニア州サンタモニカの
サンタモニカ・カレッジのキャンパスから放送しているラジオ局だったのね。
「ピロー・トーク」とは、「寝室で交わす会話」のことで、日本語の「睦言」って知ってました？
「睦言」は何と読む？どういう意味？覚えておきたい言葉の使い方と成り立ち｜@DIME アットダイム
『睦言』は「むつごと」と読みます。男女が「閨（ねや）」で交わす会話のことです。男女といっても、知り合ったばかりの男女や、知人同士の男女の場合には使いません。「睦」には「親睦を深める」「親しい」という意味があります。「仲睦（むつ）まじい」という表現にもこの漢字は使われます。そのため睦言とは、夫婦や恋人関係にある、深い仲にある男女に対して使われる言葉です。...
「閨の睦言（ねやのむつごと）」とか、なんて雅なんでしょ。源氏物語の世界になってしまう。
ＳＮＳ情報
ウェット・レッグ：KCRWライブ・フロム・HQ ∞ アイル・オブ・ワイト出身のバンド、
ウェット・レッグは10月15日、KCRWのアネンバーグ・パフォーマンス・スタジオで、
皮肉と高揚感が絶妙に融合した見事なパフォーマンスを披露しました。
オープニングの「Catch These Fists」の力強い演奏から、
「Mangetout」の小粋な笑顔まで、リアン・ティーズデールとヘスター・チェンバースは、
デビュー作を瞬く間に名盤へと押し上げた、あの高揚感と緊張感を放っていました。
「Pillow Talk」が猛烈な勢いで展開し、「Davina McCall」の
いたずらっぽいフックが聴く者すべての耳に突き刺さる頃には、
パフォーマンスは完全にカタルシスに満ちた混沌状態へと突入していました。
ラストは「CPR」で締めくくり、「もしもし、999番…」という偽の電話をかけるような
演出で、どこか不条理でありながらも完璧な締めくくりとなりました。
ポートランドのレボリューションホールでのピロートーク
参考・出典
こちらの記事によると、、、
Wet Leg – Moisturizer Review
Wet Leg returns three years after their debut album and finds new style and sound for Moisturizer, a strong follow-up to their old sound.
Pillow Talk では、それを驚異的でヘヴィなインストゥルメンタルで探求している。
ティーズデールとバンドはこのトラックで適切なバランスを見つけ、それはアルバムの
残りの部分にも引き継がれている。Moisturizer は、最初は説得力のない
ポップ寄りの曲だったかもしれないが、最終的にはオルタナティブロックの強力な武器
として終わる。セックスに燃え、自信に満ちた作品で、ノスタルジアと親密さと
独立への渇望を重ねている。この相反するものこそ Wet Leg が目指したもので、
彼らはそれを他のアートロック集団とは一線を画す方法で実現している。
こちらの記事によると、、、
Wet Leg prove they’re not a flash in the pan with second album Moisturizer – review
Rhian Teasdale and Hester Chambers double down on the weird energy of their debut
「ピロー・トーク」では、彼女はより性的に露骨な表現を披露。
ドリス・デイ主演のロマンティック・コメディのPG指定タイトルを引き合いに出し、
ミュージカル『カラミティ・ジェーン』で演じた銃を持った役柄よりも、
黄金時代のスターに近いことを認めている。
「毎晩枕を舐める／あなたを舐めていたいのに」
「毎晩枕をファック／あなたをファックしていたいのに」
気になる映画
ドリス・デイの映画『カラミティ・ジェーン』はこちらで、、、
カラミティ・ジェーン(字幕版) (プレビュー)
男まさりの女ガンマン、ジェーン。密かに親友のワイルド・ビルに思いを寄せているが、2人の仲は一向に進展しない。ある日、ジェーンは人気スターを連れてくると大見栄を切りながら、なんとスターの付き人を連れ帰ってしまい、大トラブルに！果たしてジェーンが真のレディになる日はおとずれるのか、そしてビルとの恋の行方は！？ Eir...
