Norah Jones - The Nearness Of You - あなたのそばに和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

・おすすめ動画

本日の１曲

ノラ・ジョーンズの「あなたのそばに（ニアネス・オヴ・ユー）」🌔

デビューアルバム『カム・アウェイ・ウィズ・ミー(Come Away with Me)』、

映画『トゥー・ウィークス・ノーティス（Two Weeks Notice）』（2002年）より。

歌詞和訳

ワクワクさせてくれるのは、おぼろげな月じゃない。
私をゾクゾクさせて、大喜びさせてくれるのは、
ああ、違うの、
ただ、あなたのそばにいることなの。
甘い会話でもない。
この感覚をもたらすのは、
ああ、違うんだ、
ただ、あなたのそばにいるってことなの。

この腕の中に、あなたがいて、
すっごく近くに感じると、
私の見果てぬ夢が、すべて叶ってしまう。

私をうっとりさせるのに、柔らかな光なんて要らない。
もしも、ずっとあなたをひしと抱きしめる権利を与えてくれるなら、
そして夜、感じさせてくれるなら、
あなたのそばにいることを。。

注釈

※wildest dreams：途方もない夢、見果てぬ夢、泡沫の夢

「wildest dream」の意味・使い方・表現

wildest dream 途方もない夢、見果てぬ夢、泡沫の夢 beyond someone's wildest dreams　《be ～》（人）が夢にも思わない［夢にも思わなかった・どんなに想像をたくましくしても思い付かない・信じられないほど素晴らしい］ことだ

Lyrics : Norah Jones "The Nearness of You"

ノラ・ジョーンズ [ ノラ・ジョーンズ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式音源はこちらで、、、

ライブはこちらで、、、

Norah Jones - The Nearness of You (Celebrating the life of Steve)

解説・解釈

昨日、ヒュー・グラントとサンドラ・ブロックのラブコメ映画を観てたら、

ん、、ノラ・ジョーンが演奏している？ん、、トランプ大統領まで出演してる？？

両者とも、パーティシーンに登場して、若きノラは、このカバー曲を演奏していた♪

この曲、グレン・ミラーが最初に録音したという、ジャズのスタンダードのようです。

ところで、「Two Weeks Notice」ってどーいうこと？どうやら、アメリカでは、

退職の意思を「2週間前通知」するのが、一般的とされているようです。

逆に、原則解雇自由で突然の解雇（レイオフ）も頻繁なことらしい。

確かに映画とかでいきなり「ファイァー」とかなってる？日本じゃ考えにくいんですが、

まあ昨今は、「退職代行」とかで、いきなりいなくなるのもありなのかしら？！（謎）

ＳＮＳ情報

Producer, Arif Mardin, thought it was important to end the record with a solo piano version of one of my favorite old standards, "The Nearness of You," written by Ned Washington and Hoagie Carmichael. #CAWM20 #TimsTwitterListeningParty
— Norah Jones (@NorahJones) February 26, 2022

プロデューサー、アリフ・マーディンは、私のお気に入りの
古いスタンダードの一つ、「The Nearness of You」の
ソロ・ピアノ版でレコードを締めくくることが重要だと考えていました。
この曲はネッド・ワシントンとホージー・カーマイコルによって書かれました。

From @NorahJones "The Nearness of You" to Dianne Reeves "Embraceable You" make our Jazz Vocals playlist your #ValentinesDay soundtrack: https://t.co/8LbLRN456h pic.twitter.com/jjgAHyVJA5
— Blue Note Records (@bluenoterecords) February 14, 2019

参考・出典

「あなたのそばに (1938年の曲)」Wikiによると、、、

「あなたのそばに」(The Nearness of You) は、1938年に
ホーギー・カーマイケルが作曲し、ネッド・ワシントンが作詞した楽曲。
1940年にグレン・ミラーと彼の楽団が、レイ・エバールがボーカルを吹き込んで、
初めて音源化された。

【輸入盤】 Glenn Miller グレンミラー / Essential Glenn Miller 【CD】

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

1956年、エラ・フィッツジェラルドとルイ・アームストロングのデュエットアルバム
『Ella & Louis』がこの曲を取り上げ、フィッツジェラルドがソロで歌い、
アームストロングがボーカルとトランペットでそれぞれソロをとった。
伴奏は、ピアノがオスカー・ピーターソン、ベースがレイ・ブラウン、ギターが
ハーブ・エリスのオスカー・ピーターソン・トリオと、ドラムスのバディ・リッチが務めた。
このアルバムは、『ビルボード』誌のジャズ・チャートで首位となり、
ポップ・チャートでもトップ10入りを果たした。