本日の１曲
ビリー・ジョエルの「レイナ（オール・フォー・レイナ）」🛤️7thアルバム『グラス・ハウス（Glass Houses）』(1980年)より。
おすすめ動画
Live at The Summit, Houston, TX, Nov 25, 1979
歌詞和訳
彼女は線路に立ち、大きく手を振ってた。あのサードレール（※１）へと僕を導いてる、ショック！
まばたきのように一瞬で、彼女の気が変わった。
僕に一晩与えてくれたんだ、それだけのことだった。
一体何が必要なんだろ？僕が止まるのに。
自分をごまかして、時間を無駄にしてるって？
うわ！
他にできることなんか何もない。
すべて、レイナのためにやってるんだから。
新しい誰かなんて欲しくない。
すべて、レイナのために生きてるんだから。
君には何のメリットもないよ。
すべて、レイナに捧げてるんだから。
僕らはビーチに寝っ転がり、潮の流れを見つめてた。
彼女は教えてくれなかった。そこに岩があることを、
波の下、海岸のすぐ沖に、
砂浜に打ち上げられ、かろうじて生きてる。
引き潮が止むことを願いながら、
もはやこれ以上、男は耐えられるのだろうか？
うわ！
他にできることなんか何もない。
すべて、レイナのためにやってるんだから。
新しい誰かなんて欲しくない。
すべて、レイナのために生きてるんだから。
君には何のメリットもないよ。
すべて、レイナに捧げてるんだから。
僕は学校で落第し、友達も失い、
家族まで狂わせてる。
食欲もないし、眠れない。
僕は、もう一度レイナに会いたいだけなんだ。
今、僕は部屋でテレビを見てる。
自分に言い聞かせてるんだ。彼女ならまた、
気が変わったとか言って、ひょっこり立ち寄ってくれるかもしれない。
だから、暗闇の中で待ってる、彼女の声に耳を澄ませながら。
親父が言ってるのも聞かずにさ。
「もう止めるんだ、自分をごまかして、時間を無駄にするんじゃない！」
うわ！
他にできることなんか何もない。
すべて、レイナのためにやってるんだから。
新しい誰かなんて欲しくない。
すべて、レイナのために生きてるんだから。
君には何のメリットもないよ。
すべて、レイナに捧げてるんだから。
すべてはレイナのため、
すべてはレイナのため、
すべてはレイナのため、
すべてはレイナのため、
すべてはレイナのため。。
注釈
※１ third rail：3番目のレール（電力供給用の高電圧レール）「third rail」の意味と使い方を分かりやすく解説！リアル英語
「third rail」の意味は？ 今回は、「third rail」という表現を紹介していきます。「3番目のレール」という直訳からは絶対に想像が付かない面白い表現です。早速意味から見ていきたいのですが、このような意味で使われます。「触れたくない話題（テーマ）」「触れてはいけないもの」
Lyrics : Billy Joel "All For Leyna"
その他動画
ＭＶはこちらで、、
Billy Joel - All For Leyna (Official HD Video)
In 1980, Billy Joel released his album Glass Houses, which topped the Billboard Pop chart for a full six weeks and won a Grammy Award for Best Male Rock Voca...
アルバム音源はこちらで、、、
Billy Joel - All For Leyna (Audio)
Music video by Billy Joel performing All For Leyna. (C) 2011 Sony Music Entertainment
最近のライブはこちらで、、、
![Billy Joel: All For Leyna [Live at Bonnaroo '15]](https://i.ytimg.com/vi/kVQyWBfkLoI/mqdefault.jpg)
Billy Joel: All For Leyna [Live at Bonnaroo '15]
Billy Joel performs this rarity at the Bonnaroo Music & Arts Festival in Manchester, TN on June 14th 2015
解説・解釈
ビリー・ジョエルのロッキンな「レイナ」の若きライブ映像が公開されていた♪そうそう、この辺好きだったんだよね。。アルバム『グラス・ハウス』って、
ビリー・ジョエルが、バンド仕様でロック色の濃いアルバムだったからなぁ。
「レイナ」ってイギリスで人気だったようですねぇ。どうも「いとしのレイラ」思い出しちゃう。
Eric Clapton - Layla - Derek and the Dominos いとしのレイラ 和訳
デレク・アンド・ザ・ドミノス、エリック・クラプトンの『いとしのレイラ』歌詞日本語訳
moon3756.blogspot.com「レイラ」は人妻への禁断の恋の歌だったんですが、「レイナ」は若干、性悪女子系？
一夜限りの関係のつもりが、忘れられなくなってしまい、勉強も何も手につかない。
どうしようもなく振り回されてしまう少年のお話という、どこか可愛いらしい気もする？！
ＳＮＳ情報
参考・出典
「All for Leyna」Wiki英語版によると、、、ビリー・ジョエルの1980年のアルバム『グラス・ハウス』に収録されている曲。
この曲はイギリスでシングルとしてリリースされ、全英シングルチャートで
40位に達した。
歌詞は、主人公がレイナという少女と出会い、一夜限りの関係を経て
彼女に夢中になるという物語である。
ジョエルと彼のバンドがスタジオで演奏するミュージックビデオが制作された。
ビデオでは、ジョエルがヤマハCP-80エレクトリックグランドピアノと
オーバーハイムOB-Xシンセサイザーを演奏する様子が印象的である。
「All For Leyna by Billy Joel」Songfacts英語版によると、、、
『「女の子に失恋したばかりの16歳の少年の苦悩を再現したかったんだ」
とジョエルは2016年、シリウスXMのインタビューでこの曲について語っている。
「女の子のことを考えずにはいられない、この子を手に入れたいのに、
彼女は自分に一切関わりたくない、そんな時に感じる執着心みたいなもの。
両親は気が狂いそうになり、学校では落第し、友達も失い、
みんなに頭がおかしいと思われてしまう。あの10代の頃の執着心、
それはすべてレイナのためだった。すべてはこの女の子のためだったんだ」
