本日の１曲
【ジョン・サイクス（John Sykes）追悼】シン・リジィの「ラヴ・アウェイ（ベイビー・プリーズ・ドント・ゴー）」💖
12th『サンダー・アンド・ライトニング（Thunder and Lightning）』（1983年）。
おすすめ動画
Thunder and Lightning Tour Live At Dublin, Ireland 1983
歌詞和訳
おまえに警告しようとした、ベイビー。俺が落ち込んでるって伝えようとしたんだ。
ああ、そうだ、そう。
おまえは聞こうとしなかった、ベイビー。
俺が落ち込もうと、おまえは助けようとはしなかった。
なんてことだ、ノー。
あいつは彼女に言う、俺が彼女を愛していることなんか誰に分かるって？
あの娘に、俺の心は彼女に握られている。
オー・ベイビー、オー・ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー。
ベイビー、頼むから行かないでくれ。
ベイビー、頼むから行くな。
ベイビー、頼むから行かないでくれ。
なんてことだ、ノー、ノー、ノー、ノー。
ベイビー、頼むから行くな。
ベイビー、頼むから行かないでくれ。
おまえに警告しようとした、ベイビー。
俺をがっかりさせないでくれって言おうとしたんだ。
なんてことだ、ノー。
おまえは聞こうとしなかった、ベイビー。
ベイビー、俺を見捨てたりしないだろう。
なんてことだ、ノー。
あいつは彼女に言う、愚か者もいるし、賢い者もいる、自分こそ彼女を愛していると。
若者たちは、心を空高く掲げ、
一晩中踊り明かす。
ベイビー、頼むから行かないでくれ。
ベイビー、頼むから行くな。
ベイビー、頼むから行かないでくれ。
なんてことだ、ノー、ノー、ノー、ノー。
ベイビー、頼むから行くな。
ベイビー、頼むから行かないでくれ。
愚か者もいるし、賢い者もいる。
あいつの口調には怒りが込められてる。
嘘に隠された真実がある。
あいつの心は、石に変わっていく。
おまえがどこにいようとも、
あいつが彼女を愛している。
おまえがどこに立っていても、あいつは彼女に言う。
この土地じゃ、自分こそが彼女を愛していると。
ベイビー、頼むから行かないでくれ。
ベイビー、頼むから行くな。
ベイビー、頼むから行かないでくれ。
なんてことだ、ノー、ノー、ノー、ノー。
ベイビー、頼むから行くな。
ベイビー、頼むから行かないでくれ。
ベイビー、頼むから行かないでくれ。
ベイビー、頼むから行くな。
ベイビー、頼むから行かないでくれ。
なんてことだ、ノー、ノー、ノー、ノー。
ベイビー、頼むから行くな。
ベイビー、頼むから行かないでくれ。
なんてことだ、なんてこと。
(繰り返し)
ベイビー、頼むから行かないでくれ。
そんなに傷つけないでくれ。
今、置き去りにしないでくれ。
こんな風に置き去りにしないでくれ。
ベイビー、頼むから行かないでくれ。
Lyrics : Thin Lizzy "Baby Please Don’t Go
ラスト・ライヴ [ シン・リジィ ]
posted with カエレバ
その他動画
公式音源はこちらで、、、
Baby Please Don't Go
Provided to YouTube by Universal Music GroupBaby Please Don't Go · Thin LizzyThunder & Lightning℗ 1983 Mercury Records LimitedReleased on: 1983-01-01Producer...
サンダー・アンド・ライトニング [ シン・リジィ ]
posted with カエレバ
解説・解釈
一年の終わりになると、その年に亡くなった人の映像が流れてくるんですが、、我が最愛のギタリスト、ジョン・サイクス殿が、真っ先に浮かんでくるのである。
ジョン・サイクスの訃報が流れてきたのは、今年の初めのことだったんですが、どうやら、
ジョンがなくなったのは2024年の12月のことだったようで、オフィシャルサイトには、
2025年12月21日の日付で、ジョンを偲ぶコメントが公開されていた。
John Sykes | News
News on guitarist, songwriter & producer John Sykes.
ああ、もう一周忌になるのですねぇ。。ジョンの雄姿を瞼に焼き付ける。。🎸
それにしてもこの曲、題名からして、この名曲に歌詞が近い感じもする。。
John Sykes - Please don't leave me - プリーズ・ドント・リーヴ・ミー 和訳
「プリーズ・ドント・リーヴ・ミー」歌詞日本語訳 オリジナルはジョン・サイクス＆フィル・ライノット、プリティ・メイズによるカバー♪
moon3756.blogspot.comうむ、ジョンも？フィル・ライノットも、女性に対して一途過ぎたのかもしれない。
ＳＮＳ情報
参考・出典
こちらの記事によると、、、
12/24発売、アイルランドの英雄の魅力を網羅した『シン・リジィ ジェイルブレイク・サーガ〜フィルとジョンの魂に捧ぐ』、ポートレート付き特別セットも限定販売！
THIN LIZZYの歴史と魅力を凝縮したムック『シン・リジィ ジェイルブレイク・サーガ〜フィルとジョンの魂に捧ぐ』は、明日12月24日（水）発売。
2025年12月、フィル・ライノット40周忌、ジョン・サイクス1周忌を偲び、
郷愁のツイン・ギター響く叙情派ロック・バンドの魅力を凝縮した書籍
『シン・リジィ ジェイルブレイク・サーガ〜フィルとジョンの魂に捧ぐ』が12月24日、
株式会社シンコーミュージック・エンタテイメントより発売されます。
『シン・リジィ ジェイルブレイク・サーガ〜フィルとジョンの魂に捧ぐ』は、
2019年に発刊して好評を得ました『シン・リジィ ア・ロック・レジェンド』に加筆し、
新たなコンテンを加えて再構成したうえで、改題・書籍化した［増補改訂版］です。
その主な内訳は「ディスコグラフィ解説」と「歴代メンバーのプロフィール」他の
「フォト・ギャラリー」と「レコード・コレクション」の拡充となっています。
アップデート、そして巻末には、故ジョン・サイクスに改めて哀悼の意を表す記事も
新たに追加しています。
シン・リジィ ジェイルブレイク・サーガ フィルとジョンの魂に捧ぐ
posted with カエレバ
こちらの記事によると、、、
追悼ジョン・サイクス——情熱的プレイでハードロックの未来を変えた魂の表現者に捧ぐ (rockin'on 編集部日記)－rockinon.com｜https://rockinon.com/blog/rockinon/211475
1月21日、ジョン・サイクスの訃報が届いた。日本時間の同日未明にオフィシャルSNSに書き込まれた文面によると、近年の彼は癌との闘病を続けていたのだという。まだ65歳という若さだった。
1月21日、ジョン・サイクスの訃報が届いた。日本時間の同日未明に
オフィシャルSNSに書き込まれた文面によると、近年の彼は癌との闘病
を続けていたのだという。まだ65歳という若さだった。
サイクスは1959年7月29日、英国はバークシャーのレディングに生まれている。
ストリートファイターなるローカルバンドでの活動を経てタイガース・オブ・パンタンに
加入し、シーンにその名を知られるようになったのは1981年、彼がまだ21歳
の頃のことだった。
翌年9月に同バンドが初来日した際にはすでに脱退していたが、その後はシン・リジィに
加入し、彼らの最終オリジナル作にあたる『サンダー・アンド・ライトニング』に
大きく貢献するのみならず、同作に伴う来日公演にも参加している。
自らを「ロックを弾くブルースギタリスト」と称する彼は、スピードとメロディ、
トーンの美しさを兼ね備えているばかりではなく、作曲や歌唱においても卓越したものを
併せ持っていた。加えて、金髪を揺らめかせながらレスポールのブラック・ビューティーを
奏でるそのたたずまいは、若々しさと伝統継承者としての崇高さを感じさせるものだった。
