Lady Gaga - Judas - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

レディー・ガガの「ジューダス」☆彡

2ndアルバム『ボーン・ディス・ウェイ（Born This Way）』（2011年）より。

(Gaga Live Sydney Monster Hall)

Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa
ジューダス（ユダ）に恋してる、ジューダスに。（※１）
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa
ジューダスに恋してる、ジューダスに。

ジューダス、ジューダ・ア・ア
ジューダス、ジューダ・ア・ア
ジューダス、ジューダ・ア・ア
ジューダス・ガガ。
ジューダス、ジューダ・ア・ア
ジューダス、ジューダ・ア・ア
ジューダス、ジューダ・ア・ア
ジューダス・ガガ。

彼が電話するなら、私は準備できている。
彼が必要とすれば、私の髪で彼の足を洗うわ。
彼の舌が、頭から嘘をつくときも、許す。
たとえ三度裏切られても、、

彼をしとめるわ。
彼をおとしめ、しとめる。
(Ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah)
無冠の王、
無冠の王。

私は、ただの聖なる愚か者、ああ、ベイビー。
ひどく残酷だけど、それでも、ジューダスに恋してるの、ベイビー。
私は、ただの聖なる愚か者、ああ、ベイビー。
ひどく残酷だけど、それでも、ジューダスに恋してるの、ベイビー。
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa
ジューダスに恋してる、ジューダスに。
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa
ジューダスに恋してる、ジューダスに。

ジューダス、ジューダ・ア・ア
ジューダス、ジューダ・ア・ア
ジューダス、ジューダ・ア・ア
ジューダス・ガガ。

ずっと、こんなに純粋に、男の人を愛せなかった。
預言者でさえ、彼の荒唐無稽なやり方を許した。
私は、愛はレンガのようなものだと、学んできた。
あなたは、家を建てたり、死体を沈めたりできる。

彼をしとめるわ。
彼をおとしめ、しとめる。
(Ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah)
無冠の王、
無冠の王。。

私は、ただの聖なる愚か者、ああ、ベイビー。
ひどく残酷だけど、それでも、ジューダスに恋してるの、ベイビー。
私は、ただの聖なる愚か者、ああ、ベイビー。
ひどく残酷だけど、それでも、ジューダスに恋してるの、ベイビー。
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa
ジューダスに恋してる、ジューダスに。
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa
ジューダスに恋してる、ジューダスに。

Ew（気持ち悪い！）

最も聖書的な意味において、(Ew)
私は、良心の呵責を超越している。
高名な売春婦、娼婦、ふしだらな女が心を吐露する。
でも、文化的な意味においては、
未来形で言ってるだけよ。
ジューダス、キスして、気分を害したのなら、
もしくは、次は、耳にコンドーム着けて。

私は、あなたを愛したい。
でも、何かが、あなたから遠ざけている。
イエスは、私の美徳なの。
そしてジューダスは、私が固執する悪魔。

固執するただの聖なる愚か者、ああ、ベイビー。
ひどく残酷だけど、それでも、ジューダスに恋してるの、ベイビー。
私は、ただの聖なる愚か者、ああ、ベイビー。
ひどく残酷だけど、それでも、ジューダスに恋してるの、ベイビー。
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa
ジューダスに恋してる、ジューダスに。
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa
ジューダスに恋してる、ジューダスに。

ジューダス、ジューダ・ア・ア
ジューダス、ジューダ・ア・ア
ジューダス、ジューダ・ア・ア
ジューダス・ガガ。

※１Judas：イスカリオテのユダ

Lyrics : Lady Gaga "Judas"

ボーン・ディス・ウェイ・ザ・テンス・アニヴァーサリー [ レディー・ガガ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ＭＶはこちらで、、、

Lady Gaga - Judas (Official Music Video)

「Judas (Lady Gaga song)」英語版Wikiによると、、、

この曲は、ガガとレッド・ワンによって書かれ、プロデュースされた。
自分を裏切った男に恋をしている女性についての歌。

それは過去にガガを悩ませた事件を体現しており、
その中心的な意味は、彼女が逃れることができない
彼女の人生の否定的な部分を指している。

ガガはさらに、この曲は、自分自身を光に導くために、
自分の内なる闇を尊重することについても歌っていたと説明している。

この曲のミュージックビデオは 2011年 4月に撮影され、
ガガとローリアン・ギブソンが共同監督し、ノーマン・リーダスが共演した。

リーダスがイスカリオテのユダを演じ、ガガがマグダラのマリアを演じたという
聖書のストーリーがあり、エルサレムに行く現代の宣教師として描いている。

それには、ユダがイエスを裏切ったという聖書の物語が含まれており、
マグダラのマリアが石で殺されたときに、ガガも一緒に終わった。

リリース前に、カトリック連盟はガガが宗教的なイメージを使用したことと、
ビデオでの彼女の役割を非難した。

MSN カナダで、ガガは歌の背後にある比喩と意味を明らかにした。

「”ジューダス”は、許しと裏切り、そしてあなたの人生で
　あなたを悩ませているものについての比喩と類推です。
　そして、あなたの人生の闇こそが、あなたが自分に与えているより
　大きな光を最終的に輝かせ、照らすのだと、私は信じています。

　ある人が私にこう言いました。
　「影がなければ、あなたは光の中に立っているわけではありません。」

　つまりこの曲は、善と悪の両方の足を洗い、過去の悪魔を理解して許し、
　偉大な未来へと移行することについて歌っています。

　私は本当にアグレッシブな比喩が好きです - より硬く、より厚く、より暗い -
　私のファンもそうです。ですから、これは非常に挑戦的で攻撃的な
　隠喩ではあるけど、それは一つの隠喩にすぎない。」