Jack White - G.O.D. And The Broken Ribs - ジーディオー・アンド・ザ・ブロークン・リブズ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

・おすすめ動画

本日の１曲

ジャック・ホワイトの「ジーディオー・アンド・ザ・ブロークン・リブズ」

ニューシングル、2026年 4月 4日リリース♪

歌詞和訳

ようこそ、エデンの園(※１)へ。
ここには、俺とおまえ二人きり。
さてと、何食べる？
マイクチェック、ワンツー、ワンツー。
どうやら俺たち、ちょっとした場所を手に入れたようだ。
今やるべきことをするために、そしてこんな風に聞こえるだろ。

ようこそ、世界の終焉へ。
残されたのは、ひとりの男子とひとりの女子、それともう一人。
でも、ほら、俺たち兄妹みたいには暮らせないよな。
これからおまえは母親になるのさ。

最初の川はルージュ川（※２）と言う。
そして3番目の川は海峡の川（デトロイト川※３）と呼ばれる。
起き上がらねば、ここから出なきゃなるまい。
運命の木から果実を食べる術を見つけねばならない。
間違いなく、こんな味がするんだろう。

そして俺たちは、実在するのか？
そしてほんの些細なことさえ、すべて知っているのか？
どこから来て、どこへ行くのか？
そして俺、俺自身、知らない一人なんだ。だけど、、
それがどうした？どうしたって？
できるなら今すぐ、仲間に入りなよ。
ジョニーはサムを産み、ポリーはパムを産んだんだ。
さあ、教えてくれ、俺たちは家族（※４）なのか？
一人ずつ、全員、計画通り進んでる。

俺を見な。歩き、ぶらぶらしてる。
おまえと電話で話してるのさ。
それからおまえはスクロールして、
俺を見な。ロックして、それから転がる、ベイビー。
それは俺を解放し、解放して、叫ばせる、ウー。
まさに心の底から、塩と石炭を手に（※５）、ああ。
さあ、俺が一緒に転がるのを聞きな。

あのベルを鳴らせ、それから首を絞めろ。
低俗な小説を書き上げ、それから自分に小切手を書く。
あっという間に地獄送り（※６）、なんてこった？
俺は三文小説（※７）の登場人物で、凍りついたシャーロット。
もっと分別が必要だ。

そうさ、
さて、今こそ世界の始まりだ。
そして誰ひとり残されちゃいない。
今じゃ、ひとりの男子とひとりの女子だけ。
もう一度始めよう。
さあ、やり直すんだ。
もう一度始めよう、そうさ。
もう一度最初からやり直そう。

注釈

※１Garden of Eden：エデンの園

※２River Rouge：ルージュ川

※３the Strait：北米のデトロイト川（「海峡の川」の意）

※４fam：family

「fam」の意味・使い方・表現

fam 【名】〈俗〉家族◆【同】family 〈俗〉家族同様の人［親友］・"What's good, fam? I haven't seen yo... - アルクがお届けするオンライン英和・和英辞書検索サービス。

※５with salt and coal：塩と石炭をもって

　一般的にイギリス/スコットランドの伝統的な祝日や新築祝いの習慣を指し、
　石炭は暖かさや快適さを象徴し、塩は富、保存、幸運を象徴する。
　これは、新年最初の訪問者（ファーストフッター）や新居の所有者が持参し、
　家族が寒さや飢えに苦しむことがないようにするためのもの

※６hell in a hand basket

「go to hell in a h...」の意味・使い方・表現

go to hell in a handbasket 〈米俗〉米俗〉急速に悪化［没落・破滅・荒廃］する、あっという間に駄目になる◆【語源】手提げのついた籠は持ちやすいので、中の物を簡単に持っていけることから「すぐに」という意味になった。

※７penny dreadful：ペニー・ドレッドフル（三文小説）

Lyrics : Jack White "G.O.D. And The Broken Ribs "

G.O.D. And The Broken Ribs / Derecho Demonico ジャック・ホワイト

posted with カエレバ

Amazon

その他動画

公式音源はこちらで、、、

解説・解釈

お気に入りのジャック・ブラックとジャック・ホワイトが共演？って、観ちゃうでしょ！

そう、どっちがどっちだったか、時々名前がごっちゃになってしまうんだがね。（笑）

どうやら、『サタデー・ナイト・ライブ』でのジャック・ブラックの司会が5度目ということで、

こんなコント？にもジャック・ホワイトが登場し、「セヴン・ネイション・アーミー」を共演？

Jack Black's Five-Timers monologue! pic.twitter.com/VYhzZlSxQa
— Saturday Night Live (@nbcsnl) April 5, 2026

ジャック・ブラックの手にかかると「ファイブタイマーズ・アーミー」になってしまった？！

そう、ジャック・ホワイトの新曲が２曲リリースされているんですが、恐ろしく渋いんだわ。

最近のこのブルージーさは、カッコよすぎよね。ギターとハモンドオルガンが素晴らしい♪

歌詞的には、「エデンの園（アダムとイヴ）」の話が引用されているようですが、、

現実の世界と混在している感じが、不思議な異世界を醸し出してる気もする。

ＳＮＳ情報

Jack Black 🤝 Jack White pic.twitter.com/jnrJB6FgQs
— Saturday Night Live (@nbcsnl) April 5, 2026

Derecho Demonico - Jack White pic.twitter.com/vaXskULvts
— Saturday Night Live (@nbcsnl) April 5, 2026

Thank you, Jack Black, Jack White, Jonah Hill, Tina Fey, Candice Bergen, and Melissa McCarthy! Goodnight! pic.twitter.com/rYUHcaBCoz
— Saturday Night Live (@nbcsnl) April 5, 2026

参考・出典

こちらの記事によると、、、

ジャック・ホワイト、2曲の新曲“G.O.D. And The Broken Ribs”と“Derecho Demonico”を公開 | NME Japan

“G.O.D. And The Broken Ribs”はアダムとイヴのイメージと
アイディアを取り入れた楽曲で、ジャック・ホワイトはクラシックな
ブルース・ギターのプレイを存分に披露している。
一方、“Derecho Demonico”はジャック・ホワイトが2025年の
『ノー・ネーム』ツアーで初披露した楽曲のスタジオ・ヴァージョンとなっている。

両曲はサード・マン・レコーズを通してストリーミング・サービスで配信されており、
限定盤のトリコロールとブラックの7インチ・レコードもナッシュヴィル、デトロイト、
ロンドンにあるサード・マン・ショップで4月4日から販売される。

“G.O.D. And The Broken Ribs”と“Derecho Demonico”は
共にジャック・ホワイトによるプロデュースで、ライヴのメンバーであるドラマーの
パトリック・キーラー、ベーシストのドミニク・デイヴィス、キーボーディストの
ボビー・エメットが参加している。

こちらの記事によると、、、

ジャック・ホワイト、『サタデー・ナイト・ライヴ』で2曲を披露したパフォーマンス映像が公開 | NME Japan

ジャック・ホワイトは『サタデー・ナイト・ライヴ』に出演して、
“Derecho Demonico”と“G.O.D. And The Broken Ribs”を
披露している。

この日の放送はジャック・ブラックが5度目となる司会を務めており、
恒例となっている形でティナ・フェイ、ジョナ・ヒル、キャンディス・バーゲン、
メリッサ・マッカーシーといったベテラン・ホストたちが「5度目クラブ」に
ジャック・ブラックを迎えている。

ジャック・ホワイトはジャック・ブラックによるモノローグにも出演して、
“Seven Nation Army”を替え歌で披露している。
「I’m gonna make it right /
　The five-timer army gonna lift the curse /
　We got the Black and White /
　He’s shredding his axe while I sing the next verse
　（俺が正してやる／5度目の軍団が呪いを解く／
　俺たちにはブラックとホワイトがいる／
　次のヴァースを歌う時も彼がギターを弾いてくれる）」

The White Stripes - Seven Nation Army - セヴン・ネイション・アーミー和訳

Jack White - G.O.D. And The Broken Ribs - ジーディオー・アンド・ザ・ブロークン・リブズ和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳