Dominic Fike - Babydoll - ベイビードール和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

・おすすめ動画

本日の１曲

ドミニク・ファイクの「ベイビードール」👶

アルバム『Don't Forget About Me, Demos』(2018年)より再ヒット曲。

歌詞和訳

ベイビードール、立ち直れないんだ。
ずっと電話待っちゃてる、チャンネルカチャカチャ替えながらさ。
君って格が違うんだな、とんでもないぜ。（ウー）
ベイビードール、なんだって引き受けるよ。
君の重荷になってきたものぜーんぶ。（イー）

見つけてくれよ、マイアミ（※２）のコンクリートの上で。
オヤジはポン引き（※３）だったからさ、違う誰かを探してる。（ウー、ウー、ウー）
オフクロは問題もあったけど、何だかんだ言って恋しいよ。
ああ、ベイビードール（ウー、ウーウー）
都合のいい時だけ電話してこないでくれよ。
僕が考えてることなんて、二人ともよく分かってる。
数週間経っても、決して飽きることなんかない。
だって、「絶対ない」なんて絶対言わないし、めったに嘘なんかつかないから。
宇宙空間にある、本来の場所へ向かう途中さ。
作り話じゃないけど、電話でも地球儀でも見つけられないはず。
もしも君が本当に望むんだったら、一緒に連れて行ってあげるよ。
ああ、ベイビードール、立ち直れないんだ。

ベイビードール、立ち直れないんだ。
ずっと電話待っちゃてる、チャンネルカチャカチャ替えながらさ。
君って格が違うんだな、とんでもないぜ。（ウー）
ベイビードール、なんだって引き受けるよ。
君の重荷になってきたものぜーんぶ。（イー）

注釈

※１flippin' through

「flip through」の意味・使い方・表現

flip through 【句動】～をパラパラめくる［めくって調べる］〔テレビのチャンネルなどを〕素早く変える◆素早くスイッチする動作を示す

※２Miami：マイアミ

※３Pimp：女たらし、ポン引き

ピンプ - Wikipedia

アメリカで女たらしという意味で用いられるスラング。もともとはポン引きなどの売春斡旋業者を指す語であったが、最近はこの意で使われる場合が多い。

Lyrics : Dominic Fike "Babydoll"

Don't Forget About Me, Demos　ドミニク・ファイク

posted with カエレバ

Amazon

その他動画

ライブはこちらで、、、

Dominic Fike - Babydoll (Live at Lollapalooza Chicago 2025)

この曲のインタビューはこちらで、、、

Dominic Fike “Babydoll” Lyrics & Meaning | Genius Verified

「BabyDoll」は、僕からのまたもや片思いの物語。
これ僕の得意技。自分と女性と、また自分について歌ってる。
でも、「BabyDoll」を作っていた頃は、一連の曲を作ってた。
これらの曲は後に「Don't Forget About Me」のデモになった。
「Baby Doll」は、おそらくそのアルバムで最後に作った曲の一つだったと思う。
僕が作った曲だ。なぜ「僕たち」と言ってるのか分からないよ。
まるでバンドみたいに。実際は僕一人です。

サビは最高だ。素晴らしい。言葉では言い表せないほどさ。
僕は女性を、特に好きな女性には、まるで崇拝の対象のように扱ってしまうんだ。
そして、実はそれこそ恋愛における問題なんだ。僕の抱えている問題。
分かるでしょ、だって僕ったら「あんたの方がずっと上手い」って感じなんだもん。
僕なんか足元にも及ばない。信じられない。

それに、僕の音楽には長年、誰かの重荷を肩代わりするというテーマが貫かれてきた。
家族のためによくそうしてきた。なぜって？僕にはその重荷を背負う能力があると思うし、
多くの人はそうじゃないと思うから。だから、重荷を背負えるなら、なぜそうしないの？
オヤジはポン引きじゃなかったよ。（笑）ああ、ポン引きじゃなかった。
麻薬ディーラー。マイアミにいた頃は、まるで大人になったような気分だった。
オフクロは僕がそこにいることを知らなかったし、いつも放蕩三昧だった。
あそこでは放蕩三昧。それで、友達の母の家の妹の部屋で、彼の母さんが家にで、
アレパを作っていたのを覚えてる。アレパって知ってる？めちゃくちゃ美味しいんだ。
アレパが焼き上がるのを待っていたんだけど、その間にこの曲を作った。
音量を小さくして、静かにしないといけなかったのを覚えてる。だから、歌詞の
「マイアミのコンクリートの上で僕を見つけて」みたいな感じ。かっこいいよね。

10年間、オフクロをからかい続けてたことに気づいたんだ。もうやめないと。
彼女は最高の女性さ。心から愛してるよ。確かに母には問題もあったけど、
いつもそのことを話す必要はないと気づいた。

この歌詞って、まるでプレイボーイみたいに振る舞ってるよね。
「都合のいい時だけ電話しないで。僕がセックスのことばかり考えてるって、
　お互い分かってるだろ。」って感じさ。 3回も「絶対ない」って言ったのに、
その後「絶対ないなんて言ってない」って言い直して、「嘘じゃないか」って思ったんだけど、今「絶対ない」って言ったから嘘になっちゃった。わかる？作曲だよ、ブラザー。
つまり、何て言えばいいんだ？宇宙空間でさ。

作り話じゃないけど、形而上学の世界だから、インターネットでは見つけられない。
作り話じゃないけど、存在しないんだ。地球儀も、また形而上学的なもので、
物理的なものじゃない。でも、本当に行きたいなら連れて行ってあげるよ。
彼女をある精神状態に誘っているんだ。
このレコードを作っていた頃、DMTをよくやってた。
それで、ある晩、足に穴が開いてしまったから、やめたよ。先に進めない。
今まで付き合った人全員から、決して前に進めない。
もし君がまだそこにいるなら、誰か一人でも、どうか神様、僕はもう年を取っているんです。
わからない。わからない。わからない。もしかしたら、僕には縁がないのかもしれない。
わからないけど、やってみたい。もう一度挑戦したい。だから、連絡して。
ベイビー・ドール・ツアーをやるんだ。ベイビー・ドール・チャイナ、
ベイビー・ドール・インドネシアもやる。
ベイビー・ドールの映画もやる。ベイビー・ドールTVで見てくれ。
ベイビー・ドールのリモコンを用意してくれ。ごめんね。

解説・解釈

久しぶりに、ドミニク・ファイクをお勧めされ、あら、この曲すっごい好いですねぇ。

やっぱ、彼って、センスがいいんだよなぁ。。ん、、「ベイビードール」って、

どうやら2018年のアルバムの曲で、最近になってSNSでバズって話題になり、

このミュージックビデオも最近になって作られたようです。

「ベビードール（Babydoll）」というと、こーいうネグリジェ？がヒットするんですが、

忘れられない彼女が着てたのでしょうか？（謎）

彼女への未練が断ち切れず、宇宙規模で？悩む青年が愛おしい気もする。。

ＳＮＳ情報

Dominic Fike performs “Babydoll”!

Watch the full performance ⬇️https://t.co/rorwj0FcIL #FallonFlashback pic.twitter.com/EfxY0FtIae
— The Tonight Show (@FallonTonight) May 9, 2026

🎵 | Dominic Fike’s “Babydoll” rises to a new peak of #5 on this weeks UK Singles Chart!

- “White Keys” also rises to a new peak of #7! pic.twitter.com/tooLl3HmDS
— Dominic Fike Updates (@fikeupdates) April 17, 2026

🎵 | ドミニク・ファイクの「Babydoll」が今週の全英シングルチャートで
最高位5位にランクイン！

- 「White Keys」も最高位7位にランクイン！

参考・出典

こちらの記事によると、、、

「Babydoll」が再ヒット中！ドミニク・ファイクって誰？｜ソニーミュージック｜洋楽 note

現在、世界中のSNSやチャートを賑わせているのが、2018年
『Don't Forget About Me, Demos』に収録されていた「Babydoll」です。
TikTokを中心に、ノスタルジックでエモーショナルなこの曲を使った動画投稿が増え、
Spotifyのグローバル・チャートでも上位に食い込み、リリース当時は存在しなかった
ミュージックビデオも新たに作られるなど話題になっています。

ドミニク・ファイクを「ラッパー」や「ロックアーティスト」と一言で説明するのは、
正直むずかしいです。彼の音楽には、レッチリを彷彿させるファンキーなロック、
ジャック・ジョンソンのような心地よいサーフ・ミュージック、そしてエッジの効いた
現代的なヒップホップが混ざり合っています。それらがバラバラに存在しているのではなく、
すべてが自然につながっている印象があります。

このボーダレスな感覚は、彼が育ったフロリダの多様なカルチャーや、
インターネットを通して自由に音楽を吸収してきた世代ならではの強みです。
特定の「ジャンル」に属するよりも、その時の気分や感情を優先するスタイルこそが、
変化の激しい現代の音楽シーンで彼を唯一無二の存在にしています。

経歴は、こちら以前の記事で、、、

Dominic Fike - Babydoll - ベイビードール和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳