お知らせ
目録
インスト
猫

Dominic Fike - Ant Pile - 和訳

2023年6月16日

洋楽

YouTube
ドミニク・ファイクの「アント・パイル」🐜

2ndニューアルバム『サンバーン(Sunburn)』2023年7月7日にリリース。


Live at Coachella 2023

youtube


小学1年生。(小学1年生)
誰かが、君をアリの山に縛りつけた。 (アリの山)
それって、最悪の日じゃなかった。(Uh-huh)
あの頃、僕は、いつだって君を好きだったよね。 (Uh-huh)
僕らは、ハイスクールに進んだ。(Uh-huh)
そして、その初日。(初日)
君は、僕をレンガの壁に押し付けた。(レンガの壁)
君は、僕をロッカーに押し付けた。 (ロッカー)
君の母さんが戻る前に、帰ろうって言った。(Uh-huh)
君の母さんが、何やってるのか知りな。(Uh-huh)

彼女は、毎日、違う恋人を連れてる。
彼女は、結婚指輪を投げ捨てる。
けどさ、君はまだ、母さんのこと、愛しているんだよね?
ダニエラ、彼女は、最近、タバコばっかり吸ってる。
時々パイプ、けど、ほとんどキャメル(※1)。 (ほとんどキャメル)
中学2年の頃、僕らの身体が変化していったことを憶えてる。

君は、違うもののように僕を見た。
(真っ最中、真っ最中)
そして、恋しくなったみたく、僕を抱きしめた。
(真っ最中、真っ最中)
僕らは、違うって感じ始めた。
(真っ最中、真っ最中)
それは、君が僕にキスしたときだった。
(真っ最中、真っ最中)

中学3年生(中学3年生)
初デートの前に、君を迎えに行った。(初デート)
君は、メインディッシュにアレルギーがあった。 (Oh-oh)
パスタが食べられなかったんだ。 (Oh-oh)
そして、映画も、ひどかった。(Oh-oh)
僕は言ったよ、
「やり直させておくれ。
 どこでも、君が行きたい場所を選んで。
 また会えるよ、みたいな。」

次の晩に起こる、最悪の出来事って何だろう?
タイヤがパンク、劇場で花火。
お偉いさんが、食べちゃいけないもの、教えてくれる。
行っちゃいけない場所、正装、礼儀正しいふるまい。
君が、粉々に砕け散るのを、ずっと見てた。
全裸だって見た。
これ以上、驚かされることなんて何もないよ。

君が、違うもののように僕を見たから、
(真っ最中、真っ最中)
そして、恋しくなったかのように、僕を抱きしめた。
(真っ最中、真っ最中)
僕らは、違うって感じ始めた。
(真っ最中、真っ最中)
それは、君が僕にキスしたときだった。
(真っ最中、真っ最中、ooh)

※1Camel:キャメル (たばこ)

キャメル (たばこ) - Wikipedia

キャメル (たばこ) - Wikipedia

タバコ銘柄のひとつ。日本では日本たばこ産業(JT)から製造・販売されている。商品名キャメルとは英語で「ラクダ」のことで、パッケージに描かれているのは「オールドジョー」という名前のヒトコブラクダである。


※2entrée:アントレ

 フランス料理のコースでオードブル、前菜の後に供される料理。
 但し、北米の英会話では「メインディッシュ」という意味で使われ、
 北米以外の英語圏では「オードブルよりも多めの前菜」という意味で使われる。

Lyrics : Dominic Fike "Ant Pile"



MVはこちらで、、、

Dominic Fike - Ant Pile (Official Video)

Dominic Fike - Ant Pile (Official Video)

Dominic Fike "Ant Pile" Out Now - https://dominicfike.lnk.to/antpileDominic Fike 'Sunburn' Out July 7Pre-Save / Pre-Order Dominic Fike 'Sunburn' - https://do...



冒頭のギターに、弾き寄せられてしまった♪

ドミニク・ファイク、約3年ぶりのニューAL『サンバーン』から「アント・パイル」公開 | Daily News | Billboard JAPAN

ドミニク・ファイク、約3年ぶりのニューAL『サンバーン』から「アント・パイル」公開 | Daily News | Billboard JAPAN

 ドミニク・ファイクが、最新シングル「アント・パイル」をリリースした。 本楽曲は2023年7月7日に


そうかぁ、セカンドアルバムが、リリースになるようです。。七夕に。


ドミニク・ファイクと言えば、ポールの曲を大胆にカバーしてたよなぁ。

Paul McCartney & Dominic Fike - The Kiss of Venus

Paul McCartney & Dominic Fike - The Kiss of Venus

ポール・マッカートニー、ドミニク・ファイクの「ザ・キス・オブ・ヴィーナス」歌詞日本語訳


どうやら俳優も演ってるようで、ドラマ出演で一気に知名度が上がったよう。

うむ、なるほど、なかなかに過激そうなドラマのようですねぇ。

HBO×A24×ゼンデイヤ主演『ユーフォリア/EUPHORIA シーズン2』予告編<U-NEXTにて見放題で独占配信中>

HBO×A24×ゼンデイヤ主演『ユーフォリア/EUPHORIA シーズン2』予告編<U-NEXTにて見放題で独占配信中>

2020年代最もツイートされたエミー賞受賞シリーズ!ドラッグ、セックス、バイオレンス…Z世代の姿を過激かつスタイリッシュに描き、アメリカで一大センセーションを巻き起こした衝撃作の新シーズン!https://video.unext.jp/title/SID0067543『ユーフォリア/EUPHORIA シーズン2』...



フィリピン人とアフリカ系アメリカ人の血をひくファイクは、
フロリダ州南部の都市、ネイプルズで育った。
彼の幼少期、母親は刑務所を出たり入ったりしていたが、
彼にリル・キムやノトーリアス・B.I.G.を聴かせ、
最初のギターを買ってくれた人でもある。
父親はファイクが9歳か10歳まで不在だったが、
ある日突然家に帰ってきた。
1週間ほど居候した後、ファイクの小さなレイザー社製
電動キックボードに乗って夕闇に消えたという。
滞在中、父はギターのコードをいくつか教えてくれた。

2018年初め、「3 Nights(スリー・ナイツ)」がSoundCloudでヒットし、
大手レコード会社の注目を集めるようになった頃、
ファイクは保護観察中の違反により刑務所に入れられていた。
だが、それが逆にレコード会社の興味を惹きつけたようで、ファイクは
刑務所のアクリル板越しにレコード会社の重役と面会することになった。

ドミニク・ファイクが魅せるメタ・モダンファッション

ドミニク・ファイクが魅せるメタ・モダンファッション

ドラマ『ユーフォリア/EUPHORIA』で一躍有名となったシンガーソングライター、ドミニク・ファイクは、ブリージーな曲とアップルのフェイスタトゥーをひっさげ、ウェブ3.0時代のマルチな顔となった。


・・・っと、まぁ、すっごい経歴をお持ちなんだよ、そしてもれなくZ世代。


でもさ、この曲って、初恋なのかなぁって感じで、可愛らしい気がしません?

なんで、「Ant Pile(蟻の巣、アリ塚、アリ山)」なのかが、不思議過ぎて好い?!



t f B! P L


QooQ