Phoebe Bridgers - Lost Boys - ロスト・ボーイ 和訳

2026年6月29日

boygenius



本日の1曲

フィービー・ブリジャーズの「ロスト・ボーイ」👸

ニューアルバム『ロスト・ウイークエンド(Lost Weekend)』2026年 8月14日リリース。


おすすめ動画

YouTubeへ


歌詞和訳

バイクにまたがり、制限速度55マイル(約88km)を90マイル(約145km)でぶっ飛ばす。
髪の毛を切らされる、別の人生へと。
ライフルと書類にイライラして、
重力は感じないけど、怖くない。

このマシンに殺されそうなんだ。
これは作り話なんだって言い聞かせてる。

迷える少年たちよ、(※1)
大人になるな、二度と家に戻らなくていい。
迷える少年たちよ、
お昼代なんか払わなくていい。
迷える少年たちよ、
大人になるな、歳なんか取らなくていい。
迷える少年たち、
私を見つけて。。

東ベルリン(※2)のあの頃、
57度のジン(※3)でぶちキレて、肋骨折ったとき、
君ったら、死にたいって言ったよね。
だけど、私は信じてない。
いまだに、君がどうやって眠っているのか不思議だよ。
悪いとは思ってないけれど、申し訳ないとは思ってる。

このマシンに殺されそうなんだ。
これは作り話なんだって言い聞かせてる。

迷える少年たちよ、
大人になるな、二度と家に戻らなくていい。
迷える少年たちよ、
お昼代なんか払わなくていい。
迷える少年たちよ、
大人になるな、歳なんか取らなくていい。
迷える少年たち、
私を見つけて。。

ツインベッド、
すべてが一瞬にして許される場所で、
互いの髪を手で梳きながら、
私たちは生まれ変わった。
だから、どこへ行くかなんて誰が気にするの?
朝には、君はそこにいなかった。
ワン、ツー、スリー、ウー、アー

迷える少年たちよ、
大人になるな、二度と家に戻らなくていい。
迷える少年たちよ、
お昼代なんか払わなくていい。
迷える少年たちよ、
大人になるな、歳なんか取らなくていい。
迷える少年たち、
私を探しに来て、そうよ。

イェー、イェー、イェー、イェー、イェー
イェー
イェー、イェー、イェー、イェー、イェー
イェー

注釈

※1Lost Boys:迷子

ロスト・ボーイズ

ロスト・ボーイズ

ロスト・ボーイズ(Lost Boys)は、映画「ピータ・パン」に登場するキャラクターたち。ネバーランドでいつも生活していて、大人になりたくない願望を持つ。ロスト・ボーイとは、迷子という意味。


※2East Berlin:東ベルリン

東ベルリン - Wikipedia

1949年の東西ドイツ分裂から1990年の東西ドイツ統一まで、ドイツ民主共和国(旧東ドイツ)の首都だった都市。第二次世界大戦の終戦後にソビエト連邦が占領したベルリン東部の地域で、ベルリン誕生以来の伝統的な都心部はほとんどが東ベルリンに属した。1961年8月13日から1989年11月9日まではベルリンの壁によって西ベルリンと物理的に分断されており、東西冷戦の最前線だった。


※3a .57

0.57という数値は、
アルコール度数(57%は「ネイビー・ストレングス」と呼ばれる酒類の基準値)
またはマイク(SM57は音楽業界で最も一般的に使用されている
ダイナミック型楽器用マイク)を指す可能性がある。

ネイビー・ストレングス・ジン(Navy Strength Gin)とは | Gin Lab Japan (ジンラボジャパン)

ジンには多種多様なスタイルがありますが、その中でもジンラバーの間でも人気が高い「ネイビー・ストレングス・ジン(Navy Strength Gin)」というジンの種類が存在します。 アルコール度数が高い57度-58度の間くらいのジンということになります。しかし、「なぜ高いアルコール度数のジンと海軍がつながるんだ?」という疑問が浮かんでくると思われます


Lyrics : Phoebe Bridgers "Lost Boys"



その他動画

公式音源はこちらで、、、

Lost Boys

Lost Boys

Provided to YouTube by BWSCD IncLost Boys · Phoebe BridgersLost Boys℗ 2026 Dead OceansReleased on: 2026-06-25Main Artist: Phoebe BridgersProducer: Tony BergP...



解説・解釈

満を持して?フィービー・ブリジャーズの新曲が公開されていた♪

どうやら、2026年 8月14日に、3rdアルバムがリリースとなるようです。

boygeniusのバンドメイトのルーシー・ダッカスとジュリアン・ベイカーも、

この新譜『ロスト・ウイークエンド(Lost Weekend)』にクレジットされてるよう。

アコギが爽やかで、まったく裏切らない感じの心地よいサウンドなんですが、

歌詞的には、深い意味が含まれてるような、どこか重く強い意志を感じる。





SNS情報




参考・出典

こちらの記事によると、、、

フィービー・ブリジャーズ、ニュー・アルバムより新曲“Lost Boys”がビデオと共に公開 | NME Japan

フィービー・ブリジャーズ、ニュー・アルバムより新曲“Lost Boys”がビデオと共に公開 | NME Japan

フィービー・ブリジャーズは来たるニュー・アルバムより新曲“Lost Boys”がミュージック・ビデオと共に公開されている。...


フィービー・ブリジャーズは来たるニュー・アルバムより新曲
“Lost Boys”がミュージック・ビデオと共に公開されている。

新曲“Lost Boys”は8月14日にリリースされる通算3作目
となるニュー・アルバム『ロスト・ウィークエンド』に収録される。

アルバムについてはプレス・リリースでは
「彼女はその才能の絶頂期にあり、まさに巨匠として、
 この創作活動以上に真剣に受け止めるものはなく、これまでの作品を
 特徴づけてきた多くのモチーフをこの新作で洗練させており、
 アルバムは至る所で驚きに満ちている」と評されている。

フィービー・ブリジャーズは先日6月4日にニューヨークのマディソン・
スクウェア・ガーデンでライヴも行っており、8曲の新曲を披露している。

このライヴはチケット代を1ドル、5ドル、10ドル、20ドルから
観客が選ぶものとなっていて、ライヴの収益の一部は
コミュニティ・ジャスティス・エクスチェンジの移民の保釈金として寄付されている。
フィービー・ブリジャーズはライヴの中でもアメリカ移民関税執行局を
批判している。


こちらの記事によると、、、

フィービー・ブリジャーズついに帰還、新曲「Lost Boys」はboygeniusのルーシー&ジュリアンも参加 | Rolling Stone Japan(ローリングストーン ジャパン)

フィービー・ブリジャーズついに帰還、新曲「Lost Boys」はboygeniusのルーシー&ジュリアンも参加 | Rolling Stone Japan(ローリングストーン ジャパン)

フィービー・ブリジャーズ(Phoebe Bridgers)が通算3作目となるニュー・アルバム『Lost Weekend』を8月14日にリリースすることを発表。先行第1弾シングル「Lost Boys」には、ジャック・アントノフ、アレックス・G


この新曲は、ブリジャーズが『Lost Weekend』のリリースを発表した
翌日に届いた。同作はDead Oceansから8月14日にリリースされる。
2020年に高く評価された『Punisher』以来、
これが彼女にとって初のソロ作品となる。
アルバムを引っ提げて行うのは、「Lost Tour」と銘打たれた一連の公演で、
その幕開けは9月15日のインディアナ州インディアナポリスだ。
彼女が最近全米各地でサプライズ的に行っていた親密なアコースティック公演と同じく、
「Lost Tour」も全面的にフォンレス、つまり携帯電話持ち込みなしで行われる。
「この様子を録るためにApple Watchをケツに突っ込んでたやつがいたとしても、
ネットには上げないでほしい」と、彼女は今月初め、
マディソン・スクエア・ガーデンで観客に向かって語っていた。「信じてるから」



t f B! P L