本日の１曲
アニマルズの「朝日のあたる家（ハウス・オブ・ザ・ライジング・サン）」🌄映画『PERFECT DAYS（パーフェクト・デイズ）』(2023年)より。
おすすめ動画
on The Ed Sullivan Show
歌詞和訳
ニューオーリンズ（※１）にある一軒家。みなが、ライジング・サン（※２）と呼び、
長いこと多くの貧しい少年たちの破滅の根源だった。
そして神よ、分ってる、俺もその一人だと。
オフクロは、仕立て屋だった。
俺に新しいブルージーンズを縫ってくれた。
オヤジは、ばくち打ちだった。
ニューオーリンズでな。
さて、ばくち打ちに必要なのは、ただ、
スーツケースとトランクだけ。
そして、そいつが満足できるのは、唯一、
酔いつぶれてるときだけ。
ああ、母さん、子供たちに言っとくれ。
俺がやっちまったこと、
罪深く惨めな人生なんか、真似すんじゃねーってな。
ライジング・サンの家で、、
やれやれ、片足をプラットフォームに置いたまま、
もう一方の足は列車に。
俺は、ニューオーリンズへ戻ってゆく。
あの足かせ（※３）つながれるために、
ニューオーリンズにある、一軒家。
みなが、ライジング・サンと呼び、
長いこと多くの貧しい少年たちの破滅の根源だった。
そして神よ、分ってる、俺もその一人だと。
注釈
※１New Orleans：ニューオーリンズ
ニューオーリンズ - Wikipedia
アメリカ合衆国のルイジアナ州南部にある同州最大の都市。メキシコ湾に面し、ミシシッピ川の河口に位置する重要な港湾都市で、元来は穀物・綿花などミシシッピ川流域の農産物の輸出港として発展し、のちには工業都市・観光都市としても発展した。
※２the Rising Sun：ライジング・サン
「ハウス・オブ・ザ・ライジング・サン」が実在したかどうかは定かではない。
19世紀の記録には、ニューオーリンズに「ハウス・オブ・ザ・ライジング・サン」と
呼ばれる施設がいくつか存在したことが記されているが、
これらの建物のほとんどは焼失または取り壊されている。
この歌は売春宿を指しているという説がしばしば唱えられているが、
歌詞に性行為に関する記述がないため、それを裏付ける確たる証拠はない。
売春と何らかの関連が考えられる唯一の場所は1822年に焼失したコンティ通りのホテル。
この建物の調査によると、広告には売春を婉曲的に表現したと思われる記述があり、
発掘調査では異常な量の紅が発見された。しかし、これはホテルが売春宿であったという
決定的な証拠ではなく、歌との具体的な関連性を示すものでもない。
「ハウス・オブ・ザ・ライジング・サン」の舞台として考えられるもう一つの場所は、
かつてマリアンヌ・ルソリエル・ルヴァントが所有していた家で、彼女の名前は
「昇る太陽」を意味する。アニマルズのリードシンガー、エリック・バードンは、
家の持ち主の勧めでこの家を訪れ、「家が語りかけてきた」と語っている。
※３ball and chain：〔囚人の足かせとして用いる〕鉄の球と鎖
鉄球と鎖 - Wikipedia
鉄球と鎖（英語: a ball and chain）は、かつて囚人などを拘束するために使用されていた拘束具のひとつで、おもにイギリス帝国やその旧植民地諸国で17世紀から20世紀半ばにかけて使用されていた。
Lyrics : The Animals "House Of The Rising Sun"
その他動画
オリジナルとされるのはこちらのようです。。
Rising Sun Blues (1933 Recording Remastered)
Provided to YouTube by RoutenoteRising Sun Blues (1933 Recording Remastered) · Clarence "Tom" AsheyHouse Of The Rising Sun - 14 Versions Of This Classic Song...
Doc Watson & Clarence Ashley "Rising Sun Blues "
解説・解釈
そう、アニマルズの「朝日のあたる家」って、いろんな映画で聞こえてくるんですが、先日、映画『PERFECT DAYS』を観てると、この曲が何度も聞こえてくるんですわ♪
そもそも、アメリカのフォークソングだったんですねぇ。。
・・・というか、女性の唄？「娼婦に身を落とした女性が半生を懺悔する」歌らしい。
それで女郎屋「朝日楼」とも言うよう。呑み屋の女将石川さゆりが唄うシーンが印象的だった。
Perfect Days: House Of The Rising Sun (Japanse versie)
YouTube でお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジナルのコンテンツをアップロードして友だちや家族、世界中の人たちと共有しましょう。
そうかぁ、アニマルズだと男性の唄になるから、刑務所の意味合いになるんですねぇ。
ということで、女性ヴァージョンも聴いてみたい！ジョーン・バエズがよいかなぁっと、
うむ、どうにも情念、いや怨念？のこもったオンナの方が、しっくりくるかもしれない。。
ＳＮＳ情報
参考・出典
「朝日のあたる家」Wikiによると、、、「朝日のあたる家」（The House of the Rising Sun）は、
アメリカ合衆国の伝統的なフォークソング。
“Rising Sun Blues”とも呼称される。娼婦に身を落とした女性が
半生を懺悔する歌で、暗い情念に満ちた旋律によって注目された。
"The House of the Rising Sun" とは、19世紀に実在した娼館、
または刑務所のことを指すという説があるが、確証はない。
「朝日楼 / 朝日樓」とも表記する。
現存する最古の音源はクラレンス・アシュレイらが1933年に録音したもので、
アシュレイはそれを祖父から教わったものだと述べている。
また、アメリカ議会図書館のアーカイブ・オブ・アメリカン・フォーク・ソングの研究員
アラン・ローマックスは、ジョージア・ターナーという16才の少女が唄った
"The Risin' Sun Blues" を1937年9月15日に録音、収集している。
アニマルズは1964年6月にシングルとしてリリース。プロデューサーはミッキー・モスト。
同年9月にビルボードのヒットチャートで3週連続1位になり、イギリス、スウェーデン、
カナダのチャートでも1位を記録した。日本の『ミュージック・マンスリー』誌に
掲載されていた洋楽チャートでは、最高位2位を記録した。
原曲の歌詞が、女性から男性に代えられていることから、
"The House of the Rising Sun" は刑務所もしくは少年院を指すと
解釈されるようになった。アレンジは、エレクトリック・ギターのアルペジオが印象的な
ロック・アレンジで、“最初のフォークロック” であるとも言われる。
気になる映画
映画『PERFECT DAYS』はこちらで、、、
PERFECT DAYS (2023) 「House of the Rising Sun 」 The Animals 4K HDR 高画質 高音質
- 最高の画質(4K HDR)に設定してください -#ビム・ベンダース#役所広司#ヴィム・ヴェンダース
気になるカバーバージョン
ジョーン・バエズはこちらで、、、
Joan Baez - House Of The Rising Sun (Official Visualizer)
Track from Joan Baez's self-titled debut solo album, recorded and released in 1960.In 2015, the album was selected for induction into National Recording Regi...
ニューオーリンズにある、一軒家。
みなが、ライジング・サンと呼び、
長いこと多くの哀れな少女たちの破滅の地だった。
そして、ああ、あたしもその一人。
もしも、母さんの言うことを聞いてたなら、
今日も、故郷にいるはずだったのに。
だけど、あたしは幼く愚かだった、ああ、神よ。
流れ者に惑わされてしまった。
妹に伝えに行っとくれ。
「あたしのような真似はするな」って、惑わされ
ニューオーリンズのあの家には近づいちゃだめ。
みなは、ライジング・サンと呼ぶけど。
ニューオーリンズへ戻るとこよ。
あたしの人生は、まもなく終わる。
あそこで一生を費やすために戻るの。
あのライジング・サンの下、、
Joan Baez "House Of The Rising Sun"
日本語ヴァージョンだと、情念の女王？ちあきなおみ様だわね。。さすがだぁ！
![ちあきなおみ 朝日のあたる家 Naomi Chiaki - House of The Rising Sun 1989 [Live]](https://i.ytimg.com/vi/8wydnzOt2OU/mqdefault.jpg)
ちあきなおみ 朝日のあたる家 Naomi Chiaki - House of The Rising Sun 1989 [Live]
ちあきなおみ 朝日のあたる家 Naomi Chiaki - House of The Rising Sun [Live] 1989https://youtu.be/8wydnzOt2OU-You may check out another stunning performance by Naomi Chiaki:...
