本日の１曲
キンクスの「サニー・アフタヌーン」🌞アルバム『フェイス・トゥ・フェイス（Face to Face）』（1966年）、
映画『PERFECT DAYS（パーフェクト・デイズ）』(2023年)より。
おすすめ動画
歌詞和訳
税務署が、有り金ぜんぶ持って行きやがった。（※１）そして俺は、堂々たる屋敷に取り残された。
晴れ渡った午後にダラダラしてる。
ヨットにも乗れない。
あいつは、俺の全財産を奪って行った。
残されたのは、この晴れ渡った午後だけさ。
助けて、助けてくれ、この搾取から救ってくれ。
俺を破滅させようとする、でっかいママがいるのさ。
そう俺は、めっちゃ愉快に暮らしたいのさ。
この贅沢な暮らしを続けたいんだ。
晴れ渡った午後にダラダラしてね。
夏のあいだ、
夏のあいだ、
夏のあいださ。
恋人は、俺の車で逃げ出して、
パパとママのいる実家に戻ったよ。
泥酔して残酷なこと言っちまった。
今、俺は、ここに座って、
キンキンに冷えたビールをちびちび飲んでる。
晴れ渡った午後にダラダラしてね。
助けて、助けて、遠くに船出するのを助けてくれ。
さあ、俺が留まるべき理由を二つ教えてくれよ。
だってさ、俺は、めっちゃ愉快に暮らしたいのさ。
この贅沢な暮らしを続けたいんだ。
晴れ渡った午後にダラダラしてね。
夏のあいだ、
夏のあいだ、
夏のあいださ。
助けて、助けてくれ、この搾取から救ってくれ。
俺を破滅させようとする、でっかいママがいるのさ。
そう俺は、めっちゃ愉快に暮らしたいのさ。
この贅沢な暮らしを続けたいんだ。
晴れ渡った午後にダラダラしてね。
夏のあいだ、
夏のあいだ、
夏のあいだ、
夏のあいだ、
夏のあいださ。。
注釈
※１The tax man's taken all my doughレイは皮肉を込めて、1960年代のイギリスで施行された累進所得税制度
について不満を述べている。
高収入の人（特に彼のような成功したミュージシャン）は、所得に応じて
高い税率を支払うことになる。1960年代の所得税の最高税率は、
現在よりもかなり高かった。
｢所得税率95%｣に耐えられなかった…ビートルズの絶頂期に起きた"税金対策"の大失敗 人間関係も悪くなり､メンバー間の訴訟に発展
1960～70年代に活躍したイギリスのバンド「ビートルズ」は、なぜ絶頂期に解散してしまったのか。元国税調査官の大村大次郎さんは「最大の要因は『税金』と『お金の管理』の問題だ。当時、メンバーに課された所得税は95％とされ、税金対策がビートルズの解散の一因になった」という――。
Lyrics : The Kinks "Sunny Afternoon"
その他動画
先日公開されたばかりのＭＶはこちらで、、、
The Kinks - Sunny Afternoon (Official Video)
Celebrating 60 years of Sunny Afternoon ☀️Released on June 3rd 1966, Sunny Afternoon became an instant classic. Soundtracking the height of “Swinging London...
解説・解釈
本日も映画『PERFECT DAYS』からなんですが、、「サニー・アフタヌーン」って、まったく楽しい話じゃないんですねぇ。。まあ、なんでタックスマンとは思ってたが？！
映画『PERFECT DAYS』では、仕事（トイレ掃除）休みに、主人公平山（役所広司）が、
部屋を掃除してフィルム写真を整理するという、休日ルーチンで流れるんですが、
濡らした新聞紙で畳を掃除するって知ってました？昨今、日本人でも知らない気もする。
お金はなくても、小さな幸せに満たされた人生を送っている主人公を観てると、
なんだか不思議と心豊かになってくるという、この映画に、、実は税金問題を
歌ってるというこの曲、なんとも皮肉にしか聞こえてこなくなってしまうのである。
ＳＮＳ情報
1967年2月20日、ベルギーのテレビ局向けにキンクスが「サニー・アフタヌーン」を
演奏したプロモーション映像
1966年6月3日 - キンクスがパイ・レコードから「サニー・アフタヌーン」を
シングルとしてリリースした日
1969年11月のローリング・ストーン誌のインタビューで、レイ・デイヴィスは
この曲について次のように語っている。
「『サニー・アフタヌーン』は、朝にとても短時間で録音したんだ。
僕たちのセッションの中でも、特に雰囲気のあるセッションだった。
僕は今でも、最後のテイクの直前の数分間、セッション前に起こった
出来事を録音したテープを保存している。迷信かもしれないけど、
もし僕が違うことをしていたら、例えばスタジオを歩き回ったり、
外に出たりしていたら、こんな曲にはならなかったと思う。
ベーシストがベースでちょっと変わったクラシック風のフレーズを弾き始めたんだ。
まるでリードギターみたいにね。そして、そのセッションでピアノを弾いていた
ニッキー・ホプキンスは『ライザ』を弾いてて僕たちはいつもあの曲を演奏していた。
―そういうちょっとしたことが、曲の雰囲気を掴むのに役立ったんだ。
「サニー・アフタヌーン」を書いた当時は、何も聴けなくて、フランク・シナトラの
グレイテスト・ヒッツとボブ・ディランの「マギーズ・ファーム」ばかり聴いていた。
あのアルバムの存在感がたまらなく好きだった。
フランク・シナトラやグレン・ミラー、バッハのアルバムと一緒に
「ブリンギング・イット・オール・バック・ホーム」のLPも聴いていた。
不思議な時期でしたね。それらの音楽が互いに良い影響を与え合って、
曲の裏にある半音階的な部分へと繋がっていったんだと思う。
「サニー・アフタヌーン」の自分の声を絵に描いたことがある。
太い輪郭の葉っぱで、背景に大きな塊があって、
その葉っぱがそれを突き抜けているような感じだった。」
参考・出典
「サニー・アフタヌーン」Wikiによると、、、イギリスのロックバンド キンクスの楽曲。
作者は、バンドのメインソングライターであるレイ・デイヴィス。
アルバム『フェイス・トゥ・フェイス』に収録されているほか、1967年に発表された
彼らのコンピレーションアルバムのタイトル曲としても使用された。
イングランドのミュージックホールの雰囲気を強く感じさせる曲調で、
また歌詞の面でも注目に値する。1964年から65年にかけて
パワーコードを使ったハードなロックでスターダムに躍り出たキンクスが、
より洗練された作風を確立した作品だといえる。
「Sunny Afternoon by The Kinks」英語版Songfactsによると、、、
タイトルとは裏腹に、これは気楽で楽しい夏の歌ではない。
歌の主人公は裕福なエリートですが、彼の豪邸は税務署によって
空っぽにされ、ヨットまで没収されしまった。
彼が楽しめるのは、晴れた午後だけ。
この曲は、キンクスのフロントマン、レイ・デイヴィスが、
非常に困難な時期を過ごしていた時に書いた。キンクスは突然スターダムに
のし上がったばかりで、グループ内の緊張、訴訟、非現実的な仕事量、
卑劣なマネジメントによって彼らは不幸だった。デイヴィス自身も
父親になったばかりで、しばらくバンドを離れていた。
復帰する間、デイヴィスは「サニー・アフタヌーン」を書き、まず曲を作り、
それから自分の感情を表現する分身を作り出した。
「自分の気持ちを表現できる唯一の方法は、
自分で築き上げた富とは対照的に、古い家柄から来た、
埃まみれの没落貴族を通して表現することだった」
と彼は語っている。
リスナーがこの悲惨で退廃的な保守党員に同情するのではないかと恐れた彼は、
「酔っぱらって残酷な夜を過ごした後、恋人と喧嘩する悪党」に彼を仕立て上げた。
この曲がイギリスで1位を獲得し（ビートルズの「ペーパーバック・ライター」を抜いて）、
デイヴィスはしばらくの間、落ち込みから抜け出すことができた。
気になる映画
映画『PERFECT DAYS』はこちらで、、、
PERFECT DAYS - Official Trailer
Hirayama is content with his simple life cleaning toilets in Tokyo. Outside of his structured routine he cherishes music on cassette tapes, books, and taking...
PERFECT DAYS 通常版DVD(2枚組) [ 役所広司 ]
posted with カエレバ
