本日の１曲
クイーンの「シアー・ハート・アタック」🫀6th『世界に捧ぐ (News Of The World) 』より。
おすすめ動画
Musikbox, February 11, 1979
歌詞和訳
さて、おまえはまだ、ほんの１７歳（※１）やりたいことと言えば、消えてしまうことだけ
俺の言いたいこと、わかるよな？
俺らの頭ん中（※２）スカスカ
おまえに触られても、何も感じないぜ
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ
生まれ持ったDNAなのさ
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ
俺がこうなったのは
おまえに分かる？分かる？分かるのかい？
今の俺の気持ちさ
おまえに分かる？分かる？分かるのかい？
今の俺の気持ちだよ
心臓を一突き（※３）
心臓を一突き
マジ心臓病
すっごく感じる
言葉にならないぜ
感じる、予感がする
感じるんだ、まるで麻痺してるようだ
そんなはずはない、ありえない
そんなはずはない、何ら驚くことじゃない
テレビをつけな
おまえの目にまっずぐ垂れ流せ
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ
生まれ持ったDNAなのさ
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ
俺がこうなったのは
おまえに分かる？分かる？分かるのかい？
今の俺の気持ちさ
おまえに分かる？分かる？分かるのかい？
今の俺の気持ちだよ
心臓を一突き
心臓を一突き
マジ心臓病
すっごく感じる
言葉にならないぜ
今の俺の気持ちさ
おまえに分かる？分かる？分かるのかい？
今の俺の気持ちだよ
おまえに分かる？分かる？分かるのかい？
今の俺の気持ちさ
おまえに分かる？分かる？分かるのかい？
今の俺の気持ちだよ
心臓を一突き
心臓を一突き
マジ心臓病
注釈
※１you're just seventeen 「Sheer Heart Attack By Queen」Songfactsより冒頭の「おまえはまだ17歳だ」という歌詞は、ビートルズのヒット曲
「アイ・ソー・ハー・スタンディング・ゼア」の「彼女はまだ17歳だった」
という歌詞へのオマージュである。
The Beatles - I Saw Her Standing There - アイ・ソー・ハー・スタンディング・ゼア 和訳
ビートルズの「アイ・ソー・ハー・スタンディング・ゼア」歌詞日本語訳
moon3756.blogspot.com※２between our ears
英語の質問箱日本語に訳すと？between your ears の意味は？
your brain のことです。They don’t have much between their ears.= They are not clever.否定文で使われて、頭が悪いということです。
※３Sheer heart attack『シアー・ハート・アタック』wikiより
アルバムタイトルは、日本語で「突発的な心臓発作」という意味だが、
隠語で「暗殺者のナイフ」あるいは「心臓を一突き」という意味があり、
デジタル・リマスター版CD (EMI:TOCP-8273) の日本語解説では
こちらの意味とされている。
Lyrics : Queen "Sheer Heart Attack"
ライヴ・キラーズ [ クイーン ]
posted with カエレバ
その他動画
公式リリックビデオはこちらで、、、
Queen - Sheer Heart Attack (Official Lyric Video)
Taken from News Of The World, 1977.Sing along to 'Sheer Heart Attack' with this official karaoke style Queen lyric video.Subscribe to the official Queen chan...
世界に捧ぐ [ クイーン ]
posted with カエレバ
解説・解釈
クィーンの血沸き肉躍るライブ映像を魅せつけられてしまった、あーもうたまらん❣そうなんだぁ、「シアー・ハート・アタック」って3rd同名アルバムには入ってないのね。
当時は未完成で、3年後に発売された6th『世界に捧ぐ』に収録された。
この曲、ロジャー・テイラーの曲で、ドラムスとコーラスの他にベースとリズムギターも
弾いてるようで、ジョン・ディーコンが参加していない楽曲のようです。
折しもパンク・ムーヴメントが起こっており、隣でセックス・ピストルズが制作してた？
確かに、この鮮烈なデビュー作が1976年発売、1977年のアルバム収録曲だった。
Sex Pistols - Anarchy in the U.K. - アナーキーインザUK 和訳
セックス・ピストルズ、モトリー・クルーの「アナーキー・イン・ザ・U.K.」歌詞日本語訳
moon3756.blogspot.comかなり先輩だったと思うんだが、さすがセックス・ピストルズ？けっこう衝突もあったようで、
あのシド・ヴィシャスがフレディにちょっかい出して一喝されたという逸話が面白い↓↓
まあ、このスピード感ってパンクっぽいんだが、クィーンが演るとパンクにならない感じ？！
ＳＮＳ情報
参考・出典
「シアー・ハート・アタック (曲)」Wikiによると、、、1977年に発売された6作目のアルバム『世界に捧ぐ』に収録された
ロジャー・テイラー作によるハードロック・チューン。リード・ボーカルは
フレディ・マーキュリーで、ロジャーはコーラスを担当している。
1974年に同名のアルバムが発表されているが、本作はその表題曲として
制作されていた楽曲である。しかし、この時は未完成の状態となっており、
その後曲が完成して、1977年に発表という形になった。
なお、曲が発表された1977年当時、パンク・ムーヴメントが起こっていた。
本作にもパンクのテイストが見られるが、ロジャーは「全くの偶然。
この曲が『世界に捧ぐ』に収録されたのは、結果的に幸運だったかも」
と語っている。
本作でロジャーは、ドラムスとコーラスの他、ベースとリズムギターも担当している。
その一方で本来のベーシストであるジョン・ディーコンが参加していない
楽曲となっている。
Genius Lyrics 注釈によると、、、
「Sheer Heart Attack」は、アルバム『Sheer Heart Attack』の
レコーディング時には完成していなかったものの、大まかに言えば
完成形ではなく、収録枠にも余裕がなかったため、
様々な理由で収録されなかった。しかし今、この曲は再び日の目を見て、
実はとても気に入ってる。純粋なエネルギーに満ち溢れていて、
『News of the World』への私の貢献の一つと言えるだろう。」
-ロジャー・テイラー、1977年
「『Sheer Heart Attack』のアルバムタイトルは、
俺がアイデアを練っていた曲から生まれたんだが、実際には
まだ完成していなかった。曲が完成した頃には、
アルバムが2枚も出ていたため、『News of the World』に
収録されることになったんだ。セックス・ピストルズのアルバムの
すぐ隣で制作していたので、当時のパンク・ムーブメントに
ぴったり合っていたのは興味深いね。」
-ロジャー・テイラー、1999年
こちらの記事によると、、、
クイーン最大のヒット作『世界に捧ぐ』あなたが知らない10のこと | Rolling Stone Japan(ローリングストーン ジャパン）
スタジオでのフレディー・マーキュリーとシド・ヴィシャスの諍いから、ブライアン・メイが考えついた『ウィ・ウィル・ロック・ユー』のビッグなサウンドの秘訣まで、昨年発売40周年を迎えたクイーンの名作『世界に捧ぐ』にまつわる10の知られざる真実を紹
『世界に捧ぐ』の大部分はロンドンのWessex Studiosで
レコーディングされたが、バンドは同スタジオで『勝手にしやがれ』の制作を
進めていたセックス・ピストルズのメンバーと度々衝突したという。
「やつらとは廊下でしょっちゅうすれ違った」
ブライアン・メイはクイーンの伝記を執筆したマーク・ブレイクにそう語っている。
「ジョン・ライドンとは何度か音楽の話をしたな。礼儀正しいやつだったよ」
しかしセックス・ピストルズのベーシスト、シド・ヴィシャスは別だった。
誤ってクイーンのコントロールルームに足を踏み入れた彼は、
フレディに向かってこう吐き捨てたという。
「バレエを大衆に売り込もうと必死のフレディさん、調子はどうだい？」
その挑発に対し、マーキュリーはこう返したという。
「まぁまぁさ、サイモン・フェローシャス。ベストを尽くしてるよ」
クイーンのバイオグラファーであるダニエル・ネスターによると、
フレディは席を立ち、シドのレザージャケットのフロントに付いていた
安全ピンを弄びながら、こう口にしたという。
「なぁ、これはお前が自分で付けたのか？」
シドは肩をいからせて前に踏み出したが、
フレディは彼を突き返してこう言い放った。「やる気か？」
シドは黙り、そのまま部屋を出て行ったという。
