Sex Pistols - Anarchy in the U.K. - アナーキーインザUK 和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

セックス・ピストルズの「アナーキー・イン・ザ・U.K.」、モトリー・クルーがカバー☆彡

セックス・ピストルズのアルバム『勝手にしやがれ!!
（Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols）』（1977年）より。

歌詞和訳

今だぜ

ああ、俺は、反キリスト。
んで、アナーキスト（※１）だ。
何が欲しいのか、分かんねぇ。
けどな、手に入れる方法なら知ってるぜ。
俺は、通行人をぶっ飛ばしてぇんだ。

だって、俺は、アナーキーでありたいわけよ。
雑魚じゃねーよ。

英国にとってのアナーキー、
そいつは、いつかやって来る、多分な。
時間、間違えて、
交通をまひさせる。

だって、俺は、アナーキーでありたいわけよ。
この都市でな。

欲しいものを手に入れる方法ならいくらだってある。
俺は、最善を尽くして、残りも全部使ってやる。
N.M.E（※２）だって使うさ。
アナーキーを利用するわけさ。

だって、俺は、アナーキーでありたいわけよ。
唯一の方法だぜ。

これって、MPLA（※３）か？
それとも、UDA（※４）か？
それとも、これってI.R.A.（※５）なのか？
英国だと思ってたぜ。
それとも、ただの他の国ってかぁ、
別の公営団地（※６）かい。

俺は、アナーキーでありたい。
そう、アナーキーでありたいわけよ。
意味、わかる？
そう、アナーキストになりたいんだ。
むかつくぜ、ぶっ壊す。

注釈

※１anarchist：アナーキスト　アナーキズムを信奉する人。無政府主義者。

アナキズム - Wikipedia

国家権力や宗教など一切の政治的権威と権力を否定し、自由な諸個人の合意のもとに個人の自由が重視される社会を運営していくことを理想とする思想。アナキズムは自由主義的な立場である個人主義的無政府主義と、社会主義的な立場である社会的無政府主義にも分類され、アナキズムの支持者はアナキスト（アナーキスト）と呼ばれる。

※２N.M.E：『ニュー・ミュージカル・エクスプレス』

※３MPLA：アンゴラ解放人民運動

アンゴラ解放人民運動 - Wikipedia

アンゴラの政党。党首に相当する議長はジョアン・ロウレンソ。独立以来、党の柱であった社会主義経済政策を放棄し、複数政党制を導入しながらも、一貫して政権の座にある

※４UDA：アルスター防衛同盟

アルスター防衛同盟 - Wikipedia

1971年に創設された北アイルランド統一派系右派組織である。北アイルランド問題においてアルスター自由戦士団、アルスター防衛軍といった武装勢力の上部組織になり、ユニオニスト系民兵の最大勢力としてIRA暫定派など北アイルランド解放派への攻撃を行った。

※５I.R.A.：アイルランド共和軍

アイルランド共和軍 - Wikipedia

アイルランド独立闘争（対英テロ闘争）を行ってきたアイルランドの武装組織である。アイルランド共和国軍と表記されることもある。

※６council tenancy：公営住宅

英・労働者階級の寝床「カウンシルエステート」これがぼくたち。まあなんとか生きている。ドリームハウスの庶民生活 | HEAPS

Lyrics : Sex Pistols "Anarchy in the U.K. "

勝手にしやがれ!! [ セックス・ピストルズ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ライブはこちらで、、、

Sex Pistols - Anarchy In The UK (Official Live Video)

解説・解釈

「アナーキー」って、辞書的には「無政府状態」って、意味なんですけど、、

どうも理解し難いのよね。多分、生まれてこの方、そんな状況を経験してないからなぁ。

ただ、現実的に、「無法」で「無秩序」で、「混乱」してないか？っと、言われると、

全く持って、「アナーキー」じゃないとは、言い切れない気もする、今日この頃である。

まぁ、パンク的には、「俺は、何者にも、支配されねぇーぜ！」って感じなのかも？！

ザ・パンクな名曲なんですけど、なぜか、メガデスとかモトリーがカバーしてる。

案外、、モトリーの方が、放送禁止用語「ファッ◎ン」が多いかもしれないわね。

参考・出典

「アナーキー・イン・ザ・U.K.」Wikiによると、、、

イギリスのパンク・ロック・バンド、セックス・ピストルズが、
1976年11月26日に発表した楽曲。バンドのデビュー・シングルとして
リリースされた後、1977年のアルバム『勝手にしやがれ!!』にも収録された。
クレジット上はメンバー4人の共作だが、作曲は主にベーシストの
グレン・マトロックにより、ジョニー・ロットンが作詞した。

シングル「アナーキー・イン・ザ・U.K.」は、ロンドン・パンク
初のシングルとして知られるダムドの「ニュー・ローズ」より
1カ月後に発売された。

Genius Lyrics注釈によると、、、

ジョニー・ロットンは著書『怒りはエネルギー』の中で次のように述べている。

「『通行人をぶっ殺したい』というあのセリフで、言ってたのは、
　何も貢献しない自己満足的なといった種類の人々のことだった。
　ただ座って、わめき声を上げているだけで、実際には、自分自身や
　他人の状況を改善するために何もしていない。
　不参加の道徳的多数派のこと。
　「通行人」のほうがより良い表現であり、より早く要点を理解できると思った。
　22語を使うよりも、たった 1語でうまく表現できたよ。」

モトリー・クルーのカバーヴァージョン

モトリーのウェンブリー・スタジアムのツァー映像がこの曲と伴に流れてきたんだな♪

Mötley Crüe - Wembley Stadium - 07/01/23 - The World Tour

そうそう、モトリーがカバーしてたのよねぇ、このＣＤよく聴いたんだけど、廃盤？

【中古】デケイド・オブ・デカダンス [CD] モトリー・クルー

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

あんまり、歌詞を、きちんと聴いてなかったんですど、、これってさぁ、

実は、歌詞が「アナーキー・イン・ザ・U.S.A.」になってるようですねぇ。

歌詞和訳

ああ、俺は、反キリスト。
んで、アナーキスト（※１）だ。
何が欲しいのか、分かんねぇ。
けどな、手に入れる方法なら知ってるぜ。
俺は、通行人をぶっ飛ばしてぇんだ。

なぜって、俺は、アナーキーでありたいわけよ。
このクソみたいな街で、

アメリカ合衆国にとってのアナーキー、
そいつは、いつかやって来る、多分な。
時間、間違えて、
交通をまひさせる。

おまえの将来の夢は、お買い物計画か。
だって、俺はアナーキーでありたいわけよ。
まあ、それが唯一の方法だからな。
は、は、は、は、は、は、は、は、は。

欲しいものを手に入れる方法ならいくらだってある。
俺は、最善を尽くして、残りも全部使ってやる。
まあ、敵だって使うぜ。
アナーキーを利用するわけさ。

出世街道まっしぐらな奴（※２）なんざ、クソくらえ。
これって、PMRC（※３）なのか。
それとも、DEA（※４）か。
それとも、これって、CIA（※５）ってか。
アメリカだと思ってたぜ。
それとも、ただの他の国かぁ。
また別のサイテーの国ってか。

そして俺は、アナーキーでありたいわけよ。

ああ、めちゃくちゃ聞きてーよ、なぁ。
そして俺は、アナーキーでありたいわけよ。
もう一度、言おうぜ、坊やたち。
そう、俺は、アナーキーでありたいんだ。
めっちゃ、ぶっ壊してやる。

注釈

※１anarchist：アナーキスト　アナーキズムを信奉する人。無政府主義者。

※２rat race：ネズミの競争　〈比喩・話〉激しい出世競争

※３PMRC：ペアレンツ・ミュージック・リソース・センター

PMRC - Wikipedia

過激な性的表現や暴力的表現、ドラッグの使用やアルコールの摂取を賛美するような表現がされていると見なした音楽作品にペアレンタル・アドバイザリーのステッカーを貼るように義務付け、子供達がそういった音楽に接触しないようにペアレンタルコントロールを高めさせる目的で1985年にティッパー・ゴアら「ワシントンの妻達」が中心となり、設立した委員会。