本日の１曲
T・レックスの「メタル・グルー」🐯🚗3rdアルバム『ザ・スライダー（The Slider）』（1972年）より。
おすすめ動画
歌詞和訳
Aaaaawh yeahOaaaaah
メタル・グル（※１）って、君だよね。
メタル・グルって、君だよね。
鎧で武装した椅子に腰かけてる。
ああ、そう、メタル・グルって、君だよね。
メタル・グルって、本物かい。
電話もなく、独りっきり。
ああ、そう、メタル・グルならできるかも。
君は、僕のベイビーを連れてきてくれるはず。
彼女は、ワイルドになっちゃうよね。
ロックンロール・チャイルドさ。
ああ、そう、メタル・グルはまるで、、
銀をちりばめた夢のサーベルタイガー（※２）のようだったんだ。
僕は、クリーンになるだろうね。
汚染マシーンだからさ。
ああ、そうさ、メタル・グルって、君だよね。
メタル・グルって、君だよね。
Awh yeah (aaaaah)
Awh yeah (aaaaah)
(Oaaaaah)
ああ、そう、メタル・グルならできるかも。
君は、僕のベイビーを連れてきてくれるはず。
彼女は、ワイルドになっちゃうよね。
ロックンロール・チャイルドさ。
ああ、そう、メタル・グルって、君だよね。
メタル・グルって、本物かい。
電話もなく、独りっきり。
ああ、そう、メタル・グルならできるかも。
君は、僕のベイビーを連れてきてくれるはず。
彼女は、ワイルドになっちゃうよね。
ロックンロール・チャイルドさ。
ああ、そうさ、メタル・グルって、君だよね。
メタル・グルって、君だよね。
Yeah, yeah, yeah
メタル・グルって、君だよね。
Yeah, yeah, yeah
メタル・グルって、君だよね。
Yeah, yeah, yeah
メタル・グルって、君だよね。
Yeah, yeah, yeah
メタル・グルって、君だよね。
Yeah, yeah, yeah
メタル・グルって、君だよね。
Yeah, yeah, yeah
メタル・グルって、君だよね。
Yeah, yeah, yeah
メタル・グルって、君だよね。
Yeah, yeah, yeah
注釈
※１Guru：グルグル - Wikipedia
「師」「指導者」「教師」「尊敬すべき人物」「尊師」などを意味する単語。もともとサンスクリットで「重い」という意味をあらわす形容詞で、「重んじるべき方」という意味になった。
※２サーベルタイガー：剣歯虎
剣歯虎 - Wikipedia
漸新世後期から更新世にかけて栄えたネコ科に属する食肉獣の中で、上顎犬歯がサーベル状となったグループ。肩高は約1mから1.2m。体長は1.9～2.1m。体重は270kg。
Lyrics : T.Rex "Metal Guru"
その他動画
公式音源はこちらで、、、
METAL GURU
Provided to YouTube by CRIMSON TECHNOLOGY, Inc.METAL GURU ? T.RexTHE SLIDER? Spirit Services Holdings S.A.R.L. o.b.o. SpiritCatalogue Holdings, S.A.R.L.Relea...
解説・解釈
思いっきりケバくて、めいっぱいいやらしげなマーク・ボランのを選んでしまうね♪マーク・ボランって、いやらしくて妖艶なイメージ。ジョニー・デップ系かな？
「メタル・グルー」ってなんだよ？って、思ってしまうインパクトなんですが、
日本じゃ「グル」というと、どうしても、あの歴史上最悪のカルト集団である、
◎ウ◎真理教の「尊師」を思い浮かべてしまうようになってしまった悲しき刷り込み。
マーク・ボランの「メタル・グル」とは、どうも「愛車」のことのようなんです。🚘
彼自身、運転はしなかったようですが、クラシックカー好きで、数台所有していたよう。
トニー・ヴィスコンティは、「キャデラック」のことだと仰ってるみたいです。
そうですねぇ、「愛車」のことを「メタル・グル」と崇め、賛歌を唄っていたのに、
後に、自動車事故でこの世を去ってしまうとは、なんとも皮肉な運命である。。☆彡
参考・出典
「Metal Guru by T.Rex」英語版Songfactsによると、、、T. レックスのフロントマン、マーク・ボランは、この曲は、
車へ没頭してることについて書き、神秘的な側面を加えた。
「『メタル・グル』は人生の祝祭の歌だ。」
と彼は語った。
トニー・ヴィスコンティは、T. レックスのサイケデリック・フォーク時代から、
第二次グラム・ロック期まで、バンドのすべてのアルバムをプロデュースした。
2022年にザ・サン紙にこの曲の意味について尋ねられたヴィスコンティは、
それはボランと車の関係にあると答えた。
「それはキャデラックに関するものだったよ」
と彼は説明した。
「彼の所有物には、車がたくさんあったから、
彼は自動車のセールスマンになれたかもな。」
ボランは自動車に魅了されていたにもかかわらず、
運転を習得することはなかった。
1977年に彼が交通事故で亡くなったとき、ハンドルを握っていたのは
ガールフレンドの歌手グロリア・ジョーンズだった。
T・レックスのマーク・ボランと恋人グロリア・ジョーンズの写真24枚をビンテージ写真サイトが特集紹介 - amass
T・レックスのマーク・ボランと、彼の晩年の恋人グロリア・ジョーンズの写真24枚を、さまざまなビンテージ写真を紹介しているサイトVintage Everydayが特集紹介しています。1973年から、ボランが亡くなる1977年まで
「メタル・グルー」Wikiによると、、、
ボラン自らこの楽曲の明白に宗教的な言及箇所について次のように説明している。
「華やいだ人生を歌っているんだ。「メタル・グルー」っていうのは、
ありとあらゆる神的存在のことなんだよね。
僕は神を信じるけど、宗教とかそういうことじゃないんだ。
「メタル・グルー」は、かけがえのないもの、神様なんだよ。
神がどうしてるみたいか考えたんだけど、
彼は完全に孤独で電話機も持ってないだろうね。
もう僕の声は電話に届かない。
時々みんなが電話をくれるけど聴こえるのは僕のコードだけ。」
ザ・スミスは、「メタル・グルー」に影響を受けて楽曲「パニック」を作った。
ああ、なるほど、雰囲気ありますねぇ♪
The Smiths - Panic (Official Music Video)
Official video for Panic by The SmithsStream The Smiths greatest hits here ▶ https://lnk.to/TheSmithsHitsSubscribe here ▶ https://www.youtube.com/c/thesmiths...
あとがき
（2008/02/29の投稿を更新しました）しかし、T.レックスの曲って、どれもこれも、同じに、聴こえてしまうよね。
先日La.mamaで流れていたのは、"Get it on" か "Telegram Sam" か
んっ！"20th Century Boy"･･･時々、妙に？欲してしまうかも♪♪♪
２２拍手👏ありがとうございました。
