James Blunt - You're Beautiful - ユア・ビューティフル和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

ジェームス・ブラントの「ユア・ビューティフル」👼

デビューアルバム『バック・トゥ・ベッドラム(Back to Bedlam)』(2004年)より。

歌詞和訳

僕の人生は、光輝いている。

僕の人生は、光輝いている。
僕の愛は、純粋なんだ。
天使を見かけた。
それは、確かだ。
彼女は、地下鉄で、僕に微笑みかけた。
彼女は、他の誰かと一緒だった。
でも、それで眠れなくなるなんてことはない。
だって、僕には計画があったから。

あなたは美しい。
あなたは素晴らしい。
あなたは、美しい。それは、真実だ。
人混みの中で、君の顔を見つけた。
どうしたらいいか、分からなかった。
だって、君とは決して、伴にいられないから。

そうだ、彼女が僕の瞳を捕らえた。
僕らが、すれ違うと同時に、
彼女は、僕の顔を見ただけで気づいただろう。
舞い上がっていたことにね。
もう一度、彼女に会えるとは、思えない。
けど、僕らは、その一瞬を共有した、最後の最後の一瞬まで。

あなたは美しい。
あなたは素晴らしい。
あなたは、美しい。それは、真実だ。
人混みの中で、君の顔を見つけた。
どうしたらいいか、分からなかった。
だって、決して君と伴には、いられないから。

Ba, la, la, na
Ba, la, la, na
Ba, la, la, na, na

あなたは美しい。
あなたは素晴らしい。
あなたは、美しい。それは、真実だ。
彼女の顔には、微笑みとともに、紛れもなく天使が舞い降りる。
彼女が、一緒にいるべきなのは僕だと、気づいた時に、

でも、今は、現実と向き合う時だ。
だって、君とは決して、伴にいられないから。

Lyrics : James Blunt "You're Beautiful"

バック・トゥ・ベッドラム [ ジェイムス・ブラント ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ＭＶはこちらで、、、

James Blunt - You're Beautiful (Official Music Video) [4K]

解説・解釈

この曲、一時期、すっごくよく耳にしたんですが、ちょっと暗い曲なんですよね。

寒空の海岸で服や靴を脱ぎ始め、最終的には、海に飛び込んでしまうのですから。

この「You」ですが、元ガールフレンドを、、たまたま、地下鉄で見かけて、

他の男性といるにもかかわらず、その美しさに見惚れてしまう。。

しかし彼女とは、もはやそれ以上の関係になることはないのだと悲観し命を絶つ。

ちょっと究極過ぎません？美しい話のようで、実は、少々ストーカー的でしょ？！

参考・出典

Genius Lyrics 注釈によると、、、

地下鉄で、ブラントの元ガールフレンドが、新しいパートナーと一緒にいるのに
出くわしてしまったことについて語っている。

ブラントは、オプラに語った。

「それは、ロンドンの地下鉄で、存在すら知らなかった新しい彼氏と一緒にいる、
　元ガールフレンドに、出くわしてしまったことについてです。
　彼女と僕は目が合って、その瞬間、一生を過ごした感じだったけど、
　それ以上は、何もしなかった。」

「You're Beautiful」英語版Wikiによると、、、

新聞は、「You're Beautiful」はブラントの元恋人で、
ハリー・ポッター映画のキャスティング・アシスタントを務めた
ディクシー・シャセイについての作品だと主張しているが、
ブラントは、これについて肯定も否定も拒否している。

ブラントによると、彼は彼女に会ってから2分で自宅でこの曲の歌詞を書き、
その後ロサンゼルスでサッシャ・スカルベックと一緒に曲を完成させ、
アマンダ・ゴーストも共作者としてクレジットされている。

ブラントはこの曲について次のように語っている。
「いつもロマンチックなものとして描かれてきたが、実際には少し不気味だ。
　地下鉄でハイになって、他人のガールフレンドをストーカーしている男（私）の
　話さ。そしてストーカーは自殺する。」