![[洋楽 解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪](https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjHT-2j9PGTEvOUooSP3Z26RQjUr_1PNZQ484BQzc4t8v57CUqKfsB7w5k0rdnRYDUzXJgH20jD9jHG3uQNWuHnDuC5S-vKwBK-5xe1H3MbUurZqf7GGNLUdwHoVDY1i19VNf4nkFFK4kyZ9HVihkey-L0zcFsY4TsNjW1w-SvoNTNfsQqyxSd4fy3-5hW6=s600-e30-rw)
シェリル・クロウの「ソーク・アップ・ザ・サン」🌞
4thアルバム『カモン・カモン（C'mon, C'mon）』（2002年）より。
On November 10, 2017 Be Myself tour.
共産主義の友人は、
彼のＲＶ車で、ミーティングしている。
私は、ガソリン買う余裕がないから、
ここで行き詰っちゃて、テレビ見てる。
デジタルなモノなんか、持ってないし、
まったく何にも、持ってない。
あなたが欲しい物なんか、持っちゃいないし、
あなたが持っているものなんか、欲しくないの。
太陽を浴びに行くんだ。
心を軽くしてって、みんなに言ってあげるんだ。
誰も責めたりしないよって、言ってあげるんだ。
ダサいなぁって感じる時はいつも、上を向いて行くの。
太陽を、浴びに行くんだ。
太陽を、浴びに行こうよ。
仕事は、さえないし、
給料も、ぜんぜん足りない。
必要な物を買うにしても、
あなたの愛を勝ち取るにもさ。
毎度、振り向くたびに、
私は上を向いてるのに、あなたは下を向いてる。
多分、あなたって、何か問題があるのかも。
だから、そんな風になっちゃうんだね。
私さぁ、太陽を、浴びに行くんだ。
心を軽くしてって、みんなに言ってあげるんだ。
誰も責めたりしないよって、言ってあげるんだ。
ダサいなぁって感じる時はいつも、上を向いて行くの。
太陽を浴びに行くんだ。
まだ、自由なうちに、
太陽を浴びに行くんだ。
消えちゃう前に、
でっかい寝室なんてないわよ。
でも、今でも、キングな私。
あなたって、高級な車に乗ってるけど、ベイビー。
鍵を持っているのは、私よ。
毎度、振り向くたびに、
私は上を向いてるのに、あなたは下を向いてる。
多分、あなたって、何か問題があるのかも。
だから、そんな風になっちゃうんだね。
もしかして、私も、狂っちゃってるのかな。
太陽を浴びに行くんだ。
心を軽くしてって、みんなに言ってあげるんだ。
誰も責めたりしないよって、言ってあげるんだ。
ダサいなぁって感じる時はいつも、上を向いて行くの。
太陽を浴びに行くんだ。
心を軽くしてって、みんなに言ってあげるんだ。（心を軽く）
誰も責めたりしないよって、言ってあげるんだ。
ダサいなって感じる時はいつでも、上を向いて行くの。（上を向いて）
太陽を浴びに行くんだ。
お気に入りの"45"（※１）を持ってね。
そんで、ロッキンになれるんだ。
※１my 45 とは、下記の３重の意味をもっている。
①45 RPM のレコードをかけている。（rock onにもかかる）
②SPF 45 の日焼け止めを塗っている。
③45口径のピストルを持っている。
（共作者のジェフ・トロットによると、この歌詞はもともと
コロンバイン銃乱射事件への言及として書かれたが、
後に歌詞のトーンを下げることにしたという。）
シェリル自身もツイッターで、歌詞の解釈としては、
SPF 45の方が好きだと明かしている。
Hilarious! Enjoying reading the debate, but I have to say: 45 RPM records warp in the sun, but I always put on my sunblock. ☀️😎👍🏻 https://t.co/YfISM5dRUA
— Sheryl Crow (@SherylCrow) June 22, 2017
ウケるわ！議論を読むのは楽しいんだけど、言っとかなきゃね：
「45 RPM のレコードは、太陽の下では歪んじゃうけど、
私は、常に日焼け止めを塗ってるわ。 ☀️😎👍🏻」
Lyrics : Sheryl Crow "Soak Up The Sun"
ＭＶはこちらで、、、
Sheryl Crow - Soak Up The Sun
REMASTERED IN HD!Official Music Video for Soak Up The Sun performed by Sheryl Crow.Follow Sheryl Crow:Instagram: https://www.instagram.com/sherylcrowTwitter:...
「Soak Up the Sun」英語版Wikiによると、、、
シェリル・クロウと、長年の同僚であるジェフ・トロットは、
飛行機の中での会話をもとに、この曲を書いた。
オレゴン州ポートランドからニューヨーク市に飛行機で向かう途中、
天候の変化について話し合ったときのことである。
当時、クロウは手術からの回復中で、二人は、元気になる
ハッピーな曲を書くようインスパイアーされた。
この曲の中で、クロウは、贅沢品や必需品を買うお金はないけど、
悲しみに浸ることは、生産的な活動ではないとしている。
そこで彼女は、自分が今抱えているものを振り返って、
「幸せな顔をして」それを他の人にも広めようと考えている。
クロウは、9.11事件以降の社会に生きる人々を元気づけたいと考え、
4枚目のスタジオ・アルバム『カモン・カモン』（2002年）からの
リード・シングルとしてこの曲をリリースすることにした。
この曲全体の歌詞の意味は、どの行を調べるかによって異なってくる。
クロウは、この曲は、人々が日々遭遇する困難にも関わらず、
常に笑顔で人生を生きようとする内容だと信じていると述べた。
「Soak Up the Sun by Sheryl Crow」英語版Songfactsによると、、、
共著者ジェフ・トロットは、Songfactsに次のように語った。
「雨に濡れながらポートランドを出発するのに、
実際には太陽を浴びるためにニューヨークに行くというのは、
本当に皮肉なことだと思う。
太陽を浴びるためにニューヨークへ行く。
それには響きがある。 ちょっとクールだよね。」
クロウは2003年にセサミストリートで子供向けのバージョンを演奏し、
エルモとギャングに加わって「Soak Up the Sun」で、
文字「ｉ」の冒険について歌っている。
セサミストリート、かわいいですねぇ❤シェリル・クロウも若いな。
Sesame Street: Sheryl Crow Sings Soak Up the Sun
Sheryl Crow is ready to soak up the sun with Elmo, Telly, Zoe and Rosita, but she's waiting for one more party guest: her friend the Letter I!--If you're wat...
サッカー・マミーが、カバーしていたんですよぉ♪あら、好い感じじゃない♪
Soccer Mommy - Soak Up The Sun (Sheryl Crow Cover) (Official Audio)
Listen to Soccer Mommy's cover of "Soak Up The Sun" by Sheryl Crow, out everywhere now: https://lnk.soccermommyband.com/SoakUpTheSunArt by Justus ProffitVide...
先週は、ダラダラ台風で、まったく太陽にお目にかかれなかったんですけど、
昨日、今日と、カンカン照り。。いやぁ、猛暑の中、日光浴は危険ですから！！
シェリル・クロウ歌詞和訳一覧
（2008年 5月17日の投稿を改定しました。）
昨日、久々に、かなりやばい？トラブルが発生してしまい、待機命令発令？！
徹夜？を覚悟したが、、、なんとか電車のある時間に帰れました。。。
かのM銀行さんでもトラブルが勃発しておりましたね。どうしても出るのよね。
昔、M銀行とT銀行の合併の仕事したことあったなぁ。私、業界長いです。。。
・・・あの頃は、まだ、事の重大さもわかってなかったかもねぇ？？？
品川の仕事も、あと２週間、平和に過ごしたいものです！！！
３１拍手👏ありがとうございました。
