Aerosmith - Angel - エンジェル 和訳

本日の１曲

エアロスミスの「エンジェル」👼

9th『パーマネント・ヴァケイション（Permanent Vacation）』 (1987年)より。

おすすめ動画

歌詞和訳

俺は孤独だ。
そう、夜と、どう向き合えばいいんだ。
涙にくれ、
叫び続ける、おまえのためだ。

おまえの愛が欲しい、さあ、二人の間にある壁をぶち壊そう。
難しくしちゃいけない、プライドなんか捨ててやる。
もうたくさんだ、ずっと苦しんできた、俺は光を見つけたんだ。

ベイビー、おまえは俺の天使だ。
今夜、俺を救いに来てくれ。
おまえは俺の天使なんだ。
おいで、すべて上手くゆく。

どうしたらいいのか分からない。
心の内にある、この感情を、
ああ、本当だ。
孤独ってやつが、俺を口車に乗せる、そう、そうなんだ。

おまえの愛がなければ、俺はただの乞食。
おまえの愛がなければ、骨をもらえない犬。
何ができる？俺は独り、このベッドで寝ている。

ベイビー、おまえは俺の天使だ。
今夜、俺を救いに来てくれ。
おまえは俺の天使なんだ。
おいで、すべて上手くゆく。
今夜、俺を救いに来てくれ。

おまえは、俺の生きる意味。
おまえは、俺の死ぬ意味。
おまえは、俺が与える意味。
おれが、落ち込み、泣くとき、
理由なんか必要ないのだ。
ベイビー、ベイビー。

ベイビー、おまえは俺の天使だ。
今夜、俺を救いに来てくれ。
おまえは俺の天使なんだ。
おいで、すべて上手くゆく。
おまえは、俺の天使だ。
今夜、俺を救いに来てくれ。（エンジェル）
おまえは、俺の天使なんだ。
連れていっておくれ、いいかい。

今夜、俺を救いに来てくれ。
今夜、俺を救いに来てくれ。
今夜、俺を救いに来てくれ。
今夜、俺を救いに来てくれ。
今夜、俺を救いに来てくれ。

Lyrics : Aerosmith "Angel"

その他動画

ライブはこちらで、、、

aerosmith - angel live

philadelphia 90 otra hermosa balada al estilo de aerosmith

www.youtube.com

最近のライブ映像があった、、いやはや、お変わりなく若いねえ♪

AEROSMITH - ANGEL - 10/02/2022 - Dolby Live

www.youtube.com

解説・解釈

メンバーの脱退やドラッグ問題で、低迷期に陥ってたエアロスミスの復帰作から、

最大のヒット曲となった「エンジェル」ですが、デズモンド・チャイルドの共作曲で、

スティーヴン・タイラー以外のメンバーは、クレジットされていない。

デズモンド・チャイルドと言えば、当時ボン・ジョヴィの共作者として有名な方で、

時代のヒットメーカーを起用することに、メンバーもファンも納得いってなかった？


そう、ハードロックバンドが、バラードを演ると、売れ線狙って軟化したと言う

ファンも、実際多かったが、そのうちにパワーバラードと呼ばれるようになって、

大きな会場で、観客が、携帯（最初はライター）を灯すのが定番化していった気もする。


ハードロックもヘヴィーメタルも、案外、バラードの名曲を持つバンドが多いのよね。

エアロスミスや、ボン・ジョヴィの功績かな？そもそもロックを広く布教したよなぁ。

参考・出典

Genius Lyrics注釈によると、、、

エアロスミスはパーマネント・バケーションからの最初のシングル
「Dude (Looks Like a Lady)」で10年ぶりのトップ20シングルを獲得した。
しかし、3枚目のシングル「エンジェル」は、それまでのヒット曲を
すべて上回った。

「エンジェル」は、10年経った今でも、ダイアン・ウォーレン作曲の
チャート1位「I Don’t Want To Miss A Thing」に次ぐ、
これまでで2番目のビッグヒットとなっている。

ジョー・ペリーは1990年にギター・ワールドに、パーマネント・バケーション
に関してバンドが受けた唯一の批判についてこう語った。

「俺が聞いた唯一の否定的なことは、本物の筋金入りの重鎮の何人かが、
　俺たちに「魂を売った」などと非難したことだ。あいつらは
　「なぜ『エンジェル』のような曲をやっているのか分からない」などと
　言ってた。 「『ドリーム・オン』はどうなんだ？」と反論したよ。」

共著者のデズモンド・チャイルドはソングファクトに次のように語った。

「スティーブンはその時、テレサというとても美しい女性に出会い、
　結婚したと言い、「彼女は私の天使だ」と言ったそうだ。
　それで彼が「エンジェル」って言ったとき、私は彼を見た、
　そして彼はミック・ジャガーのような大きな分厚い唇を持ってるよね。
　彼が「エンジェル」と言うと、ミック・ジャガーが「アンジー」を歌っていたことを
　思い出したんだ。「天使」という言葉を何度も言ってほしいと思ったんだよ。
　その大きな唇が風にはためいて「天使」と言っているのが見えたんだよ。」

あとがき

（2008/06/23の投稿を更新しました）


Angel な曲も、たくさんあるね♪思い出すのは、ジミ・ヘンドリックス、Ｕ２あたり。

それぞれ、好きなWORD があるのかも？Green Dayは、wake up が好きかも。(笑)


すっきりしない梅雨空で、なんとなく、物憂げな感じに囚われている。。。

また羽根が、落ちていた。。。そうだ！ジュンさんに、羽をつけてみよう♪♪♪


あっ、Angel かも?確かに、ジュンさんは天使だな。時々、悪魔にもなるが、、👿

　エアロスミス歌詞和訳一覧

１８拍手👏ありがとうございました。