Nate Smith ft. Avril Lavigne - Bulletproof - ブレットプルーフ 和訳

本日の１曲

ネイト・スミスとアヴリル・ラヴィーンで「ブレットプルーフ」🥃

ネイト・スミスEP『スルー・ザ・スモーク(Through the Smoke)』(2024年)。

おすすめ動画

Live from the 59th ACM Awards

歌詞和訳

[ネイト・スミス]
たいてい、こいつら古臭いネオンは、
ひどい別れにとっちゃ、けっこういいもんだ。
おかげで、数人の女の子のことは忘れられたよ。
だが、ベイビー、今夜は無理だ。

[ネイト・スミス]
なぜなら、ずっと先延ばしにしてきたことだから、
別れを乗り越えようとしてる。
おまえは今も、まさしくここ、俺の心の中にいる。
確かに、おまえは、俺にひどいことをした。

[ネイト・スミス＆アヴリル・ラヴィーン]
ジャック（※１）も試したし、ジム（※２）も試した。
一つ残らず全て試してみた。
あの棚の上には、昔の失恋ボトルが置いてある。
だが、ほてりも効かないし、ほろ酔いも役立たない。
ショット、ショット、ショットを飲み続ける。
80度、90度、あるだけ全部、
だがね、ウィスキーは、当然のように人は殺さないのさ。
ベイビー、おまえの記憶は、防弾にちがいない。

[アヴリル・ラヴィーン、ネイト・スミス]
車で帰るなんてありえない。
俺は泥酔状態（※３）、大酒しちまった。（※４）
でも、このお酒、そこまで強くないわ。
おまえの甘い愛情ほどにはな。

[ネイト・スミス＆アヴリル・ラヴィーン]
ジャックも試したし、ジムも試した。
一つ残らず全て試してみた。
あの棚の上には、昔の失恋ボトルが置いてある。
だが、ほてりも効かないしほろ酔いも役に立たない。
ショット、ショット、ショットを飲み続ける。
80度、90度、あるだけ全部、
だがね、ウィスキーは、当然のように人は殺さないんだ。
ベイビー、おまえの記憶は、防弾にちがいない。

[ネイト・スミス＆アヴリル・ラヴィーン]
お気に入りのカントリーソングは全部、
間違ってるに違いないと決めつける。
だって、俺はまだここにいて、おまえは去っていない。
おまえは去りはしない、ベイビー。

[ネイト・スミス＆アヴリル・ラヴィーン]
ジャックも試したし、ジムも試した。
一つ残らず全て試してみた。
あの棚の上には、昔の失恋ボトルが置いてある。
だが、ほてりも効かないしほろ酔いも役に立たない。
ショット、ショット、ショットを飲み続ける。
80度、90度、あるだけ全部、
だがね、ウィスキーは、当然のように人は殺さないんだ。
ベイビー、おまえの記憶は、防弾にちがいない。

[ネイト・スミス＆アヴリル・ラヴィーン]
お気に入りのカントリーソングは全部、
間違ってるに違いないと決めつける。
だって、俺はまだここにいて、おまえは去っていない。
おまえは去りはしない、ベイビー。

[ネイト・スミス＆アヴリル・ラヴィーン]
ああ、ああ
おまえは去りはしない、ベイビー。
そう、そう、そう、
ベイビー、おまえの記憶は、防弾にちがいない。

注釈

※１Jack：Jack Daniel's：ジャックダニエル？


※２Jim：Jim Beam：ジム・ビーム？


※３three sheets to the wind：泥酔［酩酊］している

three sheets to the windの意味・使い方

泥酔［酩酊］している、ひどく酔っている、酒を飲み過ぎて出来上がっている◆【語源】船の帆の角度を調節するためのロープ(sheet)が緩んでいる時に風が吹くと、船が酔ったように傾くことから

eow.alc.co.jp

※４tie one on：「酔っぱらう」「大酒を飲む」

英語のイディオム：tie one onの意味と使い方

「tie one on」という英語のイディオム、直訳すると「〇を～に縛る」といった感じの訳になりますよね。ところが、日常会話で出てくる「tie one on」という英語のイディオムは、違った意味で使われています。

eigo-lab.com

Lyrics : Nate Smith ft. Avril Lavigne "Bulletproof"

その他動画

公式音源はこちらで、、、

Bulletproof

Provided to YouTube by RCA Records Label NashvilleBulletproof · Nate Smith · Avril LavigneBulletproof℗ 2024 Sony Music Entertainment. All rights reserved.Rel...

www.youtube.com

ソロのＭＶはこちらで、、、

Nate Smith - Bulletproof (Official Music Video)

Listen to “Bulletproof” out now, from the EP, ‘Through The Smoke’: https://NS.lnk.to/TTSAY Follow Nate:TikTok: https://NS.lnk.to/ProfileAY/tiktokInstagram: h...

www.youtube.com

解説・解釈

ネイト・スミス（Nate Smith）氏、1985年 9月19日生まれカントリーシンガー。

そう言われると、、カントリーっぽい、ブルージーな歌詞かもしれない。

女に逃げられた？男が、酒場で呑んだくれて、くだ巻いてる様が目に浮かぶ。

ここの「ショット」は、ショットグラスで強いお酒をガンガン飲んでるイメージ？

で、発砲のショットにタイトル「ブレットプルーフ（防弾）」をかけてる感じでしょうか？

この曲のイントロを聴いてしまったら、引き込まれてしまったのである。。

ＳＮＳ情報

Avril Lavigne e Nate Smith cantando "Bulletproof" no #AcmAwardspic.twitter.com/ONd2XGb4av

— Lavigne_NewsBR (@Lavigne_NewsBR) May 17, 2024

この投稿をInstagramで見る

Nate Smith(@natesmith)がシェアした投稿

参考・出典

こちらの記事によると、、、

Avril Lavigne and Nate Smith Deliver Live Debut of New Collaboration 'Bulletproof' at 2024 ACM Awards

Avril Lavigne and Nate Smith delivered their debut performance at the 2024 ACM Awards on Thursday, May 16, singing their newly released collaboration “Bulletproof.”

people.com

この曲はもともとスミスのEP『スルー・ザ・スモーク』に収録されていたが、
2人のミュージシャンはタッグを組み、授賞式の前に
新しいデュエット・バージョンをリリースした。

二人が一緒にステージに上がる数日前にインスタグラムで、
ラヴィーンとのコラボレーションについて投稿した。

iMessageのやりとりのクリップの中で、スミスは、ラヴィーンに、
テキストメッセージを送った。
「AVRIL!!!」
「ヘイ、ACMで一緒にパフォーマンスできることにとても興奮してる!!!! 🔥‍🔥🔥」
「クレイジーなアイデアがあるんだ…」
と彼は続けたが、ラヴィーンは目を丸くした絵文字で答えた。
「あの日の曲はやめよう?!」スミスはポーズをとった。
ラヴィーンは「そうだね！」と答えた。

こちらの記事によると、、、

Nate Smith & Avril Lavigne Team Up for Fiery ‘Bulletproof’ Performance at 2024 ACM Awards

Nate Smith and Avril Lavigne performed their remix of "Bulletproof" at the 2024 ACM Awards.

www.billboard.com

スミスは、レッドカーペットで
「彼女は俺の絶対的なホームスライスです」
と、ラヴィーンについてビルボードに語った。

「アヴリルは、素晴らしいエネルギーを持っている。
　僕らのエネルギーは、どちらも本当に素晴らしいし、
　本当に良き友で、白ワインを飲むのが好きで、
　スケートボードに挑戦するのが好きなんだ。」

彼は、デュオが一緒にオリジナル音楽にも取り組んでいると続けた。
「彼女のそういうところが大好きなんだ。」

あとがき

やっぱ、このイントロ、アヴリルの大ヒットデビュー曲を髣髴させません？！

Avril Lavigne - Complicated - 和訳

アヴリル・ラヴィーンの「コンプリケイテッド 」歌詞日本語訳

moon3756.blogspot.com

　アヴリル・ラヴィーン歌詞和訳一覧