Aerosmith - Love In An Elevator - エレヴェイター・ラヴ 和訳

エアロスミスの「エレヴェイター・ラヴ」☆彡

10thアルバム『パンプ（PUMP）』 (1989年）より。。


(from You Gotta Move)

ボスのために犬のように働く。
会社のために働き続ける。
俺は、自分が投げてるサイコロに賭けているのさ。
俺は、妄想するわけだな。
けど、俺はどこ見りゃいい？
皆、愛は盲目だって言う。
俺には、あけっぴろげな女の子がマジで必要なのさ。
現状を把握するにはさ。

エレベーターの中で愛し合うのさ。
俺が落ちてゆく時、人生を楽しませてくれよ。
エレベーターの中で愛し合おうぜ。
どん底に墜ちるまで、愛し合ってくれよ。

エレベータはジャッキーのもの。
２Ｆランジェリー売り場。
彼女は言ったよ。後で逢える？
そして、もう少し愛し合いましょう。ってね。
俺は、まあ、俺達が足止めされるのを望んださ。
誰も、生きちゃ出れないとね。
彼女は言ったよ。俺が、郵便仕分け室でファックスする方法を教えるってさ。
そして、五時までには家に帰るって。

エレベーターの中で愛し合うのさ。
俺が落ちてゆく時、人生楽しませてくれよ。
エレベーターの中で愛し合おうぜ。
どん底に墜ちるまで、愛し合ってくれよ。

空中で、空中で、、ハニー、もう一度ってのは無し。フェアじゃないね。
エレベーターの中で愛し合おうぜ。
俺が落ちてゆく時、愛し合ってくれよ。

エレベーターの中で愛し合おうぜ。
落ちてゆきながらさ。

エレベーターの中で愛し合うのさ。
俺が落ちてゆく時、愛し合ってくれよ。
エレベーターの中で愛し合おうぜ。
どん底に墜ちるまで、愛し合ってくれよ。

ペントハウス乞食になろうとも。
大富豪になろうとも。
俺はマジ、口が上手い奴なのさ。
そして、俺と情事する。
タイミングってのは大事さ。
お許しをいただくテストってとこ。
俺は、はるばる階段でお前を追いかけるぜ。ハニー。
お前のサッサフラスにキスするよ。

エレベーターの中で愛し合うのさ。
俺が落ちてゆく時、愛し合ってくれよ。
エレベーターの中で愛し合おうぜ。
どん底に墜ちるまで、人生楽しませてくれよ。


気になるかい？気になるかい？
ハニー、もう一回、フェアじゃないね。
エレベーターの中で愛し合おうぜ。
どん底に墜ちるまで、人生楽しませてくれよ。


Lyrics : Aerosmith "Love In An Elevator"



いやぁ、つまりはエロいってことです。（笑）そんなＭＶはこちらで、、、

Aerosmith - Love In An Elevator

Official Music Video for “Love In An Elevator” performed by Aerosmith. Listen to more from Aerosmith: https://stream.lnk.to/AerosmithYDSubscribe to Aerosmith...

www.youtube.com

エアロスミスが復活を遂げた頃の、9th『PERMANENT　VACATION』(1987)と、

この曲が、大ヒットした10th『パンプ』(1989)あたりは、よく聴いていたなぁ♪♪

　エアロスミス歌詞和訳一覧

2008.8.27記

今通っている北府中駅は、東芝の工場？に直結していて朝夕は込み合います。

私は、そこから徒歩１０分ぐらいのインテリジェントパーク内に勤めてます。

途中、妙に細長くそびえる建物があるのです。昔から煙突っぽいなと思ってた。

最近になって、やっと謎が解明しました。どうやらテスト用エレべーターらしい？

結構、事故とかあったりするからねぇ。安全第一で、よろしくお願いします！


>>e..　様へ
　拍手ページへのコメントありがとうございます♪♪♪
　私も、この話を同僚のオジ様にうかがった時は、かなりスッキリしました！


１２拍手👏ありがとうございました。