John Lennon - Starting Over - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

ジョン・レノンの「スターティング・オーヴァー」☆彡

『ダブル・ファンタジー（Double Fantasy）』（1980年）より。

僕らが、一緒に過ごした時間は、すごく大切なものなんだよ。
僕らは、どんどん成長していったよね。
でもね。僕らの愛は、今なお、特別なんだよ。
チャンスを掴みに行こう！二人だけで、どこかへ飛んで行こう！

僕らが、過ごした月日から、随分、長い時間が流れたね。
誰のせいでもないんだよ。時はとても早く流れて行くものさ。
でも、愛しい君を、見つめると、
僕達は、再び、恋に落ちてしまう。。。
それは、新たなスタートのように、やり直せるのさ！！

いつも、僕らは愛し合うことに、慣れてしまっていた。
どうして、もっと簡単に、愛し合うことが出来ない？
そう、僕らは、翼を広げ、飛び立つ時なんだ。
僕の愛を、先延ばしにしないでおくれ。
それは、新たなスタートのように、やり直せるのさ！！

どうして僕らは、二人ではばたけないだろう？
どこか、遠い、遥か彼方へ旅立とう。
また、僕ら、二人きりで過ごそう。
出会ったころ、そうだったようにね。
さあ、さあ、ダーリン❤

Lyrics :John Lennon "Just like starting over"