本日の１曲
アヴリル・ラヴィーンの「フリーク・アウト」🙌2ndアルバム『アンダー・マイ・スキン（Under My Skin）』（2004年）より。
おすすめ動画
Bonez Tour 2005
歌詞和訳
私に言ってみる？やっちゃいけない事とか。もう解ってるでしょ。
私が、聞く耳持たないってね。
両手を高くかかげて、歩きまわってる。
…だって、気にしてないんだもん。
私なら、ぜんぜん平気、元気だよ。
パニクってるだけ、放っといて。
自分の人生、生きてみたいの。
どうせ、逃げ隠れできないんだし、
妥協なんてしない。
だって、絶対、分かんないし。
目を閉じちゃったら、 時が過ぎ去るの、見れないじゃん。
内に秘めるてるなんてムリ。
パニクってんの、放っといてよ。
パニクってるだけ、放っといて。
いつも正しいことばっか、やってられないじゃん。
自分のために立ち上がるの。
んで、めいっぱい闘いを挑むんだ。
両手を高くかかげて、歩きまわってさ。
…気にしてないんだもんって感じでね。
私なら、ぜんぜん平気、元気だよ。
パニクってるだけ、放っといて。
自分の人生、生きてみたいの。
どうせ、逃げ隠れできないんだし、
妥協なんてしない。
だって、絶対、分かんないし。
目を閉じちゃったら、 時が過ぎ去るの、見れないじゃん。
内に秘めるてるなんてムリ。
パニクってんの、放っといてよ。
自分でやる。
放っといて。
そう、そう、そう、そう、そう、
そうだよ。
ただ、自分の人生、生きさせてよ。
どうせ、逃げ隠れできないんだし、
妥協なんてしない。
だって、絶対、分かんないし。
目を閉じちゃったら、 時が過ぎ去るの、見れないじゃん。
内に秘めるてるなんてムリ。
パニクってんの、放っといてよ。
パニクっちゃうよ、放っといて。
パニクっちゃうよ、放っといて。
Lyrics : Avril Lavigne "Freak Out"
その他動画
公式音源はこちらで、、、
Freak Out
Provided to YouTube by AristaFreak Out · Avril LavigneUnder My Skin℗ 2004 RCA/JIVE Label Group, a unit of Sony Music EntertainmentReleased on: 2004-05-19Bass...
解説・解釈
「freak out」とは、「パニクる」「ビビる」というネガティブな意味合いなんですがイマイチ正体がつかめない “freak out” の意味とは？ | 日刊英語ライフ
英語ではよく使うのに、いまいち日本語にしにくい単語やフレーズってありますよね。 今回取りあげるのはその一つ、"freak out" というスラングです。 I freaked out. You're freaking me out! I'm
若者のスラング的には「極度に興奮したりする状態」を指し、ポジティブな意味もあるよう。
当時のアヴリルって、ちょっと尖がってたよね、傍若無人な若気の至りっぷりが好い？！
アヴリル・ラヴィーンの2作目『アンダー・マイ・スキン』って、暗めで重い感じ、
あまりキャッチー過ぎないところが、ロッキンで好みだったなぁ♪
その中でも、一番元気なこの曲ですが、歌詞は、アヴリル・ラヴィーンで、
作曲は、ギターのエヴァン・タウベンフェルドと、ドラムのマット・ブランが
クレジットされているようです。
参考・出典
「Under My Skin (Avril Lavigne album)」英語版Wikiによると、、、『アンダー・マイ・スキン』は、カナダのシンガーソングライター、
アヴリル・ラヴィーンの2枚目のスタジオアルバム。
よりダークでヘビーでアグレッシブな雰囲気は、ポストグランジや
メロディアスなロックソングを彷彿とさせ、批評家からは概ね好評を博し、
2000年代前半のポップパンクを定義したクラシックアルバムの1つと見なされた。
また、主流のエモポップミュージックの感情の激しさと演劇的な美学を
予見した作品の1つでもある。
あとがき
（2008/10/25 の投稿を更新しました）曇り空が続くと、人間どうしても心まで重くなりがちよね。太陽が恋しい☆
なんとなくリセットしたくなった。。。あのモヤモヤしていた自分を、
"Freak Out！"って辞書によると、自制心を失うとか、興奮するとかですが、
LIVEで、盛り上がった時の感じ？？まさに、そんな感じかもしれないね♪
アヴリル・ラヴィーン歌詞和訳一覧
２３拍手👏ありがとうございました。
