Cream - Sunshine Of Your Love - サンシャイン・ラヴ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

クリームの「サンシャイン・ラヴ（サンシャイン・オブ・ユア・ラヴ）」🌞

2ndアルバム『カラフル・クリーム(Disraeli Gears) 』 (1967年)より。

歌詞和訳

夜明けが近づいてくる。
光が、その疲れた瞳を閉じるとき、
すぐにあなたの元へ行く、愛する人よ。
さえないサプライズ（※１）を届けるため。

ダーリン、今すぐ、あなたの元へ行く。
星達が落ち始めるとき、あなたの元へ行くだろう。

俺は、ずっと待ち続けてきた。
あるべき場所にたどりつくため、
あなたの愛の陽だまり中に。。

あなたと共にいる、愛する人よ。
あなたを透して輝く光、
そう、俺はあなたと共にいる、愛する人よ。
朝だ、そして、ただ俺たち二人。

ダーリン、あなたと共にいる。
俺の海が乾ききるまで、あなたと共にいるだろう。

俺は、ずっと待ち続けてきた。
あるべき場所にたどりつくため、
あなたの愛の陽だまり中に。。

あなたと共にいる、愛する人よ。
あなたを透して輝く光、
そう、俺はあなたと共にいる、愛する人よ。
朝だ、そして、ただ俺たち二人。

俺は、ずっと待ち続けてきた。
ずっと待ち続けてきた。
ずっと待ち続けてきた。
あるべき場所にたどりつくため、
あなたの愛の陽だまり中に。。

注釈

※１dull surprise：鈍い驚き
　　この歌詞が「dull surprise」なのか「dawn surprise（夜明けの驚き）」
　　なのかについては、多くの議論があったもよう。

Lyrics : Cream "Sunshine Of Your Love"

カラフル・クリーム＜ステレオ&モノ＞ +6 [ クリーム ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

アルバム音源はこちらで、、、

解説・解釈

ひんやりとした朝の澄んだ空気が心地よい、太陽の陽射しはまだ柔らかい。

クリームの「サンシャイン・ラヴ」が聴こえてくる。。ゴッドハンド炸裂☆

クリーム（Cream）と言えば、、、Wikiによると、

ジャック・ブルース、エリック・クラプトン、ジンジャー・ベイカーによる編成から、

スーパーグループの草分け的存在として知られている。

んですが、、やっぱり凄腕ばかりがそろうと、活動期間は短かったよう。

ブルースなロック？サイケデリック？確かにジャケットが！そんな時代だったよね。

気になるカバーバージョン

この「Sunshine Of Your Love」、ジミ・ヘンドリックスと深い関係があった曲のよう。

ジミ・ヘンドリックスのステージを観たジャック・ブルースが、このリフを生み出す。

その経緯を知ってか知らずか、ジミはこの曲を気に入り、ステージで演奏するようになる。

それは、本家のクリームが解散したあとも続き、数々の伝説を残しているようだ☆彡

ジミ・ヘンドリックスと、クリームの「Sunshine Of Your Love」その関係性を紐解く | ギター・マガジンWEB｜Guitar magazine

Sunshine Of Your Love (Live at the Los Angeles Forum, Inglewood, CA - April 26, 1969)

ライヴ・アット・ザ・LAフォーラム [ ザ・ジミ・ヘンドリックス・エクスペリエンス ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

参考・出典

「Sunshine of Your Love」英語版Wikiによると、、、

「サンシャイン・オブ・ユア・ラヴ」は、イギリスのロックバンド、
クリームが1967年に発表した曲。
ハードロックとサイケデリックの要素を持つこの曲は、
クリームの最も有名で人気のある曲の1つ。

クリームのベーシスト兼ボーカリストのジャック・ブルースが、
ジミ・ヘンドリックスのコンサートに行った後に編み出した
独特のベースリフを基にこの曲が作られた。
ギタリストのエリック・クラプトンと作詞家のピート・ブラウンが
後にこの曲に参加し、ドラマーのジンジャー・ベイカーが独特の
タムタムのドラムリズムを演奏している。

クリームは1967年1月29日にロンドンのサヴィル劇場で行われた
ジミ・ヘンドリックス・エクスペリエンスのコンサートに出席した。

クリームのギタリスト、エリック・クラプトンは、
1988年のローリングストーン誌のインタビューで詳しく説明している。

「彼(ヘンドリックス)は目がくらむようなギグを演奏した。
ジャック(ブルース)は以前、彼を本当に受け入れたことはなかったことを思った...
そして、その夜、彼を見たとき、ギグの後、ジャックは家に帰ってリフを思いついた。
それは厳密にはジミへ捧げたものだった。そして、その上に曲を書いた。」

クリームが解散を発表した後、ヘンドリックスはグループへのトリビュートとして
コンサートでこの曲を頻繁に演奏したが、彼らがこの曲を彼に捧げたことには
気づいていなかったようだ。彼はこの曲をインストルメンタルで演奏し、
時にはメドレーの一部として演奏した。

「Sunshine of Your Love by Cream」英語版Songfactsによると、、、

ピート・ブラウンは、ブルースと徹夜で作業し、日の出を眺めた後、
冒頭の歌詞を書いた。

Songfactsのインタビューで、彼は次のように語っている。
「私たちは徹夜で作業し、いくつかの曲を仕上げた。
　クリームのために曲を書く時間はほとんどなかったが、
　たまたま空き時間ができたので、ジャックがリフを思いついた。
　彼はスタンドアップ・コメディアンをやっていた。
　ジャズ・ミュージシャンだったから、
　スタンドアップ・ベースを持っていたんだ。
　彼はスタンドアップ・ベースを弾いていて、
　『それでは、これはどうだ?』と言って、あの有名なリフを弾いた。
　私は窓の外を見て、『夜明けが近づいている』と書き留めた。
　それがきっかけだった。
　これはすべて本当のこと、本当に、すべて本当のことだ。」

ジャック・ブルースのベースラインがこの曲を支えている。
2003年にオランダの雑誌『Heaven』のブルースのインタビューで、多くの曲の中で
ジャック・ブルースを最もよく表しているのはどれかと尋ねられ、
最初、彼は「Pieces Of Mind」と「Keep On Wondering」のどちらと答えるべきか
迷っていたが、その後考えを変えて「Sunshine Of Your Love」を選んだ。
ブルース曰く、
「これはベースリフがベースになっている。そして、楽器店に入ると、
　子供たちがギターを試奏するために必ず演奏するのがこの曲だからだ。」

　エリック・クラプトン歌詞和訳一覧

　ジミ・ヘンドリックス歌詞和訳一覧

（2008/10/27 の投稿を更新しました）

２３拍手👏ありがとうございました。

Cream - Sunshine Of Your Love - サンシャイン・ラヴ和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳