Three dog night - Joy to the world - 喜びの世界和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

スリー・ドッグ・ナイトの「喜びの世界（ジョイ・トゥ・ザ・ワールド）」🐸

5thアルバム『ナチュラリー（Naturally）』（1970年）より。

歌詞和訳

ジェレマイアは、ウシガエル（※１）に似てやがった。
だけど、俺にとっちゃ、イイ奴だったよ。
奴の言ってることは、さっぱり解らなかったが、
俺は、彼のワインを、頂くのさ。
奴は、いつも、すっごくうまいワインを持ってやがった。
唄って。

世界に喜びを。
すべての少年、少女に、今こそ。
紺碧の海の魚たちに喜びを。
君と僕に喜びを。。

もし、俺が世界の王様だったら、
俺に何をして欲しいかい。
この世から、車とバーそして戦争を投げ棄ててやる。
君と甘い愛を交わす、さあ、唄おう。

世界に（喜びを）。
（すべての）少年、少女に。
紺碧の海の魚たちに喜びを。
（君と僕に喜びを）

あのさ、俺は女たちを愛してる。
愉しむことが大好きなんだ。
俺は、ハイなナイト・フライヤー（※２）、虹の渡り屋。(ハ、ハ、ハ)
俺は、真っ正直な悪党。（いいか）
そうさ、真っ正直な（悪党）

（世界に喜びを。）
（すべての少年、少女に。）
（紺碧の海の魚たちに喜びを。)
（君と僕に喜びを。）

（世界に喜びを。）
（すべての少年、少女に。）
（紺碧の海の魚たちに喜びを。)
（君と僕に喜びを。）

（世界に喜びを。）
（すべての少年、少女に。）
（世界に喜びを。)
（君と僕に喜びを。）

（世界に喜びを。）
（すべての少年、少女に。）
（紺碧の海の魚たちに喜びを。)
（君と僕に喜びを。）
ああああ、そうだ！

（世界に喜びを。）
（すべての少年、少女に。）
（紺碧の海の魚たちに喜びを。)
（君と僕に喜びを。）
言ってること分かるよね。

（世界に喜びを。）
（すべての少年、少女に。）
（紺碧の海の魚たちに喜びを。)
（君と僕に喜びを。）
分かるよね。

（世界に喜びを。）分かるよね。
（すべての少年、少女に。）そうさ、そう。
（紺碧の海の魚たちに喜びを。)
（君と僕に喜びを。）わぁーー、そうさ。

（世界に喜びを。）話してあげよう。
（すべての少年、少女に。）

注釈

※１bullfrog：ウシガエル

※２night flier：ナイト・フライヤー
　　列車の機関士を題材にした 1928年の無声映画「ナイト・フライヤー」のこと。

Lyrics : Three Dog Night "Joy To The World"

ジョイ・トゥ・ザ・ワールド?ベスト・オブ・スリー・ドッグ・ナイト/スリー・ドッグ・ナイト[SHM-CD]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式音源はこちらで、、、

若かりしテレビ映像、口パクだよね？！

Three Dog Night - Joy To The World (1971)

解説・解釈

このいきなり「ウシガエル」に似てるって始まる感じが、ものすごく強烈なんだよね。

そもそも、カバーで、子供向けテレビアニメ番組用に書き下ろしたよう。

メンバー間で「予言者（prophet）」が気に入らず、「ウシガエル（bullfrog）」に

変更すると、これが功を奏した形で、冒頭の唄い出しが有名になったらしい。

この曲って、映画とか、ドラマとか、ＣＭとか、とにかくよく聴こえてくるんですが、

とっても楽しくなってくる曲なのよね。それもそのはず、邦題は『喜びの世界』♪

参考・出典

「ジョイ・トゥ・ザ・ワールド」Wikiによると、、、

アメリカのシンガーソングライター、ホイト・アクストンの楽曲。

Hoyt Axton - Joy To The World (Live at Farm Aid 1985)

Joy To The World ホイト・アクストン

posted with カエレバ

Amazon

元々は子供向けテレビアニメ特別番組『The Happy Song』のため書き下ろされたが
番組が制作中止となったため、スリー・ドッグ・ナイトに提供された。

スリー・ドッグ・ナイトがこの曲を取り上げたきっかけは、
アクストンがスリー・ドッグ・ナイトのオープニング・アクトを務めた際、
バンドがこの曲を耳にしたことだったという。

「Joy to the World (Three Dog Night song)」英語版Wikiによると、、、

歌詞の中には意味不明なものもあった。
アクストンはレコードプロデューサーを説得して、
自分が書いた新しいメロディーを録音したかったが、
プロデューサーは彼にその曲に合う歌詞を歌ってほしいと頼んだ。
スリー・ドッグ・ナイトのメンバーは、この曲の元々の歌詞は
「ジェレミアは預言者だった」だったが、誰も気に入らなかったと語った。

ホイト・アクストンがバンドにこの曲を披露したとき、
3人のメインボーカリストのうち2人、ダニー・ハットンとコリー・ウェルズが
この曲を拒否したが、チャック・ネグロンはバンドを再び活動的なユニットとして
結集させるために「ばかばかしい曲」が必要だと感じた。
ネグロンはまた、この曲は「最高のレコードには程遠いが、
最も正直な曲の1つかもしれない」と感じた。