Lenny Kravitz - Fly Away - フライ・アウェイ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

レニー・クラヴィッツの「フライ・アウェイ」🏝

5thアルバム『５（ファイヴ）』（1998年）より。

歌詞和訳

飛べたらいいのに、
あの空へと。
ものすごく高く、
まるで、トンボのように、
樹々の上を飛んで行きたい。
海の上も、
あらゆる度合いで、
望む場所どこへでも。

俺は、脱出したい。
飛び去りたいんだ。
（そう、そう、そうだ）
俺は、脱出したい。
飛び去りたいんだ。
（そう、そう、そうだ）

さあ、星を見に行こう。
天の川とか、
あるいは、火星でも。
そこでは、全てが、俺たちのもの。
太陽の中へと消えて行こう。
君の魂を羽ばたかせるんだ。
俺たちが、一つになるところへと、
ほんの少しの楽しみのために、
ああ、ああ、ああ、そうだ。

俺は、脱出したい。
飛び去りたいんだ。
（そう、そう、そうだ）
俺は、脱出したい。
飛び去りたいんだ。
（そう、そう、そうだ）

脱出せねばならない。（脱出、脱出せよ）
ガール、俺は脱出せねばならない。（脱出、脱出せよ）
ああ、ああ、ああ、そうだ。

俺は、脱出したい。
飛び去りたいんだ。
（そう）君と一緒に、（そう、そう）ああ、そうだ。
俺は、脱出したい。
飛び去りたいんだ。
（そう）君と一緒に、（そう、そう）脱出せねばならない。

俺は、脱出したい。
脱出したい。
脱出したい。
脱出したいんだ、そう。
脱出したい。
飛び去りたいんだ。
（そう）君と一緒に、（そう、そう）
ガール、脱出せねばならない。
俺は、脱出したい。
脱出したい。
脱出したい。
脱出したいんだ、そう。
脱出したい。
飛び去りたいんだ。
（そう）君と一緒に、（そう、そう）
そう、そう、そう、そう、そうだ。

Lyrics : Lenny Kravitz "Fly Away"

レニークラヴィッツ Lenny Kravitz - Lenny Kravitz Greatest Hits LP レコード【輸入盤】

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ＭＶはこちらで、、、

おお、こんなアンプラグド？が公開されてた。。ステキだぁ♪♪

Lenny Kravitz Fly Away AOL Sessios 2011) HD

昨日ロンドンで行われた、UEFAチャンピオンズリーグ決勝でのパフォーマンス映像公開❣

１曲目が、この曲「フライ・アウェイ」♪

Lenny Kravitz Performs at the 2024 UEFA Champions League Final 2024 Kick Off Show by Pepsi

２曲目は、ニューアルバムより「ヒューマン」♪

最後は、「自由への疾走（アー・ユー・ゴナ・ゴー・マイ・ウェイ）」♪

Lenny Kravitz - Are You Gonna Go My Way - 和訳

ちなみに、試合の方は、レアル・マドリードが１５回目の優勝のようです。。⚽

解説・解釈

この曲、レニー・クラビッツのルーツとも言える、神聖な場所バハマで描かれた曲、

都会の喧騒から逃れ、現実逃避を唄っているようだが、決して後ろ向きな感じはない。

そう、逃避というとネガティブなイメージになってしまうので、脱出する感じにしてみた。

Lenny Kravitz- The Islands of the Bahamas Fly Away

潮騒の音とアコギの調べが美しい。。ああ、ビューティフル♪♪

参考・出典

「Fly Away (Lenny Kravitz song)」英語版Wikiによると、、、

レニー・クラヴィッツの5枚目のスタジオアルバム『5』（1998年）からの
4枚目のシングルとしてリリースされた。

「フライ・アウェイ」を書いた頃には、クラヴィッツは完成したアルバムを
ヴァージン・レコードに提出しており、この曲をB面としてリリースすることを
検討していた。しかし、友人にこの曲を聴かせたところ、
「アルバムに入れないなら、すごく腹を立てるよ」と返答があった。
クラヴィッツが、レーベルにこの曲の収録について連絡したところ、
彼らは乗り気じゃなかった。が、クラヴィッツは、とにかく曲を送った。
彼らはこの曲を聞いて、アルバムに収録することにした。

バーミンガム・イブニング・メール紙は、
「テレビを見る人なら、この曲はもうお馴染みだろう。
　この数週間、ほとんど画面から消えなかったプジョーのテレビCMの曲だ。
　クラヴィッツが大舞台に戻ってくる頃合いだ。
　91年に彼がNECを完売させたのを覚えているだろうか?
　この曲で彼は再びチャートに返り咲くかもしれない」
とコメントした。

「Fly Away by Lenny Kravitz」英語版Songfactsによると、、、

クラヴィッツは夏も冬もしばしば暮らすバハマでこの曲を書いた。
2019年には、バハマ諸島の旅行キャンペーンで使用された。
母親を通じてバハマ人であるこの歌手も広告に登場し、
子供の頃に島を訪れた際の初期の体験を語った。

クラヴィッツはこの曲の人気について、
「この曲は逃避して別の世界、物事が違う別の場所に行くことについての曲
　だから、人々はこの曲に共感できるんだ。」
と語っている。

気になるＣＭ

PROPAGANDA COMERCIAL PEUGEOT 206 1999 Fly Away Lenny Kravitz BRASIL BRAZIL

日本でも、ノエビア化粧品のＣＭで流れてて、すっごいカッコよかったんだよ。

　レニー・クラヴィッツ歌詞和訳一覧

あとがき

（2010/03/21 の投稿を更新しました）

昨夜、吹き荒れる暴風が、凄まじくて、、まったく、寝付けなかった。。。

深夜、怒号のように聴こえてくる自然の脅威に、ジュンさんとビビってしまったよ！

今朝遅く近所の子供達の声で目覚めると、色んな物が飛んで行ってしまってた！？（汗）

本日も、まだ、少々、強風なようですが、、、皆様、大丈夫ですかぁ？？？

１３拍手👏ありがとうございました。

Lenny Kravitz - Fly Away - フライ・アウェイ和訳

本日の１曲

おすすめ動画