本日の１曲
A Modern Day Distraction ジェイク・バグの「ゾンビランド」🧟🧟🧟ニューアルバム『ア・モダン・デイ・ディストラクション
（A Modern Day Distraction）』2024年10月 4日リリース。
おすすめ動画
歌詞和訳
彼は、まだ半分寝ぼけて、目を覚ます。外は、街灯がちらついてる。
出掛ける前、彼はタバコに火をつける。
夢もない、いつもどおりの日。
彼は、身を粉にして働く。
パーキングメーターにお金を入れるためだけに、
帰宅すると、もう真っ暗。
彼が知りうる、唯一の人生なのだ。
またしても、グルグル回り続ける。
来る日も来る日も、全く同じに見える。
ゾンビランドの打ちひしがれた男。
彼は分かってるんだ、自分が払わねばならない代償を、
辛くても、それを言うのは、プライドが許さない。
ゾンビランドで、全力を尽くすだけ。
彼は、鍵を回し、ドアに鍵をかけ、
テレビの音量を上げる。
壁越しに喧嘩する隣人たち。
それって、まさに、何よりも最高じゃないか？
そして彼が、仕掛けるすべての手札は、
エースじゃなくて、ジョーカーなのだ。
もはや、逃げるには疲れすぎている。
どうやって、彼はこの場所から抜け出せると言うのだ？
またしても、グルグル回り続ける。
来る日も来る日も、全く同じに見える。
ゾンビランドの打ちひしがれた男。
彼は分かってるんだ、自分が払わねばならない代償を、
辛くても、それを言うのは、プライドが許さない。
ゾンビランドで、全力を尽くすだけ。
またしても、グルグル回り続ける。
来る日も来る日も、全く同じに見える。
ゾンビランドの打ちひしがれた男。
彼は分かってるんだ、自分が払わねばならない代償を、
辛くても、それを言うのは、プライドが許さない。
ゾンビランドで、全力を尽くすだけ。
またしても、グルグル回り続ける。
またしても、グルグル回り続ける。
ゾンビランドで、全力を尽くすだけ。
Lyrics : Jake Bugg "Zombieland"
解説・解釈
ジェイク・バグの新曲、サウンドがカッコよいなぁっと思ったら、、なるほど、あの最高コラボ、リアム・ギャラガー＆ジョン・スクワイアとツアーしていたようだ。
そうか、ジェイク・バグも、労働者階級「カウンシルエステート」育ちだった。
英・労働者階級の寝床「カウンシルエステート」これがぼくたち。まあなんとか生きている。"ドリームハウス"の庶民生活 | HEAPS
「"カウンシルエステート"育ちのガキたちがでっかくなったバンド」オアシスに、…「"カウンシルエステート"のボブ・ディラン」との異名をとる労働者階級出の若き歌手ジェイク・バグもいる。
まだ夜が明ける前から、ゾンビのように起き出し、タバコで無理やり目を覚ます。
ほんの僅かな賃金で、ひたすら働く、夢もない、ただただ繰り返す変わらない日々。
暗くなるまで働いて、安アパートに帰れば、薄い壁越しに怒鳴り合う隣人たち。
彼らもまたゾンビランドの住人、、俺は、ここから抜け出せないのだ。。
ＳＮＳ情報
Zombieland is the first look off my brand new album 'A Modern Day Distraction' which will release on the 20th Sept 24. I will be taking this album on the road, so if you Pre-Order* the album from the official store you will get early access to the UK Tour Dates. pic.twitter.com/K8oAv5W4b6
— Jake Bugg (@Jakebugg) May 17, 2024
参考・出典
こちらの記事によると、ニューアルバムが秋にリリースのようです♪
ジェイク・バグ、新作のリリースを発表＆ニュー・シングル“Zombieland”が公開 | NME Japan
ジェイク・バグはニュー・アルバム『ア・モダン・デイ・ディストラクション』をリリースすることを発表している。...
Zombieland”についてジェイク・バグは次のように語っている。
「本当に残酷だよね。人々は生きるために働くという絶え間ない
サイクルの中で生きている。彼らは自分の価値に見合った
報酬をもらっていないんだ」
「毎日同じことの繰り返しで、子供に会う時間よりも仕事にいる時間の方が長い。
政府は定年の年齢を引き上げている。それって正しくないと思うよ」
アルバムは社会的不平等を目の当たりにしたことから来る
フラストレーションから生まれたもので、彼が長年にわたって
一緒に育ってきた家族や友人たちが受けてきた不公平に光を当てようとしている。
「『お前に何が分かる』とか『音楽だけやってろ』とか言う人が
いるかもしれないけど、自分には少しお金があって、
誰もがそれが人々に影響を与えていることは知っているだろ」
とジェイク・バグは語っている。
「それを書いただけだ。自分が思ったことだからね。
腹が立つんだよ。特に自分たちの国は最も苦しんでいる人々の
面倒を見る手段も資金もあるのに、そうしないことを選んでいるんだよ」
「世間にこうした曲を出してみて、最善を願うしかないんだ」
こちらの記事によると、、、
Jake Bugg "loved every minute" opening for Liam Gallagher & John Squire's joint tour dates
The Zombieland singer was the special guests on the Manchester icons' joint tour dates and has told Radio X about hanging out with the duo.
マンチェスターの巨人バンドのオープニングアクトを務めた感想を聞かれると、
彼はラジオXのダン・オコネルのイブニングショーでこう答えた。
「最高だった。本当に素晴らしかったし、
もちろんリアムの歌も最高だったし、
ジョンが毎晩ステージで演奏するのを見るのは本当に素晴らしかった。
彼は素晴らしいギタリストだし、そう、素晴らしいツアーだったし、
楽しい公演だったし、毎分毎分が本当に楽しかったよ。」
舞台裏で何か「悪ふざけ」があったかと聞かれると、彼はこう明かした。
「何晩か外出したけど、それほどクレイジーなことはなかった。
全員ができる限りプロフェッショナルであろうとしていたと思う…
ある程度はね。でも、素晴らしいツアーだった。
本当に楽しかったし、毎晩観客の前に出て演奏するのは最高だった。」
ライブで演奏するのはまだ緊張するかと聞かれると、彼はこう答えた。
「まだ緊張するよ。もちろん。でも、それは良いことだと思う。
緊張するのは、自分が気を配っていて、何も失敗したくないと
思っていることの表れだと思うから。」
みんな心配するよね、悪いオジサンたちに、連れまわされてなくて良かった？！（爆）
