Righteous Brothers - Unchained Melody - ゴースト/ニューヨークの幻和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

ライチャス・ブラザーズの「アンチェインド・メロディ」🎶

映画『ゴースト/ニューヨークの幻（Ghost）』（1990年）より。。

歌詞和訳

Woah、愛しき人、ダーリン。
僕はずっと、あなたの感触に飢えている。
長く、孤独な時間。
そして、時は、ひどくゆっくりと過ぎて行く。
そして、時は、非常にたくさんの出来事を生む。
あなたは、まだ、僕のものだろうか？
あなたの愛が、必要なんだ。
あなたの愛が、欲しい。
僕を愛してくれますように。。

孤独の川は、流れゆく。
海へ、海へと、
拡げられた海の両腕へと、そう。
孤独の川は、ため息を漏らす、
「待っててくれ、僕を待ってておくれ。」
僕は家に帰るよ、待っていてくれ。

Woah、愛しき人、ダーリン。
僕はずっと、あなたの感触に飢えている。
長く、孤独な時間。
そして、時は、ひどくゆっくりと過ぎて行く。
そして、時は、非常にたくさんの出来事を生む。
あなたは、まだ、僕のものだろうか？
あなたの愛が、必要なんだ。
あなたの愛が、欲しい。
僕を愛してくれますように。。

Lyrics : The Righteous Brothers "Unchained Melody"

ゴースト／ニューヨークの幻スペシャル・エディション [DVD]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ライチャス・ブラザーズは、こちらで、、、

Righteous Brothers -- Unchained Melody (Live, 1965) (Picture and Sound Restored)

ふられた気持ち～ライチャス・ブラザーズ・ベスト[CD] / ライチャス・ブラザーズ

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

解説・解釈

この曲聴くと、条件反射的に、若き陶芸家のデミ・ムーアと恋人が、ろくろを回してる、

イチャイチャシーンが、脳裏に浮かんでくるんですけど、、この曲って、、

ジュークボックスから流れて来てたのね。おまけに、傑作をぶち壊してる？（笑）

名シーン - 身体を重ね、ろくろを回すサムとモリー | ゴースト/ニューヨークの幻 | Netflix Japan

・・・と、まあ、ロマンチックな映像しか、思い出さない世代なんですけど、、

なんと元々は、刑務所映画で、マジ繋がれてる「アンチェインド」だったとは？！（驚）

参考・出典

「アンチェインド・メロディ」Wikiによると、、、

1955年の楽曲で、作曲：アレックス・ノース、作詞：ハイ・ザレット。

ノースは刑務所映画『アンチェインド』の主題歌として、この曲を作曲した。
トッド・ダンカンが歌うバージョンが、そのサウンドトラックに収録されている。

1955年、アレックス・ノースと作詞家のハイ・ザレットは、刑務所映画『アンチェインド』の主題歌を制作し、
その歌は「アンチェインド・メロディ」として知られるようになった。詞の中には、
実は「Unchained（＝解放されるの意）」は登場せず、
「長い間ひとりぼっち」で会えなかった恋人への愛を、作詞家のザレットは歌詞に書いた。
1955年の映画は、刑務所から逃走して妻や家族の下に戻ることを考える男性の物語である。

20世紀後半のジュークボックスの基準となったのは、
1965年6月にライチャス・ブラザーズが録音したバージョンである。
そのバージョンは、1990年の映画『ゴースト/ニューヨークの幻』の主題歌に採用され、
全英シングルチャートで1位となるリバイバル・ヒットとなった。

エルヴィス・プレスリーの死の6週前である1977年6月21日、彼の最後のテレビ出演である
「Elvis In Concert」にて、エルヴィスは「アンチェインド・メロディ」をピアノを弾きながら歌った。
エルヴィスの死後シングルとして発売されたバージョンは、
この1977年6月21日のサウスダコタ州ラピッドシティ公演のものである。
彼の生前最後のアルバムとなる『ムーディ・ブルー』に収録されたバージョンは
1977年4月24日の、ミシガン州アナーバーでのコンサートによるものである。