Carpenters - Superstar - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

カーペンターズの「スーパースター」☆彡

3rdアルバム『カーペンターズ（Carpenters）』 (1971年)より。

かなり前のこと、ああ、ひどく遠いところで、
あなたに、恋に堕ちてしまった。
２度目のショーの前に、
あなたのギター、それは、とても甘く澄み渡って鳴り響く。
けど、実際には、あなたは、ここにはいない。
ただ、ラジオから聴こえてくるだけ。。

どうか忘れないで、愛してるって言ってくれたこと、ベイビー。
また、ここに戻ってくるって言ってくれたこと、ベイビー。
ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ああ、ベイビー。
愛してるわ、心から、愛してるの。。

独りぼっちって、ひどく悲しい出来事ね。
もう一度、あなたに逢える日が待ちきれない。
あなたが、またここに来てくれるには、どう言ったらいいの。(Ooo baby)
私のもとに、もう一度、戻って来てちょうだい。(Ooo baby)
そして、あなたの切ないギターを聴かせてね。(Ooo)

どうか忘れないで、愛してるって言ってくれたこと、ベイビー。
また、ここに戻ってくるって言ってくれたこと、ベイビー。
ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ああ、ベイビー。
愛してるわ、心から、愛してるの。。

どうか忘れないで、愛してるって言ってくれたこと、ベイビー。
また、ここに戻ってくるって言ってくれたこと、ベイビー。
ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ああ、ベイビー。
愛してるわ、心から、愛してるの。。

Lyrics : Carpenters "Superstar"

カーペンターズ [ カーペンターズ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

オーケストラバージョンはこちらで、、、

Carpenters, The Royal Philharmonic Orchestra - Superstar

カーペンターズ・ウィズ・ロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団 [ カーペンターズ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

「オオタニサン」って、紛れもなくスーパースターだなぁ。ふと、思い出してしまった。

そう、2009年のWBC侍ジャパンの時、「イチロー」ってスーパースターだなぁと思って、

まったく不似合いな？この曲を選曲していた。。同じことしてみる？！（笑）

「スーパースター (デラニー＆ボニーの曲)」Wikiによると、、、

デラニー&ボニーが1969年に発表した楽曲。
オリジナル・ヴァージョンの正式タイトルは"Groupie (Superstar)"だが、
1970年に"Superstar"と改名され、1971年にはカーペンターズによる
カヴァー・ヴァージョンが世界的にヒットした。

作詞・作曲はレオン・ラッセルとボニー・ブラムレットによる。
ロック・ギタリストへの恋心を募らせるグルーピーを歌った歌詞で、
リード・ボーカルはボニー・ブラムレットが担当。
サビの部分では、ゴスペルのコール・アンド・レスポンスを取り入れている。
当時デラニー&ボニー&フレンズのサポート・メンバーだった
エリック・クラプトンがギターを担当。

【輸入盤】 Delaney&Bonnie デラニー＆ボニー / D & B Together 【CD】

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

リチャード・カーペンターがテレビ番組『トゥナイト・ショウ』を見ていた時に、
ベット・ミドラーがこの曲を歌い、妹のカレンにぴったりの曲だと
思ったことから取り上げられた。
ただし、歌詞の一部は変更されている。仮歌の時点で既に、
カレンの歌唱が完璧だったため、そのテイクがそのままレコード化された。

ソニック・ユースによるカヴァーは、1994年に発売されたトリビュート・アルバム
『イフ・アイ・ワー・ア・カーペンター〜カーペンターズに捧ぐ』に提供された。
ノイズ・ミュージック的なアレンジがなされている。

こちら、ソニック・ユースは斬新な感じ。。