Tygers of Pan Tang - Love Potion No.9 - 恋の特効薬和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

タイガース・オブ・パンタンの「恋の特効薬（ラブ・ポーション・ナンバー・ナイン）」★彡

4thアルバム『危険なパラダイス（Cage）』（1982年）より。

歌詞和訳

マダム・ルースのとこまで、わざわざ行ったんだ。
金歯のジプシー、知ってるよね。
彼女は、３４番街のバインで、店を出してるよ。
ラブポーション（ほれ薬、媚薬）No.9の小瓶を販売してる。

俺は、女の子で大失敗したんだと、彼女に言った。
1976年からずっと、こんな風だってね。
彼女は、俺の手のひらを見て、魔法の合図をした。
「ボーイ、おまえに必要なのは、ラブポーションNo.9だ。」って言ったんだ。

彼女は、かがんで振り返り、俺にウインクした。
彼女は言った。「ここの洗面台で、調合してあげよう。」
テレビン油（※１）のようなにおいがして、墨汁のように見えた。
俺は、鼻をつまんて、目を閉じた。
そして、そいつを飲んだのさ。

昼なのか夜なのか、分からなくなった。
目に映るものすべてに、キスし始めた。
でも、３４番外のバインで、警官にキスしちまったとき、
彼は、ラブポーションNo.9の小さなボトルを割りやがった。

ラブポーションNo.9。
ラブポーションNo.9。
ラブポーションNo.9。

注釈

※１turpentine：テレピン油
　　マツ科の樹木のチップ、あるいはそれらの樹木から得られた松脂を
　　水蒸気蒸留することによって得られる精油のこと。
　　松精油、テレピン油、ターペンタインともいう。

Lyrics : Tygers of Pan Tang "Love Potion No. 9"

危険なパラダイス [ タイガース・オブ・パンタン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式音源はこちらで、、、

こちらがＭＶのようだね。

Tygers Of Pan Tang - Love Potion No.9 (Official Video 1982) (John Sykes)

解説・解釈

久々に、我が最愛のギタリスト、ジョン・サイクスを観たくなってしまった♪

【中古】レジェンダリー・ギタリスト特集ジョン・サイクス (シンコー・ミュージックMOOK)

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

タイガース・オブ・パンタンは、プロデビューの最初のバンドかな。

実は、この曲しか印象に残ってないが、、２０代の若きジョン・サイクス様の

ブラックビューティが似合い過ぎる、見目麗しき姿に、見惚れてしまうのである❤

参考・出典

「Love Potion No.9(song)」英語版Wikiによると、、、

" Love Potion No.9 " は、1959年に、ジェリー・リーバーと
マイク・ストーラーによって書かれた曲で、クローバーズによって演奏された。

VERY BEST OF DOO-WOP[輸入盤]/VARIOUS[CD]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

クローバーズは、LPでは、曲の終わりで別の歌詞を使用した:

　楽しすぎたのでまた行きたいとよ。
　ラブポーション10号はどうなるのかな？

このバージョンは映画『アメリカン・グラフィティ』で使用され、
サウンドトラックのLPバージョンでリリースされたが、
CDリリースではシングル・バージョンに置き換えられた。

アメリカン・グラフィティ [ リチャード・ドレイファス ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

1964 年にサーチャーズによって録音された。彼らのバージョンは、
1965 年の冬にUS Billboard Hot 100 で 3位、 Cash Boxで 2位になった。

The Searchers - Love Potion No. 9 (1966)

この曲は、愛を見つけるために助けを求めている男性を描いている。
彼は、手相占いによって「ラブポーション 9番」が必要であると
占ったジプシーの助けを借りる。

媚薬であるポーションは、彼が見るものすべてに恋をし、
目の前にあるものにキスをし、最終的には街角で警官にキスし、
警官はラブポーションンのボトルを壊す。