本日の１曲
コールドプレイの「ヴァイオレット・ヒル」❄4th『美しき生命(Viva la Vida or Death and All His Friends）』(2008年)より。
おすすめ動画
Live in Madrid 2011
歌詞和訳
長く、暗い１２月だった。屋根の上から、、僕は、憶えてるよ。
そこは、雪だった、真白い雪。
はっきりと憶えてる。
窓から、彼らが見ていた。
下で、僕らが凍りついてゆくあいだ、
未来が、おバカな奴らのお祭り騒ぎで、
構築されている時代には、
おとなしく引っこんでた方がいいよ。
僕を愛してるんなら、
教えてくれないかい？
長く、暗い１２月だった。
銀行は、大聖堂と化し、
フォックス（※１）は、神となった。
司祭たちは、聖書をしっかりと握りしめていた。
その聖書は中がくりぬかれ、ライフルが埋め込まれていた。
そして、十字架は、高々と持ち上げられた。
俺を、甲冑に埋葬してくれ。
僕が死んで、地面にたたきつけられた時には、
僕の神経は、解凍された棒のようだ。
僕を愛してるんなら、
教えてくれないかい？
ああ、ああ
兵士になんか、なりたくない。
沈みゆく船の船長に、はるか下に積み込まれてるような兵士たち。
だから、愛してるんなら、
一体どうして、僕を行かせたいんだ？
愛する人を連れて、ヴァイオレット・ヒル（※２）へ。
僕らは、雪の中に腰かけた。
その時ずっと、彼女は黙ったままだった。
だから、僕を愛してるんなら、
教えてくれないかい？
愛してるんなら、
教えてくれないかい？
注釈
※１the fox：保守系メディアのフォックス・ニュースを指しているとされる。これまで「フォグ（霧）」と歌っているとされていたが、
クリスのインタビュー（後述）により、「フォックス」が正しいと証明された。
※２Violet Hill：ヴァイオレット・ヒル
セント・ジョンズ・ウッド のアビーロード近くの通りの名称より。
Violet Hill · イギリス ロンドン
イギリス ロンドン
Lyrics : Coldplay "Violet Hill"
美しき生命 [ コールドプレイ ]
posted with カエレバ
その他動画
オリジナルのＭＶはこちらで、、、
Coldplay - Violet Hill (Official Video)
Coldplay - Violet Hill is taken from the album Viva La Vida or Death and All His Friends released in 2008 (hear the album at https://smarturl.it/coldplayviva...
「踊る政治家」ヴァージョンのＭＶはこちらで、、、
Coldplay - Violet Hill (Dancing Politicians)
The new Coldplay album, Moon Music, lands Oct 4. Pre-order now https://coldplay.lnk.to/MoonMusic 🌙Coldplay - Violet Hill (Dancing Politicians)
解説・解釈
コールトプレイって、色彩豊かな美しい光景が、浮かんでくる曲が多いという先入観があって、この曲も、、題名から「ヴァイオレット（スミレ色）の丘」をイメージしてしまうんですが、
そもそも、色のない冬（12月）の歌で、真っ白な雪景色だった。。そして、主題は反戦。
最近では、環境問題にも意識の高い、二酸化炭素の排出量50%削減のツァーを開催とか、
強い怒りと言うよりも、静かなる抗議を訴える感じが、やっぱコールトプレイなんだよなぁ。
参考・出典
「Violet Hill」Wiki英語版によると、、、この曲は数年にわたって開発されており、曲の最初の行と最初の短いメロディーは
2007年に完成する前に書かれていたことを明らかにした。
「バイオレット・ヒル」は、グループの最初の反戦抗議歌である。
マーティンはローリングストーン誌に、歌詞の「おバカな奴らのお祭り騒ぎ」とか
「キツネが神になった」はフォックスニュースに対するコメントだと語った。
「ある日、ビル・オライリーを見ていて、『この曲をどう終わらせるかはわかっている』
と思ったんだ。
親友のティムが上司と問題を抱えていて、多くの人が嫌いな人から指図されて
人生を送っているんだなと思ったんだ。だから、そのアイデアから、
ビル・オライリーを見て、これらの言葉が自然と出てきたんだ。」
この曲はバンドからの最初の反戦抗議曲であり、ビートルズからリズムを借りている。
「バイオレットヒル」は、アビーロード近くの同名の通りにちなんで名付けられた。
マット・ホワイトクロス監督による「Dancing Politicians」という
別のミュージックビデオがコールドプレイの公式サイトに掲載された。
このビデオは、様々な政治家や戦争のシーン、そしてマダー版のビデオのバンドのクリップ、
そして最後に花火の打ち上げといったクリップで構成されており、時にはループしている。
このビデオではジョージ・W・ブッシュが目立っており、彼のクリップを嘲笑的に提示している。
この別のビデオには、フィデル・カストロ、リチャード・ニクソン、ウゴ・チャベス、
ロバート・ムガベ、オサマ・ビン・ラディン、サダム・フセイン、ボリス・エリツィン、
バラク・オバマ、ビル・クリントンとヒラリー・クリントン、トニー・ブレアと
シェリー・ブレア、エリザベス2世とフィリップ王子といった著名人が出演している。
2008年、クリス・マーティンは、これが、
「これまで作ったビデオの中で一番のお気に入り」だと述べた。
Genius Lyrics注釈によると、、、
ガイ・ベリーマン：
「これは僕たちが取り組んでいた古い曲の 1つで、レコードに収録される予定の
曲のリストから少し脇に追いやっていた。そして、グループの秘密の 5人目の
メンバーである [マネージャーの]フィル・ハーヴェイがいて、
彼や他の数人がこの曲を本当に支持してて、当然、この曲を候補リストに戻した。
そして、シチリア島のエトナ山の頂上でこの曲のビデオを作るのをとても楽しんだ。」
クリス・マーティン：
「この曲のビデオを 2つ作った。２つめはインターネットで公開したもので、
これは僕らが作ったビデオの中で一番のお気に入りさ。
選挙が近づくとみんなが踊るのが面白いと思ったんだ。
…そして、「政治家だけが踊っているビデオを作ったら最高じゃないか」と考え、
実際に作ったのさ。」
ウィル・チャンピオンは、Q誌にサウンドの作り方を次のように説明した。
「僕たちは、少し疲れた巨大な機械のようなサウンドにしようと本当に努力した。
ゆっくりで、ゴリゴリと音を立てるような。きっとみんなは理解できないでしょう!
サイケデリックなタイトル? バイオレット・ヒルは、
セント・ジョンズ・ウッド (ロンドン北西部) にある道路さ。」
あとがき
（2009/03/04 の投稿を更新しました）朝、もしかしたら真白な世界が拡がってるのかと期待した。
昨晩、窓の外では、雪が降りしきっていたのにね。
ふふっ、仕事してないと、お気楽で、困ります？！！（笑）
なんだか情景が浮かんで、この曲を、訳したくなったのさ♪♪♪
コールドプレイ歌詞和訳一覧
８拍手👏ありがとうございました。
