本日の１曲
バングルスの「エターナル・フレーム（胸いっぱいの愛）」❤🕯❤3rdアルバム『エブリシング（Everything）』（1988年）より。
おすすめ動画
Countdown, 1989
歌詞和訳
瞳を閉じて、あなたの手を私にあずけて、ダーリン。私のハートの鼓動を、感じるかしら？
あなたにわかるの？
同じように感じてるの？
私だけが、夢見ているの？
これが、燃え上がる永遠の愛の炎なのかしら？
運命だって信じてる、ダーリン。
あなたが眠ってるとき、見守ってる。
あなたの居場所は、私よ。
同じように感じてるの？
私だけが、夢見ているの？
それとも、これが、燃え上がる（燃え上がる）永遠の（永遠の）愛の炎なの？
私の名前を呼んでちょうだい。
太陽の光が、雨をぬって降り注ぐ。
ひどく孤独な私の生涯に、
そのとき、やって来て、痛みを和らげてくれる。
私、この感激を、失いたくないんだ、ああ。
私の名前を呼んでちょうだい。
太陽の光が、雨をぬって降り注ぐ。
ひどく孤独な私の生涯に、
そのとき、やって来て、痛みを和らげてくれる。
私、この感激を、失いたくないんだ、ああ。
瞳を閉じて、あなたの手を私にあずけて、ダーリン。
私のハートの鼓動を、感じるかしら？
あなたにわかるの？
同じように感じてるの？
私だけが、夢見ているの？
これが、燃え上がる永遠の愛の炎なのかしら？
瞳を閉じて、あなたの手を私にあずけて、ダーリン。
私のハートの鼓動を、感じるかしら？
あなたにわかるの？
同じように感じてるの？
私だけが、夢見ているの？
これが、燃え上がる永遠の愛の炎なのかしら？
瞳を閉じて、あなたの手を私にあずけて、ダーリン。
私のハートの鼓動を、感じるかしら？
あなたにわかるの？（あなたにわかるの）
同じように感じてるの？
私だけが、夢見ているの？ああ、
永遠の愛の炎。。
瞳を閉じて、あなたの手を私にあずけて、ダーリン。(Ah-ah)
私のハートの鼓動を、感じるかしら？(Ah-ah)
あなたにわかるの？（あなたにわかるの）
同じように感じてるの？(Eh)
私だけが、夢見ているの？
これが、燃え上がる永遠の愛の炎なのかしら？
瞳を閉じて、あなたの手を私にあずけて、ダーリン。
Lyrics : The Bangles "Eternal Flame"
その他動画
ＭＶはこちらで、、、
The Bangles - Eternal Flame (Official Video)
Official Video for "Eternal Flame” by The BanglesListen to The Bangles: https://TheBangles.lnk.to/listenYDWatch more videos by The Bangles: https://TheBangle...
スザンナ・ホフスのソロ。横浜？アコースティックな感じが、また、イイ雰囲気です♪♪
Susanna Hoffs - Eternal Flame (Live)
Yokohama, Japan.Dec. 2, 1996.
解説・解釈
バングルスは、メンバーみんなで、ヴォーカルをとる感じだったんですが、、やはり、スザンナ・ホフスの甘ったるい？ハスキーな声が、印象的だったわね♪
彼女、この曲のレコーディング、全裸で唄ったという逸話は、事実のようです。
この曲、美メロでキャッチー、カラオケで熱唱したいけど、ＫＹになっちまう？！（笑）
そうそう、テレビからよく流れてきてたんですよ、ドラマとか、日本人にカバーされてるし、
どうも結婚式のBGMとして人気らしい。ラブラブな感じでもないんだが「永遠」だからね。
しかし、、この曲のヒット直後にバンドは活動停止した。（現在は、再結成して活動中）
参考・出典
「エターナル・フレーム」Wikiによると、、、1989年に全米で第1位となった、バングルスのヒット曲。邦題は「胸いっぱいの愛」。
ヴォーカルのスザンナ・ホフスと、ビリー・スタインバーグ、
トム・ケリーの3人による共作。
スタインバーグとケリーは、マドンナの「Like a Virgin」、ハートの「Alone」、
ホイットニー・ヒューストンの「So Emotional」、
シンディ・ローパーの「True Colors」など、
数多くのヒット曲を生み出したソングライターコンビとして知られる。
この曲をレコーディングする際、スザンナ・ホフスはダイアナ・ロスに倣い、
暗いスタジオの中、全裸で歌ったという逸話がある。
「Eternal Flame (song)」英語版Wikiによると、、、
「Eternal Flame」の中心的なメタファーは、2つの永遠の炎から示唆された。
1つは、バングルズがプライベートツアーを行ったグレイスランドのエルビス・プレスリー
の墓地の炎。ホフスは、こう語っている。
「私たちは思い出の庭に連れて行かれ、そこには火が灯っているはずの小さな箱があった。
永遠の炎だ。実際、その日は雨が降っていたので、炎はついていなかった」
ロックの帝王 エルビス・プレスリー 写真特集：時事ドットコム
エルビスの聖地 大邸宅グレースランドにあるエルビス・プレスリーの墓を訪れるファン＝米国テネシー州メンフィス
もう 1つは、スタインバーグが子供の頃に通っていた地元パームスプリングスの
礼拝堂（シナゴーグ）の炎だ。スタインバーグはこう説明した。
「スザンナはバングルスがグレイスランドを訪れたことを話していて、
エルヴィスを祀る神殿のようなものがあって、
そこには永遠の炎のようなものがあると言っていた。
その言葉を聞いた瞬間、自分が育ったカリフォルニア州パームスプリングスの礼拝堂を
日思い出した。校のクラスで、礼拝堂の中を案内してもらったのを覚えています。
小さな赤いライトが一つあって、それは永遠の炎と呼ばれていると教えられた。」
ネール・ターミード - Wikipedia
「永遠の灯火 eternal flame」の意味で、聖櫃の上に吊り下げられるか、前に置かれる灯火のこと。ネールは蝋燭のこと。礼拝時に、シナゴーグで点灯される。現在多くは電器となっており、また様々な形のものがある
ホフスは、オリビア・ニュートン＝ジョンが裸でレコーディングしたと
シガーソンが冗談で言った後、スタジオ録音の曲を裸で歌った
（これはシガーソンが最終的に認めた嘘である）。
「裸で泳ぐような感じだろうと想像した。無防備でありながら解放感があるわ。
だから試してみることにしたの。誰からも見えなかったわ。
目の前には遮蔽物があり、暗かったから。」
彼女はその体験をとても気に入り、アルバムのボーカルをすべてその方法で歌った。
気になるカバーバージョン
日本では、聖子ちゃんが唄っている。確かに、スザンナ・ホフスと近いかもなぁ。松田聖子は、なるほどって感じだが、渡辺美里は、ちとイメージ違うかな。
Eternal [ 松田聖子 ]
posted with カエレバ
【国内盤CD】渡辺美里 ／ Cafe Mocha～うたの木～
posted with カエレバ
そう、バリバリ女子的な曲なんで、長瀬くんのカバーにはビックリした記憶がある。
Tomoya Nagase W & 3T - Eternal Flame
Producer: Michael JacksonReleased: Aug 13, 1997for @SounDarts.gr #AIM4MUSICFollow SounDarts.gr: https://soundarts.gr/ FB: https://www.facebook.com/SounDarts....
あとがき
（2009/03/25 の投稿を更新しました）最近、また、ドラマに使われてるのでしょうか？ソレ見てないなぁ。
昨日から、和訳リンクの整理を、思いついてしまいましてね。
このブログを始めた頃は、和訳しようなんて発想はなかったのです。
過去の記事にも、ちょっとづつ、訳を加えたりしようかなぁと、、、
この曲は、また最近、話題のようなので、新規にしました。
１１拍手👏ありがとうございました。
