バングルスの「エターナル・フレーム（胸いっぱいの愛）」訳したくなった❤
3rdアルバム『エブリシング（Everything）』（1988年）より。
瞳を閉じて、あなたの手を握らせて。ダーリン。
私のハートの鼓動を、感じるかしら？
あなたに、解るかしら？
あなたも、同じように感じてるの？
私だけが、夢見ているの？
これは、燃え上がる永遠の愛の炎なの？
私は、運命だって、信じてるわ。ダーリン。
あなたの寝顔を見てる時に。
あなたは、私とともにあるべきだわ。
あなたも、感じてる？
私だけが、夢見ているの？
それとも、、、燃え上がる永遠の愛の炎なの？
私の名を呼んで、太陽の光が、雨をぬって、降り注ぐ。
ひどく、孤独な私の人生に。。。
あなたが訪れ、苦痛を和らげる。
私、この感激を、失いたくない。。。
瞳を閉じて、あなたの手を握らせて。ダーリン。
私のハートの鼓動を、感じるかしら？
あなたに、解るかしら？
あなたも、同じように感じてるの？
私だけが、夢見ているの？
これは、燃え上がる永遠の愛の炎なの？
Lyrics : The Bangles "Eternal Flame"
バングルス Bangles - Everything CD アルバム 【輸入盤】
posted with カエレバ
ライブはこちらで、、、
THE BANGLES - ETERNAL FLAME (LIVE)
The bangles live @ the house of blues
スザンナ・ホフスのソロ。横浜？アコースティックな感じが、また、イイ雰囲気です♪♪
Susanna Hoffs - Eternal Flame (Live)
Yokohama, Japan.Dec. 2, 1996.
バングルスは、ヴォーカルが、色々でしたが、、、
やはり、彼女の甘ったるい？ハスキーな声が、好きだったなぁ♪♪
「エターナル・フレーム」Wikiによると、、、
ヴォーカルのスザンナ・ホフスと、ビリー・スタインバーグ、
トム・ケリーの3人による共作。
スタインバーグとケリーは、マドンナの「Like a Virgin」、ハートの「Alone」、
ホイットニー・ヒューストンの「So Emotional」、
シンディ・ローパーの「True Colors」など、
数多くのヒット曲を生み出したソングライターコンビとして知られる。
この曲をレコーディングする際、スザンナ・ホフスはダイアナ・ロスに倣い、
暗いスタジオの中、全裸で歌ったという逸話がある。
最近、また、ドラマに使われてるのでしょうか？ソレ見てないなぁ。
昨日から、和訳リンクの整理を、思いついてしまいましてね。
このブログを始めた頃は、翻訳しようなんて発想はなかったのです。
過去の記事にも、ちょっとづつ、訳を加えたりしようかなぁと、、、
この曲は、また最近、話題のようなので、新規にしました。
１１拍手👏ありがとうございました。
