本日の１曲
レディー・ガガの「ブラッディー・マリー」☆彡Netflix『ウェンズデー(Wedneyday)』2ndアルバム『ボーン・ディス・ウェイ（Born This Way）』（2011年）より。
おすすめ動画
Tik Tok Remix | Speed Up) Wednesday Addams | Dance Scene
歌詞和訳
血まみれの、、、ああ。。
愛とは、ただの歴史に過ぎない、証明されるかもしれないが。
そして、あなたが逝くときには、
私は、みなに伝えるでしょう、我が宗教はあなただと。
青二才のポンテオ（※１）が、玉座の王を殺しにやって来たとき、
私は、彼らの石（で打たれる）、準備ができてる。（※２）
私は、踊る、踊る、踊る。
手、手、手を、
頭、頭、頭上に。
イエスが言ったように、
私は、踊る、踊る、踊る。
手、手、手を、、頭上に。
手を合わせる、彼を許して、逝ってしまう前に。。なぜならば、
あなたのために、泣かないわ。
あなたの行為を、十字架に張り付けたりしない。
あなたのために、泣かないわ。
見て(見て)、あなたが逝ってしまっても、血まみれのマリー（マリア）のまま。
愛。。
私たちは、ミケランジェロ（※３）が彫るための単なる芸術じゃない。
彼には、私の激怒した心のいらだちを、書き直すことはできない。
パリの山頂で、待つわ、寒い。。
独り、死にたくはない。。
私は、踊る、踊る、踊る。
手、手、手を、
頭、頭、頭上に。
イエスが言ったように、
私は、踊る、踊る、踊る。
手、手、手を、、頭上に。
手を合わせる、彼を許して、逝ってしまう前に。。なぜならば、
あなたのために、泣かないわ。
あなたの行為を、十字架に張り付けたりしない。
あなたのために、泣かないわ。
見て(見て)、あなたが逝ってしまっても、血まみれのマリー（マリア）のまま。
愛。。
ガガ、ガガ。
ガガ、ガガ。
ガガ、ガガ。
ガガ、ガガ。
ガガ、ガガ。
ガガ、ガガ。
ガガ、ガガ。
ガガ、ガガ。
ダムダム、ダディダ。
ダムダム、ダディダダダダディダ。
ダムダム、ダディダ。
ダムダム、ダディダ。
ダムダム、ダディダダダダディダ。
ダムダム、ダディダ。
あなたのために、泣かないわ。
あなたの行為を、十字架に張り付けたりしない。
あなたのために、泣かないわ。
見て(見て)、あなたが逝ってしまっても、血まみれのマリー（マリア）のまま。
おお、おお、おお、おお、おお。
おお、おお、おお、おお、おお。
おお、おお、おお、おお、おお。
おお、おお、おお、おお、おお。
おお、おお、おお、おお、おお。
おお、おお、おお、おお、おお。
おお、おお、おお、おお、おお。
おお、おお、おお、おお、おお。
解放して、愛する人よ。。
注釈
※１Punktious = Pontius(ポンテオ・ピラト) + Punk(青二才、若造、チンピラ)
ピラト - Wikipedia
ローマ帝国の第5代ユダヤ属州総督。新約聖書で、イエスの処刑に関与した総督として登場することで有名。
※２イエスが「玉座」からひき下ろされた後、マグダラのマリア（私）は
姦淫の罪で石打ちの刑に処せられた。
マグダラのマリア - Wikipedia
新約聖書中の福音書に登場する、イエスに従った女性である。マリヤ・マグダレナとも音訳される。
※３Michelangelo：ミケランジェロ
ミケランジェロ・ブオナローティ - Wikipedia
イタリア盛期ルネサンス期の彫刻家、画家、建築家、詩人、社会活動家。西洋美術史上のあらゆる分野に、大きな影響を与えた芸術家である。
Lyrics : Lady Gaga "Bloody Mary"
ガガ様はこちらで、、、
Lady Gaga - Bloody Mary (Official Audio)
Official audio for Lady Gaga's "Bloody Mary" from the album, Born This Way.Follow Lady Gaga:https://www.instagram.com/ladygaga/https://www.facebook.com/ladyg...
その他動画
ライブはこちらで、、、
Lady Gaga Joanne World Tour Bloody Mary Live DVD
解説・解釈
コレなんだろう？って、恐る恐る？観てしまったら、Netflixドラマのよう。『アダムス・ファミリー』の長女ウェンズデーを主役にしたドラマ『ウェンズデー』が、
大ヒットになり、劇中この曲の早回しで、ウェンズデーがダンスを踊っている。
原曲は、レディー・ガガの2nd『ボーン・ディス・ウェイ』に収録されていた曲。
参考・出典
こちらの記事によると、、、
Netflixシリーズ『ウェンズデー』大ヒットを受けて、レディー・ガガとザ・クランプスの楽曲が急上昇
ティム・バートン監督が『アダムス・ファミリー』の長女ウェンズデーを
主役にしたドラマ『ウェンズデー』は、世界83ヶ国で1位を獲得。
その劇中でウェンズデーを演じるジェナ・オルテガが自ら振り付けした
クセが強いダンスが話題となり、そのダンスで使用されている
ザ・クランプスの「Goo Goo Muck」が注目を浴び、
北米でのストリーミングはドラマ配信後の週平均で8,650％以上増加を記録している。
またこのダンスシーンにレディー・ガガが2011年に発売した
大ヒットアルバム『Born This Way』収録曲の「Bloody Mary」の
早回し音源を使用した映像がネット上で作成されて大きなバズとなった。
Wednesday Addams | Dance Scene | Netflix
Jenna Ortega choreographed this epic Wednesday dance number herself.WEDNESDAY -- starring Jenna Ortega in the title role, alongside Catherine Zeta-Jones, Lui...
「Bloody Mary (Lady Gaga song)」英語版Wikiによると、、、
この曲はガガ、フェルナンド・ガリベイ、DJホワイトシャドウによって書かれ、
彼女自身とDJホワイトシャドウによってプロデュースされ、
ガリベイとクリントン・スパークスによる追加の共同プロデュースが行われた。
グレゴリオ聖歌をフィーチャーしており、
その歌詞では、ガガは聖書の人物マグダラのマリアを演じている。
2ndアルバム『ボーン・ディス・ウェイ』のリリース前日、
レディー・ガガは、「ブラッディ・メアリー」とは、
「現実と幻想の中間で生きることについて」であることを明らかにした。
彼女は後に、「究極のロックスターのガールフレンド」と呼んだ。
また、歌のインスピレーションとして、赤いロールスロイス、
コーニッシュIII を引用した。
2009年に購入した当時の彼女の唯一の車で、
彼女はそれを「ブラッディ・メアリー」と呼んでいた。
レディー・ガガ、初めて車をオークションに！落札予想価格は300～500万円｜シネマトゥデイ
レディー・ガガが真っ赤なロールスロイスのコンバーチブルをチャリティー・オークションに出品することにしたという。
ポップジャスティスとのインタビューで、
なぜマグダラのマリアに魅了されたのか、なぜこの曲を書くように促したのか
を尋ねられた後、ガガは次のように述べている。
「私が若い頃、カトリック系の学校に通っていたからよ。女子校ね。
―私たちは神に祈り、イエスに祈るように言われたけど、
私はいつも、女性たちに祈っている。
私は、自分の人生で、常により女性的な力を崇拝していたと思う。
神に特定の性別があるとは考えていなかった。
いつも母マリアか、マグダラのマリア、あるいは幼い頃に亡くなった
父の妹ジョアンに祈っていた。なぜなら、彼女を、王国の家で、
神と一緒に働く、空の天使と見なしてたから。 [...]
だから、私はいつも女性たちに祈り、ポップシンガーであるという
この非常にユニークな状況で、自分を強くするために、今求めていること。
私は、いつも、メアリーとジョアンに祈っている。
「聖書の」時代に、女性が姦淫や不適切なことをしたために、
石で打たれたことは非常に悲しいことよ。
常に女性がターゲットだったから、自分の過去と信仰に目を向けて
勇気を見つけたのね。だからこのアルバムでは、自分の信仰についてよく考え、
それを自分自身に注ぎ込もうとして、勇気を出そうとしてた。 [...]
つまり、歌詞はメアリーとしての話し...
歌詞を聞いてリズムを聞いてみると、実際に歌っている様子を見ると、
私は非常に甘く始まり、その後、非常に悪魔的なトーンに入り、
再び甘美に戻り、コーラスは最終的に公の私が歌っている。
「私はあなたのために泣かない、あなたのすることを十字架に張り付けない、
私はあなたのために泣かない、あなたがいなくなっても、
私はまだブラッディ・メアリーのまま。」
私は、まだ血を流すだろうと、言おうとしているの。
彼女に魅了されていると思う - 話したように、
若い女の子として、私の宗教で、女性を崇拝していた -
そしてメアリーはずっと、信念の中にいたの。
彼女は、何が起こるかを知っていたのだと思う。
でも、彼女も彼を愛していたと思うし、泣いた瞬間もあったと思う。
だから彼女は「あなたのために泣かない」と言ってるけど、
曲の残りの部分では、それが感じるまま、それは悲しく、かなり...
哀歌？ それは正しい言葉ですか？ 死の哀歌のように...
それだけのクオリティがある。
それって私がスーパースターにならなければならないということね。」
あとがき
最近、ドラマとか、TikTokとかで、過去の楽曲が再炎するってよく聞こえてくる。ケイト・ブッシュ「神秘の丘」もそうだったよねぇ。
Kate Bush - Running Up That Hill
ケイト・ブッシュの「神秘の丘（ランニング・アップ・ザット・ヒル）」歌詞日本語訳 「ストレンジャー・シングス 未知の世界」シーズン４より。
moon3756.blogspot.comん、なんだか似てないか？ホラー系ネットフリックスドラマって、すごい影響力ね。
制作側が意図してない？ところで、超盛り上がってる感じが、ネット社会の不思議なのかも。
