グリーン・デイの「レター・ボム」手紙爆弾？？
7thアルバム『アメリカン・イディオット(American Idiot)』 (2004年) より。
at the 2012 Rock & Roll Hall of Fame Induction Ceremony
誰もが、お前を、好きじゃない。。。
誰もが、お前を、見捨てるのさ。。。
皆、お前なしで、集まってるぜ。。。
楽しんでるようだし。。。
あのろくでなしども、皆、どこへ、行ったんだ？
暗黒面は、最高レベル１０を、超えた。
ダミーは、破壊テストに、失敗した。
失業者チェックリストに、集められ、
とりあえず、参加したおべっか野郎のようだぜ。
暴徒は、皆、どこへ、行ったんだ？
お前の街のモットーを、粉砕しながら。
愛に、在ることは、今や、借金に、在ること。
お前の出生証明書上は、、、
だから、この導火線に、火をつけて、フ◎ッキン野郎を、攻撃だ！
街の司教は、恐喝者で、
お前の存在すら、ずっと、知らない。
生きるか、死ぬかって時すら、立ったまま。
お前は、フ◎ッキンな人生に、もっとうまく参戦するのさ。
お前が、地下組織に入るまで、終わらないのさ。
手遅れになる以前に、終われないんだ。
この街は、燃え続けてる。
俺のせいじゃない。
手遅れになる以前に、終われないんだ。
分析することなど、何も、残されていない。
ウイルスが、進化するとき、全ての殉教者達は、どこに行くのか？
手遅れになってしまった時、我々は、どこに行くんだ？
そう、振り返るな。
お前は、ジーザス・オブ・サバービアじゃない。
セイント・ジミーは、想像の産物なのさ。
そう、お前の父親の激怒と、お前の母親の愛のな。
お前を、おバカなアメリカにするのさ。
お前が、地下組織に入るまで、終わらないのさ。
手遅れになる以前に、終われないんだ。
この街は、燃え続けてる。
俺のせいじゃない。
手遅れになる以前に、終われないんだ。
彼女は、言った。「この場所には、いられない。」
「ここを、離れるわ。」
そう、彼女は言った。「この街には、いられない。」
「今夜、あなたを残して、行くわ。」
Lyrics : Green Day "Letterbomb"
【中古】 ブレット・イン・ア・バイブル（DVD付）／グリーン・デイ
posted with カエレバ
公式音源はこちらで、、、
Extraordinary Girl / Letterbomb
Provided to YouTube by RepriseExtraordinary Girl / Letterbomb · Green DayAmerican Idiot℗ 2004 Reprise RecordsGuitar, Producer: Billie Joe ArmstrongLead Voca...
7th『American Idiot』って、、、
ひとつのコンセプトを帯びて制作されている「パンクオペラ」なのですよ♪
ちょっと、固有名詞が、登場するので、参考までに。。。
※Jesus of Suburbia（郊外のジーザス）……
「ジーザス・オブ・サバービア」はこの物語の主人公の名。
テレビばかり見ている、受動的で自堕落な生活を送る典型的なアメリカ人像。
※St. Jimmy（聖ジミー）……
第二の主人公セイント・ジミー登場。犯罪、反逆、暴力の象徴。
実は主人公と同一人物で人間の二面性を表している。
アメリカン・イディオット（American Idiot）（by Wikipedia）
2012.5.7 追記、、、
この動画のロックの殿堂２０１２のセレモニーのトップバッターだったようです。
セレブ？相手に、「立ちやがれ！声出せよ！」的な、ＢＪＡの気合いが、スゴイ☆
どうやら、殿堂入りした？ガンズの紹介も、してたみたいなんですけど、、、
アクセルが、いないのよ。。辞退したんでしょか？まあ、らしいっちゃらしい！？
VIDEO: Green Day Inducts Guns 'N Roses at 2012 Rock Hall Induction
Another http://www.CoolCleveland.com video exclusive.Green Day inducts Guns 'N Roses at 2012 Rock and Roll Hall of Fame Induction Ceremony on 4/14/12Check ou...
グリーン・デイ歌詞和訳一覧
１３拍手👏ありがとうございました。
