Janis Joplin - Summertime - 和訳

ジャニス・ジョプリンの「サマータイム」☆彡

1stアルバム『チープ・スリル（Cheap Thrills）』(1968年)より。

サマータイムには、、、
わが子よ。暮らしやすくなるな。
魚は、飛び出してくるし、
木綿は、ああ、盛りの時期となる。

君のおとうさんは、お金持ちで、
おかあさんは、すごくきれいだよ。ベイビー。
彼女は、私にも、とてもステキに見える。
シーッ。。。ベイビー、ベイビー、、、ねえ。
ノー、ノー、、、
泣かないで、泣かないで。。。

こんな朝のある日、
君は、立ち上がり、唄い始める。
君の翼を、拡げ、、、
空へと、向かうんだ。
ああ、、、空へと。。。

けど、その朝までは、、、
ハニー、何も、危害を加えるものなんてないよ。
ノー、ノー、、、
泣かないで。。。

Lyrics : Janis Joplin "Summertime"



レコーディング映像のよう、、、

Janis Joplin / Summertime (Recording Scene)

www.youtube.com

「サマータイム」（Summertime）は、ジョージ・ガーシュウィンが、

1935年のオペラ『ポーギーとベス』のために作曲したアリア。

ここは、やっぱりジャニス・ジョプリンでしょうなぁ♪♪♪

オペラの第1幕冒頭で、生まれたばかりの赤ん坊にクララが歌いかける、

ブルース調の子守唄である。おお確かに、オペラだけどブルージー？？

Porgy & Bess "Summertime"

Summertime is an aria composed by George Gershwin for the 1935 opera Porgy and Bess. The lyrics are by DuBose and Dorothy Heyward, and Ira Gershwin. The song...

www.youtube.com

　ジャニス・ジョプリン歌詞和訳一覧

１４拍手👏ありがとうございました。