本日の１曲
ザ・ポリスの「孤独のメッセージ（メッセージ・イン・ア・ボトル）」🧴2nd『白いレガッタ（Reggatta de Blanc）』(1979年)より。。
おすすめ動画
Today's World Disco, Hong Kong, 1980
歌詞和訳
まさに漂流者、孤島に遭難して、ああ、また孤独な一日、ここには僕以外誰もいない、ああ。
誰しも耐えがたいほどの孤独感。
絶望に陥る前に、救い出してくれ、ああ。
世界に向けて、ＳＯＳを発信するのだ。
世界に向けて、ＳＯＳを発信するのだ。
誰かに届くことを、願って、、僕の、
誰かに届くことを、願って、、僕の、
誰かに届くことを、願って、、僕の、
瓶に閉じ込めたメッセージ（※１）、そう。
瓶に閉じ込めたメッセージ、そうだ。
その手紙を書いてから、一年が過ぎ去った。
初めから、このことを知るべきだった。
唯一希望だけがともにあるのだと。
愛は、君を立ち直らせることができるが、
愛は、心を打ち砕くこともできる。
世界に向けて、ＳＯＳを発信するのだ。
世界に向けて、ＳＯＳを発信するのだ。
誰かに届くことを、願って、、僕の、
誰かに届くことを、願って、、僕の、
誰かに届くことを、願って、、僕の、
瓶に閉じ込めたメッセージ、そう。
瓶に閉じ込めたメッセージ、そう。
ああ、瓶に閉じ込めたメッセージ、そう。
瓶に閉じ込めたメッセージ、そうだ。
今朝、外を出歩くと、自分が見たものを信じられなかった。
千億本もの瓶が、海岸にうちあげられていたのだ。
独りっきりなのは、僕だけじゃないらしい。
千億人もの漂流者が、故郷を探し求めている。
世界に向けて、ＳＯＳを発信するのだ。
世界に向けて、ＳＯＳを発信するのだ。
誰かに届くことを、願って、、僕の、
誰かに届くことを、願って、、僕の、
誰かに届くことを、願って、、僕の、
瓶に閉じ込めたメッセージ、そう。
瓶に閉じ込めたメッセージ、そう。
瓶に閉じ込めたメッセージ、ああ。
瓶に閉じ込めたメッセージ、そうだ。
ＳＯＳを発信してる。
ＳＯＳを発信してる。
僕は、ＳＯＳを発信してる。
僕は、ＳＯＳを発信してる。
ＳＯＳを発信してる。
ＳＯＳを発信してる。
ＳＯＳを発信してる。
ＳＯＳを発信してる。
ＳＯＳを発信してる。
ＳＯＳを発信してる。
ＳＯＳを発信してる。
ＳＯＳを発信してる。
ＳＯＳを発信してる。
ＳＯＳを発信してる。
ＳＯＳを発信してる。
ＳＯＳを発信してる。
ＳＯＳを発信してる。
ＳＯＳを発信してる。
ＳＯＳを発信してる。
ＳＯＳを発信してる。
ＳＯＳを発信してる。
ＳＯＳを発信してる。
ＳＯＳを発信してる。
エッソ・ブルーを送ってる。（※２）
注釈
※１Message in a bottle：瓶詰めの手、瓶入りの手紙
ボトルメール - Wikipedia
瓶に封じて海や川などに流された手紙のこと。日本語では「瓶詰めの手紙」や「瓶入りの手紙」または「漂流ビン」などと表現することが多い。
1998年のQ誌のインタビューで、スティングはこの曲のアウトロの
最後のフレーズについてこう説明している。
インタビュアー：
「Message In A Bottle」のフェードアウト時に
ボリュームを上げると、最後のフレーズは
「sending out an SOS（SOSを送る）」ではなく
「sending out an S.O. Blue」になるという
認識で合っていますか？ もしそうなら、なぜですか？」
スティング：
「本当です。子供の頃、エッソのCMで使われていたものです。
（歌う Boom, boom, boom boom – Esso Blue）
素晴らしい質問で、素晴らしい回答ですね。」
Boom Boom Boom Boom Esso Blue adverts from 1958, 1959 and 1971
Esso Blue was a brand of heating oil marketed by Esso in the United Kingdom. The product was introduced in the 1950s and was known for its blue color, which ...
Lyrics : The Police "Message in a Bottle"
その他動画
ＭＶはこちらで、、、
The Police - Message In A Bottle (Official Music Video)
The Official Music Video for Message In A Bottle. Taken from The Police - Reggatta de Blanc.Stream more of The Police: https://thepolice.lnk.to/ListenID Subs...
スティングのソロはこちらで、、、
Sting - Message In A Bottle (Live 8 2005)
Sting performing at Live 8 in London's Hyde Park on the 2nd July, 2005. Organised by Sir Bob Geldof and The Band Aid Trust to raise money to fight poverty ar...
最近のスティングのライブはこちらで、、、
Sting - Message in a Bottle (STING 3.0 Live / Audio)
Sting - Message in a Bottle (STING 3.0 Live)Listen to 'STING 3.0 Live': https://sting.lnk.to/3.0LiveFor upcoming STING 3.0 Tour dates, visit: www.sting.com/t...
解説・解釈
ある日、真っ白い砂浜に、うちあげられた１本のビン。どこまでも拡がる大きな海から、届いたメッセージ。
そんな、映画のワンシーンが、急に、思い出された。
・・・何の映画だったのだろうか？？（ケビン・コスナーの映画でした。後述）
どうも、この曲って、脳裏に美しい光景が拡がってしまうんだが、そんな曲じゃない。
この歌詞、締めが素晴らしいんだよね、「海岸に打ち上げられた千億本の瓶」だよ。
人間って奴は、、自分だけが孤独で取り残されていると思い、助けを求めがちなんだが、
スティング曰く「だから何だ、俺もだ！」っていうオチで、誰しも孤独を抱えて生きてるんだ、
ってことを言いたかったようです。。くーっ、カッコエエー❣
ところで、「散歩を待ってる絶望的な表情の愛犬とペットボトル」が、発想の発端だった？
最後が「エッソ・ブルーを送る」だって知ってました？なかなかのトリビア？！（笑）
ＳＮＳ情報
参考・出典
「孤独のメッセージ」Wikiによると、、、ポリスの楽曲で、2作目のアルバム『白いレガッタ』の先行シングル。
歌詞は、表向き遭難者についてを歌っている。遭難者は助けを呼ぼうと
ボトルメール (Message in a bottle) を送っている。
それから長い時を経て、海岸には非常に多くの助けを求めるボトルメールが
来てしまい、遭難者は目を疑うという内容である。
転じて、メッセージは人間は誰しも孤独であり、疎外感を抱いていると
いうことである、と作曲したスティングは述べている。
自分は孤独だというメッセージを他人へ送ると、
自分も孤独であるというメッセージが戻ってくる。
「Message in a Bottle (The Police song)」英語版Wikiによると、、、
「Message in a Bottle」はバンドのメンバーにとってもお気に入りの曲だ。
スティングはBBCのジュールズ・ホランドとのインタビューでこの曲をお気に入りの曲だ
と述べ、「良い曲」だと評し、「とても誇りに思っている」とも語った。
コープランドは「スタジオで最高の瞬間の一つであり、ステージでも常に最高だ」
と語った。
サマーズは著書『One Train Later 』の中でこの曲をお気に入りの曲として挙げ、
「私にとって、これは今でもスティングが作った最高の曲であり、
ポリスの最高の曲だ」と述べている。
「「Message in a Bottle」はいい曲ですね。心を揺さぶられます。
孤独や疎外感を歌っていると同時に、慰めや同じ経験をしている人を
見つけることについても歌っているという発想が気に入っています。
無人島にいる男が、自分は一人ぼっちだと言って海に瓶を投げると、
何百万もの瓶が戻ってきて「だから何だ、俺もだ！」と言うんです。
3番ですべてが決まるところが気に入っています。
まるで旅をしているような気分になります。」
— スティング、Q、1993年11月
「Message in a Bottle by The Police」英語版Songfactsによると、、、
この曲は、孤島に漂着した男について歌っている。
ある日、彼は瓶を見つけ、メッセージを入れて海に投げ捨てる。
誰かが見つけて助けてくれることを願って。
ある朝、彼は目を覚ますと、岸辺にたくさんの（彼の数え方では1000億個）
瓶が浮かんでいるのを見つけ、大喜びする。
それは、彼と同じように漂流している人がたくさんいるという証だった。
歌詞は、孤独であること、そして自分と同じような人がたくさんいることに
気づくことのメタファーとして捉えることができる。
スティングは『Lyrics By Sting』の中でこう書いている。
「始まり、中間、そして最後のヴァースである種の哲学的な解決を見せる、
物語性のある曲を書けたことに満足している。
もし私がもっと洗練されたソングライターだったら、
おそらく3番目のヴァースを別のキーに変えることで、
このムードの変化を際立たせていただろう。しかし、とにかくうまくいった。」
この曲のギターリフを最初に聴いたのは、人間ではなく、スティングの愛犬だった。
「ベイズウォーターの地下フラットで、愛犬に何度も何度もこの曲を聞かせていたんだ」
とスティングは『Lyrics By Sting』に書いている。
「すると彼は、公園で散歩を待つ犬特有の、絶望的な諦めの表情で
私を見つめていた。あの絶望的な表情が、島に漂流した男と
彼のペットボトルというアイデアを思いついたきっかけだったのだろうか？
よく分からないが、初めて演奏した時はヒット曲のように聞こえた。
愛犬はようやく散歩に行けるようになり、この曲は僕たちの
初めてのイギリス国内ナンバーワンヒットとなったんだ」
1999年にケビン・コスナー、ロビン・ライト・ペン、ポール・ニューマンが主演した
同名の映画があるが、この曲とは直接関係ない。
気になる映画
『メッセージ・イン・ア・ボトル (映画)』はこちらで、、、
Message in a Bottle (1999) Official Trailer - Robin Wright Movie
Starring: Robin Wright, Kevin Costner and Paul NewmanMessage in a Bottle (1999) Official Trailer - Robin Wright MovieA woman discovers a tragic love letter i...
この映画、いわゆる大人のラブロマンスなんですが、うーん、そんな結末にしなくても？
来日情報
スティング９月に来日、『STING 3.0 TOUR』開催のようです🎉ポリス・スティング歌詞和訳一覧
あとがき
(2009/06/11 の投稿を更新しました）１９７９年、もう、３０年前の曲なのですが、、、
現代社会にも、強く響くメッセージだと思いませんか？
やはり、スティングは、、、知的でクールだわぁ❤
人は、誰しも、孤独と闘いながら、生きているのかもしれない。
届くあてのないメッセージを、愛する人に、送り続ける。。。
いつしか、その応えを待つことが、生きる希望となるのだろうか？？？
>> Na... 様
想い出の映画でしたかぁ。そうか、ケビン・コスナーでしたね。
甘く切ないラブロマンス❤そんな夜も、大切です。大人の女には？！
１２拍手👏ありがとうございました。
