ジョージ・マイケルの「ワン・モア・トライ」♡ 声が聴きたくなった♪
ソロデビューアルバム『フェイス(Faith)』 (1987年) より。
僕は、十分、危険に埋もれてた。
そして、通りを行き交う人々にも。
僕は、天使を、見つけ出そうとしている。
少しの平穏を、見つけようとしているかのように。
今、僕は、その時だと、思っている。
そう、あなたが、僕に、知らしめたのさ。
だから、もし、あなたが、僕を、愛しているのなら、
僕を、愛してると、言ってくれないか。
けど、もし、そうじゃないなら、行かせてくれ。。
だって、先生、、
僕には、教えて欲しくない事だったんだ。
そう、最後に、僕を、泣かせたこと。
だって、僕は、学びたいんじゃないんだよ。
あなたを、抱きしめ、あなたに、ふれることを。
あなたが、僕のものだって、想うことを。
なぜなら、喜びがないわけじゃないんだ。
山の手のお坊ちゃんにとっては、、、
先生は、さよなら。さよなら。さよなら。と、言い聞かせたんだから。
あなたが、まだ、よく知らない人だった頃、
僕は、あなたを、追っていた。
僕は、危険を、感じていなかった。
今、僕は、熱を感じている。
あなたの瞳に、見えるんだ。
僕に、ノーと、訴えている。
そう、あなたは、僕を、愛してるんだと気づいてる。
あなたには、僕が必要だってことにも。
僕は、その唄を、書いたんだ。間違ってると知ってて、
僕を、行かせて。。
そして、先生、、
僕には、教えて欲しくない事だったんだ。
そう、最後に、僕を、泣かせたこと。
だって、僕は、学びたいんじゃないんだよ。
あなたを、抱きしめ、あなたに、ふれることを。
あなたが、僕のものだって、想うことを。
なぜなら、喜びがないわけじゃないんだ。
山の手のお坊ちゃんにとっては、、、
先生は、さよなら。さよなら。さよなら。と、言い聞かせたんだから。
あなたが、僕を、必要だって言うとき、
決して、僕を、離さないって言うとき、
僕は、あなたが、間違ってると、あなたがそんなに強くないと知るだろう。
僕を、行かせて。。。
先生。。。
僕には、まだ、学ぶべき事が、あるんだ。
けど、僕が、もってるのは、プライドだけさ。
ああ、だから、僕は、学びたいんじゃないだよ。
あなたを、抱きしめ、あなたに、ふれることを。
あなたが、僕のものだって、想うことを。
なぜなら、喜びなんてないから。
山の手のお坊ちゃんのために、
誰が、試してみたくないと思うんだ。
すっごく寒いよ。身体の中が、
もう一度だけ、やってみるかも。。
Lyrics : George Michael "One More Try"
フェイス [ ジョージ・マイケル ]
posted with カエレバ
ライブはこちらで、、
George Michael One More Try Live at Concert of Hope 1993 introduced by David Bowie 1080p klara
z oryginału na YOUTUBE
George Michael「One More Try」英語版Wikiによると、、、
この曲は、若い男性が、以前に何度も感情的に傷ついたために、
新しい関係に入る/考え直すことをためらうことをロマンチックに探る。
曲は誘惑に乗って終わり、マイケルは一度だけタイトルを歌うことで終わる。
その後の数年間、マイケルのコンサートでお気に入り曲であり続けたが、
ラジオのエアプレイは、テンポと長さの両方のために、
特定の「ラブソング」風の機能に制限される傾向があった。
・・・淫靡な？いけない？？禁断の匂いが、プンプンしてきます。。
果たして、、アップタウンボーイは、巣立ちたいのでしょうか？？？
若者の切ない心情が、あまり、うまく訳せてませんかねぇ。。。（汗）
ジョージ・マイケルの泣ける、泣かせるバラード№１は、やっぱコレでしょうね。
それにしても、、ああ、なんてセクシーなヴォーカルでございましょう。。☆彡
ジョージ・マイケル歌詞和訳一覧
>> Na... 様
おお、羨ましいですぅ❤私、家庭科教育実習でしたので、女子ばかりでしたから。
ぜんぜん圏内でございましょう！今や、２桁でもOKな感じ？コチラ的には！（爆）
>> Ko... 様
うふっ、先生好きですかぁ？そう言うのありますよねぇ。ある種のトラウマみたいな。
私は、生徒好きの素質がバリバリありそうだったので、教職は拒否されました！（笑）
１４拍手👏ありがとうございました。
