Rascal Flatts - Life is a Highway - Cars 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

トム・コクラン、ラスカル・フラッツの「ライフ・イズ・ア・ハイウェイ」🚗

アルバム『Mad Mad World』(1991年)、アニメ映画『カーズ』(2006年)より。

人生は、君が、旅する道に、似ている。
ある日、ここにいて、そして、次の日には、去っている。
時折、君は、かがみこみ、時には、立ち上がる。
時々、君は、風に、背を向ける。

すべての明かりのついていないドアの外には、世界があるんだ。
そこは、もはや、ブルースが、君の心につきまとうことはない。
そこでは、勇士が、自由であり、恋人達は、舞い上がる。
俺と一緒に、遠い海岸まで、ぶっとばそうぜ。

俺達は、庭の門を、ぶち破ることに、躊躇しない。
時間は、そんなにないんだ。今日を、おいては。

人生は、ハイウエイなのさ。
俺は、一晩中、乗ってたいんだ。
もし、君が、俺と、行きたいんなら、
俺は、一晩中、ドライブしたいのさ。

このすべての都市、このすべての町を通って、
それは、俺の血の中にあり、至る所にある。
俺は、今、君を愛してる。あの時、君を愛したのと同様に。
これは、道であり、これらは、手なんだ。

モザンビークから、あのメンフィスの夜まで、
カイバー峠から、バンクーバーの明かりまで、
ノックダウンされても、再び立ち上がる。
君は、俺の血の中にいる、俺は、孤独な男じゃない。

俺に、抱えきれない荷物なんてない。
道は、ひどく荒れてる。俺は、知ってるさ。
光が、入って来る時、俺は、そこにいるだろう。
人々に言うんだ。俺達は、生存者だって。

君と俺の間には、隔たりがあった。
かつての誤解、、、けど、今は、
俺達は、瞳の中に、それを見る。

俺に、抱えきれない荷物はない。
道は、ひどく荒れてる。俺は、知ってる。
光が、入って来る時、俺は、そこにいるだろう。
人々に言うんだ。俺達は、生存者だって。

Lyrics : Rascal Flatts "Life Is A Highway"