Ｕ２の「ミステリアス・ウェイズ」♪
7thアルバム『アクトン・ベイビー (Achtung Baby）』（1991年）より。。
at the 25th Anniversary Concert in 2009
ジョニーは、散歩する。
月夜に、君の姉妹と一緒に。
彼女を、青白い光の中へと。
君の部屋を、満たすために。
君は、地下で暮らしてきた。
缶詰を食べながら。
君は、ずっと逃げてきた。
君が、解らない事から。。。
見るんだ！
彼女は、滑り込んでくる。
君は、ズルズル滑り落ちてる。
彼女は、そこにいるだろう。
君が、地面に落ちた時に。
それでいいのさ。大丈夫。
彼女は、神秘的に、動くのさ。
それでいいのさ。大丈夫。
彼女は、神秘的に、動くんだ。
ジョニーは、飛び込む。
雨の中、君の姉妹と一緒に。
彼女に、そのことを話させよう。
君には、説明できない。
ふれることは、癒すこと。
傷つけることは、盗むこと。
もし、君が、空にキスしたいのなら、
ひざまずき方を、より学ぶんだな。
ひざまずいて、ボーイ。
彼女は、道なのさ。彼女は、形勢を一変させる。
彼女は、男を見るんだ。。。子供の中に。
それでいいのさ。大丈夫。
彼女は、神秘的に、動くのさ。
それでいいのさ。大丈夫。
彼女は、神秘的に、動くんだ。
愛なのさ。。。
それでいいのさ。大丈夫。
彼女は、神秘的に、動くのさ。
僕の昼を、持ち去り、僕の夜を、照らし出す。
ある日、君は、見るだろう。。。後ろに。
そして、気づくだろう。。。どこ？
君は、囚われたんだ。。。どうやって？
この愛によって。。。どれぐらい？
君は、そこに、立てるだろう。
君は、この瞬間に、動けるだろう。
それでいいのさ。大丈夫。
彼女は、神秘的に、動くのさ。
それでいいのさ。大丈夫。
彼女は、神秘的に、動くんだ。
ああ、愛。。。
ああ、愛する人よ。。。
君を、動かす。
魂が、動く。
ベイビー、僕を愛して。。。
動いて。。。
ベイビー、僕を愛して。。。
君を、動かす。
ベイビー、僕を愛して。。。
一緒に、動いて。。。
彼女は、一緒に、動く。。。
昼だとしても、僕の夜を、明るくしてくれ。
Lyrics : U2 "Mysterious Ways"
アクトン・ベイビー（通常盤：D） [ U2 ]
posted with カエレバ
月夜の神秘的体験？この曲をを思い出してしまった。。ＭＶはこちらで、、、
U2 - Mysterious Ways (Official Music Video)
REMASTERED IN HD!The official music video for Mysterious Ways by U2.‘Mysterious Ways’ was the second single to be released from the album Achtung Baby. The ...
こちらのライブとか、あちらの方は、よくステージに、観客を上げるよなぁ。
Mysterious Ways - U2 iNNOCENCE + eXPERIENCE Live in Paris
This you? On stage for Mysterious Ways? Out Now: 'U2 iNNOCENCE + eXPERIENCE Live in Paris' #U2ieTourU2 Official Shop : http://smarturl.it/U2ieLiveParisiTunes...
お客が、また、堂々としててカッコいいんだよ。。。ん、仕込みかぁ？（笑）
あらら、ちょっと魔生？Ｈ系？だった。神秘とはそういうものなのだ？！
「Mysterious Ways (song)」英語版Wikiによると、、、
いくつかの異なる詩が書かれたが、エッジは、
「ジョニーは、散歩する。月夜に、君の姉妹と一緒に。
彼女を、青白い光の中へと。君の部屋を、満たすために。」などの
童謡的感触を持つものを提唱した。
彼はまた以前の曲に、そのラインが含まれていなかったので、
ポイントを証明したいということで、
コーラスの安心ライン「大丈夫/大丈夫/大丈夫」を作曲した。
この曲の歌詞は、ロマンスのない生活を送っている男性に向けられており、
アルバムのタイトル案である「Fear of Women（女性への恐れ）」と一致していた。
歌詞は、女性が男性をどのように受け入れ、支配するかを説明している。
ボノは「時々、自分は、女性を理想化する傾向がある」と述べ、
妻のアリが、自分を偶像化したと、不平を言うことがあると、説明した。
宗教的な解釈を見つけた人もいる。
学者のAtara Steinは、U2の曲を分析するエッセイで、
「Mysterious Ways」を、女性を理想化し、女性の誤った幻想を生み出す
いくつかの『Achtung Baby』のトラックの一曲として説明している。
Steinは「彼女は、不思議な方法で動く」という行に宗教的な意味を見出し、
ボノは女性に「僕の昼を、持ち去り、僕の夜を、照らし出す。」という要求をした。
彼女によると、
「逆説的に、この理想化のプロセスは、ボノが制御しなければならない潜在的に危険な
力として彼女を提示すると同時に、崇拝されるアイドルとしての女性を高める。」
Ｕ２歌詞和訳一覧
１０拍手👏ありがとうございました。
