ビートルズの「イン・マイ・ライフ」♪♪
6thアルバム『ラバー・ソウル（Rubber Soul）』（1965年）より。。
僕にとっての想い出の場所。。
僕のすべての人生において、変わってしまったものもあるけど、
永遠なものが、より良いってことでもないさ。
あるものは、消え去り、あるものは、なお残っている。
すべてのこの場所が、その瞬間を、持っていた。
恋人達、友人達とともに、僕は、今なお、思い出せるよ。
ある人は、亡くなり、ある人は、生きている。
僕の人生の中で、それらすべてを愛してきた。
けど、このすべての友人達、恋人への想いと、
あなたへの想いを比べるなんてことはない。
そう、これらの記憶は、その意味さえ、失うんだ。
何か新しいものとして、愛を考える時に、、、
僕は、決して、愛情を無くした訳じゃないけど、
人々に対しても、以前、出逢った物事にもさ。
僕は、しばしば立ち止り、それらを想うだろう。
僕の人生の中で、もっとあなたを好きになるよ。
僕は、決して、愛情を無くした訳じゃないけれど、
人々に対しても、以前、出逢った物事にも。
僕は、しばしば立ち止り、それらを想うだろう。
僕の人生の中で、もっとあなたを好きになるよ。
僕の人生の中で、もっとあなたを好きになるよ。
Lyrics : The Beatles "In My Life"
ラバー・ソウル [ ザ・ビートルズ ]
posted with カエレバ
公式音源は、こちらで、、、
In My Life (Remastered 2009)
Provided to YouTube by Universal Music GroupIn My Life (Remastered 2009) · The BeatlesRubber Soul℗ 2009 Calderstone Productions Limited (a division of Univer...
「イン・マイ・ライフ」（In My Life）wikiによると、、、
1980年にレノンは、本作について、語っている。
「ぼくが意識して自分の生活について書いた最初の歌だったな。
（歌い出す）『忘れることのない場所がある／そのいくつかは変わるだろうが、
一生を通じて忘れることのない場所が…』
それ以前に、エヴァリー・ブラザーズやバディ・ホリー流に歌を書いていただけなんだ。
歌の文句以上のことは何も考えないポップ・ソングを書いていたんだな。
歌詞の文句は自分とは関係ないといってもよかった。
『イン・マイ・ライフ』の発想が浮かんだのは、メンラブ通り250番地のぼくの家から
町へ行くのに乗ったバスの中でね。ぼくの思いつくだけの場所の名前をあげていったんだ。
で、こいつは放っておくことにして、ひっくりかえっていたら、
昔の友だちや恋人たちについてのあの歌詞が浮かんできたんだ。
真ん中の部分はポールが手伝ってくれたよ」
本作の作曲に関して、レノンとマッカートニーの双方で見解の相違がある。
レノンはマッカートニーの楽曲の貢献度について
「ポールのメロディ面での貢献はハーモニーとミドルエイトだけ」
マッカートニーは1984年に語っている。
「僕が書いたと思う…なんて言ったら論争の種になってしまうのかな。
ジョンは僕が書いたことを忘れて、自分が描いたと思い込んでいるみたいだったね。
僕の記憶だとこうだ。彼は自分の記憶の中にある人々についてのポエムを書いていて、
僕はその詩を受け取って彼のメロトロンを使って30分ほどで曲をつけたんだ。
ミラクルズのようなやつをね。実際かなり参考にさせてもらったよ」
2018年にハーバード大学の分析結果からマッカートニーが書いた可能性は0.18%で、
「"In My Life"はジョンの作品であることは確実である」と発表した。
なるほどぉ、、曲の感じからすると、私もジョン・レノンぽいっと思うけど、、
この天才２人に関しては、相乗効果が凄かったんだろうなぁ、って感じがする☆彡
ビートルズ歌詞和訳一覧
７拍手👏ありがとうございました。
