Elvis Costello - She - ノッティングヒルの恋人和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

エルヴィス・コステロの「シー（忘れじのおもかげ）」💗

映画『ノッティングヒルの恋人（Notting Hill）』(1999年)より。

歌詞和訳

彼女は、忘れることのできない顔なのかもしれない。
歓び、もしくは後悔の名残。。
僕の宝物かもしれない、もしくは、払うべき代償。
彼女は、夏が唄う歌なのかもしれない。
もしかしたら、秋が連れてくる冷気かも。
様々な異なる表情かもしれない。
１日という限られた時間の中で、、

彼女は、美女なのか、野獣かもしれない。
飢えなのか、ごちそうかもしれない。
日々を、天国にも地獄にも変えてしまうかもしれない。
彼女は、僕の夢を映し出す鏡なのかも。
水面に映しだされる微笑み。。
彼女は、見た目とは違うのかもしれない。
自分の殻に閉じこもって、

彼女は、いつも人に囲まれて、すごく幸せそうに見える。
その瞳は、とても引っ込み思案で、お高くもある。
その瞳に泣かれたら、誰も見つめることを許されない。
彼女は、永遠を望むことのできない愛なのかもしれない。
過去の亡霊から解き放たれ、僕の元へやってくるかもしれない。
そう、死を迎えるその日まで、僕は忘れはしない。

彼女は、僕が生き残る理由なのかもしれない。
なぜに、何のために、生きるのか。
辛い時も順風な時も、想うのは一人だけ。
僕に、彼女の笑顔も涙も、僕が奪おう。
そう、すべてが僕の記念品となる。
彼女が行く場所に、いなきゃならない。
僕の人生の意味は、彼女なんだ。

彼女、、
ああ、彼女なんだ。。。

Lyrics : Elvis Costello "She"

ノッティングヒルの恋人 / 「ノッティングヒルの恋人」オリジナル・サウンドトラック【CD】

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ライブはこちらで、、、

本家シャルル・アズナヴールはこちらで、、、

Charles Aznavour - She (Official Music Video)

グレイテスト・ヒッツ～アズナヴール・シングス・イン・イングリッシュ [ シャルル・アズナヴール ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

解説・解釈

久々に『ノッティングヒルの恋人』を観てしまったんですが、、オープニングに流れてきたのは、

ん、エルヴィス・コステロじゃなくない？本家シャルル・アズナヴールだったことに気付く。

どうやら、イギリス・日本などのフィルムでのことで、アメリカでは全編コステロのようです。

まあ、、もともとはフランス語なのでしょうか？ふむふむ、しっくりくるかもしれない。

（2010/01/31　の投稿を更新しました）

『ノッティングヒルの恋人』は、ちょっとあり得ない？映画ですが、好きですよ。（笑）

どうしても、ジュリア・ロバーツが、浮かんできちゃうわね。。。妄想中♪

ＳＮＳ情報

この投稿をInstagramで見る

Elvis Costello(@elviscostello)がシェアした投稿

この投稿をInstagramで見る

Notting Hill Movie(@nottinghillmovie)がシェアした投稿

参考・出典

「忘れじのおもかげ」Wikiによると、、、

フランスのシンガーソングライターであるシャルル・アズナヴールが1974年に
発表した楽曲。

作詞作曲はハーバート・クレッツマーとシャルル・アズナヴール。
アズナヴールはフランス語のほか、英語、ドイツ語、イタリア語、
スペイン語の計5か国の言語で歌った。

・フランス語版 - Tous les visages de l'amour
・英語版 - She
・ドイツ語版 - Sie
・イタリア語版 - Lei
・スペイン語版 - Es

エルヴィス・コステロのカバー

1999年、イギリスの映画『ノッティングヒルの恋人』の主題歌としてカバー。
この曲は、オープニングと劇中で使われているが、イギリス・日本などのフィルムでは、
オープニングはアズナヴールの原曲、劇中のみコステロのカバーである。
一方アメリカでは、両方ともコステロのカバーである。
なお、日本盤サウンドトラックには、コステロ版が収録されている。

元々映画には、アズナヴールによる原曲が使われていた。しかし、アメリカでは
この曲の知名度が低く、テスト上映の結果が良くなかった。
そのため、急遽コステロがカバーし、差し替えられた。