カーペンターズの「オンリー・イエスタデイ」♪♪
6th『緑の地平線〜ホライゾン（Horizon）』(1975年)より。。
十分なほど長い間、独りっきりでいると、、、
誰でも、自分の孤独の分け前に、直面せねばならない。
私自身の時間の中で、誰も、解ってはくれなかった。
私が、くぐりぬけてきた痛みを。。。
そして、待つということだけが、私の心の全てだった。
あなたが、現れるまでは、願いだけが、全てだった。
おそらく、解らないでしょう。一体どれほど、あなたが、私にとって大切なのか。
あなたは、夜を引き裂く、夜明けだったの。
朝の光の誓いが、私を取り巻く世界に、満ち溢れてゆく。
私が、あなたを、抱きしめる時、、
ベイビー、ベイビー、、、
多分ね。大丈夫だろうって、感じてる。
ベイビー、ベイビー、、、
あなたの愛は、私を、自由にする。。永遠に唄われる歌のように、、
私が淋しかったのは、昨日だけ、、そう、私は、孤独だった。
あなたは、私を、過去とその涙からの決別へと、導いてくれた。
明日は、今日より、さらに明るいかもしれないね。
私が、自分の悲しみを、投げ棄てたから、、
ただの昨日よ。。
私は、あなたの腕の中、そうここに、居場所を見つけたの。
私が、本当に居たい場所は、地球上に、そこしかない。
人生は、私達を、待っている。
私と、分け合おうよ。
最高に、なろうとしてるよ。
私達には、知るべきことが、すっごくたくさん、残されている。
私が、あなたを、抱きしめる時、、、
ベイビー、ベイビー、、、
多分ね。大丈夫だろうって、感じてる。
ベイビー、ベイビー、、、
あなたの愛は、私を、自由にする。。永遠に唄われる歌のように、、
私が淋しかったのは、昨日だけ、、そう、私は、孤独だった。
あなたは、私を、過去とその涙からの決別へと、導いてくれた。
明日は、今日より、さらに明るいかもしれないね。
私が、自分の悲しみを、投げ棄てたから、、
ただの昨日よ。。
Lyrics : Carpenters "Only Yesterday".
緑の地平線～ホライゾン [ カーペンターズ ]
posted with カエレバ
ライブはこちらで、、、
Carpenters - Only Yesterday/Top Of The World
Live in Osaka, Japan 1976
「Only yesterday by Carpenters」Songfacts英語版によると、、、
リチャード・カーペンターが作詞家のジョン・ベティスと共作。
彼らはその曲がヒットしないと確信しており、
彼らが間違っていることが証明されたとき、
レコーディング エンジニアのロジャー ヤングに賭けた 1,000 ドルを失なった。
『淋しい昨日は、青い空に放りなよ！』どこからか、そんな声がしたんだなぁ。
そう、、きっと、大丈夫だね。。。☆
Tomorrow may be even brighter than today,
Since I threw my sadness away, Only Yesterday...
カーペンターズ歌詞和訳一覧
６拍手👏ありがとうございました。
