David Bowie - The Man Who Sold The World - 和訳

冒頭のギターが、印象的な、デヴィッド・ボウイの『世界を売った男』☆彡

3rdアルバム『世界を売った男（The Man Who Sold the World）』 (1970年) より。


The Man Who Sold The World - David Bowie - Live at the beeb

しかし、、ニルヴァーナのアンプラグドVer.が、すっごくいいんだよなぁ♪♪

僕達は、階段ですれちがい、いつかの過去の事を話した。
僕は、そこにいなかったのだけれど、彼は、僕が、彼の友人だと語った。
どちらにしても、驚きだったが、僕は、彼の瞳に、話しかけた。
君は、独り亡くなったと、思ってたよ。ずっと、ずっと、昔にね。

ああ、違うよ。僕じゃない。
僕は、決して、狂っちゃいないよ。
君は、向き合っているんだ。
世界を売っちまった男とね。

僕は、笑ったよ。そして、彼の手を握り、家路へと着いた。
僕は、人影と土地を探していた。何年も、何年も、放浪していたのさ。
僕は、じっと凝視していた。ここのあらゆる数百万の人々を、、
僕らは、孤独に、死んだに違いない。ずっと、ずっと、昔に。

誰が、知ってる？僕じゃない。
僕らは、決して、狂っちゃいない。
君は、向き合っているんだ。
世界を売っちまった男とね。


Lyrics : David Bowie "The Man Who Sold The World"



公式音源はこちらで、、、

The Man Who Sold the World (2015 Remaster)

Provided to YouTube by Parlophone UKThe Man Who Sold the World (2015 Remaster) · David BowieThe Man Who Sold the World℗ 1970, 2015 Jones/Tintoretto Entertain...

www.youtube.com

「The Man Who Sold the World (song) 」英語版Wikiによると、、、

「探していた自分の部分があったので書いたのでしょうね...
　僕にとってのあの曲は、若い頃、まだ本当にまとめていない自分の一部が
　あることを知っているとき、あなたがどのように感じるかをいつも例示していた。
あなたはこの素晴らしい探求を持っている。
　あなたが本当に誰であるかを見つけるための大きな必要性だ。」

- デヴィッド・ボウイ、BBCラジオ1の番組『チェンジズナウ・ボウイ』(1997年)

曲のタイトルには複数の「前兆」がある。
1949年のロバートA.ハインラインSF小説「月を売った男」を含む。
1954年のDCコミック、「地球を売った男」。
1968年のブラジルの政治風刺、世界を買った男。

歌詞は非常に不可解で刺激的であると指摘されている。
この時期の彼の作品のほとんどと同様に、
ボウイはしばしば歌詞の直接的な解釈を与えることを避けた。

とても深ーい、摩訶不思議な、哲学ワールドですねぇ。。

この曲を、若くして逝ったカート・コバーンが、唄っていること自体、感慨深い。。

　デヴィッド・ボウイ歌詞和訳一覧

　ニルヴァーナ歌詞和訳一覧

７拍手👏ありがとうございました。