Oasis - Don't look back in anger - ドント・ルック・バック・イン・アンガー和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

オアシスの「ドント・ルック・バック・イン・アンガー」♪♪

2nd『モーニング・グローリー（(What's the Story) Morning Glory?）』 (1995年) 。

君の心の瞳の中へと、滑り込もう。
見つかるかもしれないって、思わないかい？
もっと、やるのに、いい場所がさ。
君は、今まで、決してなかったって、言ったね。
けど、これまでに見てきたあらゆる物事が、
ゆっくりと、消え去ってゆくのだろう。

だから、僕は、ベッドから、革命を始めたんだ。（※１）
だって、君は、僕があまりにも賢く振舞い過ぎるって言ったから。（※２）
外に、出ようよ。。夏真っ盛りだ。
暖炉のそばから、立ち上がろう。
そんな顔しないで。
君には、僕のハートを、焼きつくすことなんてできないよ。

それで、サリーは、待っている。
彼女は、もはや遅すぎるって分ってる。
僕らが、通り過ぎるとき、
彼女の魂が、滑り落ちてゆく。
けど、怒りに任せて、過去を振り返っちゃだめさ。
君が、言いたいことは分かるけどさ。

君が行くべき場所へ、僕を連れて行ってくれよ。
誰もしらない場所でもさ、夜であろうと昼であろうと。
でもさ、どうか、頼むから、君の人生を、この手にゆだねないでくれ。
ただのロックンロール・バンドなんかにさ。
そう、誰が、全て投げ捨てるっていうんだよ。

だから、僕は、ベッドから、革命を始めたんだ。
だって、君は、僕があまりにも賢く振舞い過ぎるって言ったから。
外に、出ようよ。。夏真っ盛りだ。
暖炉のそばから、立ち上がろう。
そんな顔しないで。
君には、僕のハートを、焼きつくすことなんてできないよ。

それで、サリーは、待っている。
彼女は、もはや遅すぎるって分ってる。
僕らが、通り過ぎるとき、
僕の魂が、滑り落ちてく。
けど、怒りに任せて、過去を振り返っちゃだめさ。
君が、言いたいことは分かるけどさ。

それで、サリーは、待っている。
彼女は、もはや遅すぎるって分ってる。
僕らが、側を通り過ぎるとき、
けど、怒りに任せて、過去を振り返っちゃだめさ。
君が、言いたいことは分かるけどさ。

それで、サリーは、待っている。
彼女は、もはや遅すぎるって分ってる。
彼女が、通り過ぎるとき、
けど、怒りに任せて、過去を振り返っちゃだめさ。
君が、言いたいことは分かるけどさ。
少なくとも、今日は止めなよ。

※１Revolution from my bed：ベッドからの革命
　　これは、おそらく1969年のレノンの平和活動パフォーマンスベッドインを指す。
　　1969年にベトナム戦争が激化する中、オノ・ヨーコと夫のジョン・レノンは、
　　アムステルダムのヒルトンホテルとモントリオールのヒルトンホテルで、
　　2週間の平和のためのベッドインを開催した。
　　それぞれが戦争に対する非暴力的な抗議と、平和を促進するための
　　新しい方法の実験的テストを目的としていた。

※２：he was acting too smart≒the brains I had went to my head
　　（彼があまりにも賢く行動している）

Lyrics : Oasis "Don't Look Back In Anger"

モーニング・グローリースタンダード・エディション [ オアシス ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ライブはこちらで、、、

Oasis - Don't Look Back In Anger (Live @ Fuji Rock Festival '09)

あらま、オアシス、初めてかもしれませんねぇ。。微妙に、聴いてない？！（汗）

「ドント・ルック・バック・イン・アンガー」Wikiによると、、、

作詞、作曲、リード・ボーカルともにノエル・ギャラガーによる。
ノエルがシングルのリード・トラックでリード・ボーカルを担当したのは、本作が初。
ライヴでは、ノエルのギター弾き語りというスタイルで演奏されることもあった。

「Don't Look Back in Anger」英語版Wikiによると、、、

ノエル・ギャラガーはこの曲について、
「『オール・ザ・ヤング・デューズ』と、ビートルズがやったかもしれない
　何かとのクロスを思い出させる」と語った。

Mott the Hoople & David Bowie - All The Young Dudes

曲の中で言及されているキャラクター「サリー」のに関して、彼は、
「サリーと呼ばれる人は実際には誰も知らない。
　そこに女の子の名前を入れたほうがいいかもしれない、ぴったりの言葉だ」とコメントした。

ノエル・ギャラガーは、その歌を次のように説明した。
「昨日、あなたが言ったことや、したことについて、動揺しないことについてだ。
　それは現時点では非常に適切なんだ。振り返るのではなく、楽しみにすることさ。
　過去を振り返ったり、何があったのかを話したりする人は嫌いなんだ。」

イケメンのバンド映画『BECK』のＣＭで、この曲が聴こえてくるね♪♪♪