The Beatles - Norwegian Wood - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

ビートルズ「ノルウェーの森（ノーウェジアン・ウッド）」♪

6thアルバム『ラバー・ソウル（Rubber Soul）』（1965年）より。。

Norwegian Wood Take 3 Acoustic

かつて僕には、彼女がいた。
もしくは、彼女に僕がいたというべきなのか。
彼女は部屋を見せてくれた。
いいじゃん、ノルウェー製の家具ってさ？（※１）

彼女は、「泊って行くかしらどこにでも座っていいのよ」と僕に言った。
けど、見まわしてみたが、椅子なんかどこにもなかった。

僕は、ラグマットに腰をおろした。
ワインを飲みながら、時を費やした。
僕らは、夜中の２時まで話してた。
そして彼女は言った。「もう、寝る時間だわ。」

彼女は、明日は朝から仕事なのよと言って、笑い始めた。
僕は、しなかったねと言いつつ、風呂場で寝ようとのろのろ立ち上がった。

そして目覚めた時、、
僕は一人だった。鳥は、既に、飛立っていた。
僕は、煙草に火をつけた。
いいじゃん、ノルウェー製の家具ってさ？

※１：スウィンギング・ロンドン(1960年代ロンドンのストリートカルチャー）の女子が、
　　　家をノルウェー製松の家具で飾ることは人気があった。

Lyrics : The Beatles "Norwegian Wood"

ラバー・ソウル [ ザ・ビートルズ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

公式音源はこちらで、、、

「ノルウェーの森」Wikiによると、、、

レノン＝マッカートニーとなっているが、主にジョン・レノンによって書かれた楽曲。

本作では、ジョージ・ハリスンが演奏するシタールが特徴となっており、
レコード化されたポップ・ミュージックで初めてシタールが使用された例とされている。

歌詞は、冒頭で仄めかされているように、レノンが当時の妻シンシアに気付かれないように、
他の女性と関係を持っていたことを表している。

タイトルについてマッカートニーは、ロンドンで当時流行していた安物の
松材を使用した内装を皮肉ったものと説明している。

マッカートニーの解説によれば、最後のフレーズは、
「風呂で寝ることになってしまった復讐をするために、その場所を
　燃やしてしまうことにした」とのこと。

原題の"Norwegian Wood"が何を意味するか歌詞中に明確に描かれていないため、
「ノルウェーの森」や「ノルウェー製の家具」などと訳されている。

村上春樹は、「ジョージ・ハリスンのマネージメントをしているオフィスに
勤めているあるアメリカ人女性から『本人から聞いた話』」として、
"Knowing she would"（オレは彼女がそうすると（俗的に言えば「ヤらせてくれる」と）
知って（思って）いた）という言葉の語呂合わせとして、
"Norwegian Wood"とした、という説を紹介している。

今風の自立した女性の部屋に誘われて、ノルウェー製家具に囲まれて泊っちゃったんだけど、

飲みすぎちゃってさ、彼女、先に寝ちゃったんだよ。だから、やってないんだ？！

・・・っと、妻に言い訳してるっぽい、って唄なのでしょうか？？（謎）

邦題については色々ですが、「ノルウェイの森」って薄暗い感じで好きなんだけどね。

ところで、、村上春樹の長編小説『ノルウェイの森（ノルウェイのもり）』、、