Steven Tyler - Love Lives - SPACE BATTLESHIP ヤマト 和訳

スティーヴン・タイラーの「ラヴ・ライヴズ」☆彡

映画『SPACE BATTLESHIP ヤマト』（2010年）エンディング曲♪

俺は、あなたを、見つめる。
あなたは、俺を、見つめる。
俺は、その時、解っていたが、あなたには、解っていなかった。
今、あなたは、ようやくやってきた。俺も、彷徨ってる。
あなたは、俺の後ろに、いるけど、、
俺は、あなたを想い出す記憶を、持っていた。
かつての、あなたのあり様を、、、
俺を、きつく、抱きしめてくれ。
俺の側に、いてくれ。
それで、大丈夫なんだ。

愛は、与える。そして、愛は、得る。
そう、真夜中でも、君を支え、落ちてしまいそうな時にだって、君を掴まえる。
愛は、与える。そして、愛は、得る。
もし、君が、行かせたとしても、いつだって、戻って来るだろう。
君の呼ぶ声を聞いたなら、、愛は、生きている。。

俺は、あなたが、いつもそこにいてくれた事、いてくれる事を、分ってる。
このあらゆる苦痛は、終わる。しかし、どんなに多くの涙が、流れたことか？
あなたが、俺の腕に戻って来るまでに、、
だから、俺は、あなたなしには、死んだも同然だと、言えるんだ。
俺達は、あまりに多くの夜を、過ごし過ぎた。
けど、、俺達なら、為し得るだろう。

愛は、与える。そして、愛は、得る。
そう、真夜中でも、君を支え、落ちてしまいそうな時にだって、君を掴まえる。
愛は、与える。そして、愛は、得る。
もし、君が、行かせたとしても、いつだって、戻って来るだろう。
君の呼ぶ声を聞いたなら。。

愛は、君を、抱え上げ、飛ばせるのだ。
君に、決して、死ぬことはないと思わせる。
そう、天国にいるようだろう。
君は、絶対に、降りてきたくなくなる。

なぜなら、愛は、愛が成すもの。。そう真の愛は、決して壊れない。

なせなら、愛は、与える。そして、愛は、得る。
そう、真夜中でも、君を支え、落ちてしまいそうな時にだって、君を掴まえる。
愛は、与える。愛が、成すものを。。
もし、君が、行かせたとしても、いつだって、戻って来るだろう。
君の声を聞いたなら、、

愛は、与える。そして、愛は、得る。
そうさ、真夜中でも、君を支え、掴まえてくれる。
君が、落ちてしまいそうな時にだって、
愛は、与える。愛が、成すものを。。
もし、君が、行かせたとしても、いつだって、戻って来るだろう。
君の呼ぶ声を聞いたなら、、愛は、生きている。。


Lyrics:Steven Tyler "Love Lives"



『SPACE BATTLESHIP ヤマト』って、、、宇宙戦艦ヤマトですよね？！（笑）

コレって、エアロスミスのスティーヴン・タイラーお得意な感じの、バラードね♪

SPACE BATTLESHIP ヤマト

明日なき惑星…その名は、地球。最後の希望…その艦は、ヤマト。人類最後の希望を乗せて…宇宙戦艦ヤマト、発進！外宇宙に突如現れた正体不明の敵・ガミラスが、地球への侵攻を開始した。世界各国は全戦力を結集して防衛にあたったが、全軍、壊滅。ガミラスによって投下された無数の遊星爆弾で、人類の大半は死滅してしまった。それから5...

www.youtube.com

ああ、強き大御所の唄ですわぁ。。愛は、生きてる。。生き続ける。。☆


今年のお正月、短かったですよね。もう明日から、お仕事だわ。ファイッツ！！

　エアロスミス歌詞和訳一覧

９拍手👏ありがとうございました。