Foxboro Hot Tubs - Mother Mary - 和訳

フォックスボロ・ホット・タブス（グリーン・デイ）の「マザー・メアリー」、

『ストップ・ドロップ・アンド・ロール（Stop Drop And Roll!!!）』より。

あなたは、今夜、駆け落ちしたいんだろ？
日陰で、道に迷いながら。。
飛びだしナイフのように、すべてを飾りあげ、、
絞首台から、恋に、つるされようぜ。

もしくは、僕らは、湖でも、散歩しようか。
その公園には、庭園があるのさ。
あったかい家庭の近くの星の下にね。

どこにしたって、ここよりは、いいよ。

ああ、聖母マリア、、俺の手をとって。
俺は、聖者になるよ。俺は、あなたのもの。
俺は、なんだってやるよ。だって、俺は、気にしちゃいないから。
ああ、聖母マリア、、俺の手をとって。

真夜中の列車に、乗りこもう。
俺達、駅で、眠りに落ちて行くだろう。
ワインの飲み過ぎで、俺は、正気を失ってゆく。
んで、、俺ら、目的地を、見失ってしまうんだ。

ああ、やれやれ、マジやばいぜ。誰が、気にする？大丈夫さ。
俺らが、くっつきあってる限りはな。
地獄だって、俺ら、太陽の光の列を、走るんだ。
俺達、永遠に、陽が昇り、輝くのを、見るのだろう。

ああ、聖母マリア、、俺の手をとって。
俺は、聖者になるよ。俺は、あなたのもの。
俺は、なんだってやるよ。だって、俺は、気にしちゃいないから。
ああ、聖母マリア、、俺の手をとって。


Lyrics : Foxboro Hot Tubs "Mother Mary"



先日、見つけた、グリーンデイ？の覆面バンドのご機嫌なシャッフル♪♪♪

そうだねぇ。。やっぱ、ＧＤの雰囲気とは違うかもしれないね。。

が、すっごい好きかもしれない。。多分、パンク路線より、好みなんだよなぁ。

　グリーン・デイ歌詞和訳一覧

by the way....... 寒いと、身体冷えちゃって、危ないんだろうなぁ。。


先週、インフルの危機を脱したかと思った、我が職場でしたが、、、

別の方が、転倒して、じん帯を切ると言う、大怪我しちゃったのですよ。

やっと今日から、松葉づえで出社。混雑を避けるため、かなり早出だったようです。

ちょっと移動するのもままならない感じで、出勤するだけで大変そうです。

やっぱ、足腰って大事だよね！おっちょこちょいな私、くれぐれも気をつけます！！


１１拍手👏ありがとうございました。