Gloria Gaynor - I Will Survive - 恋のサバイバル和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

グロリア・ゲイナーの「恋のサバイバル」(1978年)☆彡

初めは、恐かった。私、茫然としたわ。
あなたが、私の側からいなくなったら、生きられないって思い続けてた。
けど、幾夜も過ごすうちに、あなたが、どんなに酷い仕打ちをしたのか考えたの。
そして、私は、強くなった。
そう、やってゆく術を、学んだのよ。
そして、あなたは、他のとこから、戻って来た。
私が、ここに入って来るとちょうど、あなたを見つけたの。
顔には、淋しげな表情を浮かべてる。
私、あの愚かしい鍵を、変えとくべきだった。
あなたの鍵を、置いて行かせるべきだった。
もし、私が、ほんの少しでも、知ってたなら、、、
あなたが、私を悩ませに、戻って来るなんてね。

今すぐ行って、、あのドアから出てって。
ちょっと、向こう向いて。
なぜって、あなた、もう歓迎なんかされるわけないじゃない。
さよならって、私を、傷つけようとしたのは、、あなた自身じゃないの？
私が、ボロボロになると、思った？
私が、崩れ落ちて、死んでしまうと思ったかしら？
あら、おあいにくさま。。
私、生きてるわよ。
愛する術を、知ってる限りはね。
私、生き続けるって、わかってる。
私、生きるべき人生を、得たのよ。
私、与えるべき愛も、持ってるわ。
そう、私、生きるの。私、生きるわ。。

ありったけの力を振り絞ったのよ。
粉々にならないように。一生懸命、繋ぎ合わせてた。
私の壊れたハートのかけらをね。
そう、ああ、なんて沢山の夜を、費やしたかしら。
自分自身を、ただ後悔して、、泣いてたものよ。。

けど、今は、私、頭をあげて、上を向いてるの。
そう、私が、見える。新しい、誰かでしょ。
私、まだ、あなたを愛して鎖につながれてるようなヤワな人じゃないのよ。
だから、あなた、立ち寄りたい気がしたんでしょ。
私が、独りだって、思ってただけでしょ。
けど、今、私は、私のすべての愛を、大切にしたいの。
私を愛してくれる誰かのために。。。

今すぐ行って、、あのドアから出てって。
ちょっと、向こう向いて。
なぜって、あなた、もう歓迎なんかされるわけないじゃない。
さよならって、私を、傷つけようとしたのは、、あなた自身じゃないの？
私が、ボロボロになると、思った？
私が、崩れ落ちて、死んでしまうと思ったかしら？
あら、おあいにくさま。。
私、生きてるわよ。
愛する術を、知ってる限りはね。
私、生き続けるって、わかってる。
私、生きるべき人生を、得たのよ。
私、与えるべき愛も、持ってるわ。
そう、私、生きるの。私、生きるわ。。

Lyrics : Gloria Gaynor "I Will Survive".

恋のサヴァイヴァル [ グロリア・ゲイナー ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

どうやら、、リバイバルらしい、、さすがサバイバルな名曲♪♪

新型コロナを受け手洗いソングとして再び注目が集まるグロリア・ゲイナー「I Will Survive」のリミックスが配信

当時のＭＶはこちらで、、、

ライブ映像はこちらで、、、

Gloria Gaynor - I Will Survive (Live From Her Majesty's, 13.10.1985)

懐かしのこの曲を、ＴＶで聴いて、、曲名が、解らなかったのですが、、、

おお、コレは、ミユキ・ナカジマっぽい？！（笑）

生きるの死ぬのって恋愛沙汰？になったことはないかなぁ。いや、あったかもしれん。

いずれにせよ、、修羅場？土壇場？は、踏んでこそ、強くなってゆくものですわよ！

昔の男達へ、、『Oh no, not I...I will survive』あたしゃ、生きてるよ！？（爆）

「恋のサバイバル」Wikiによると、、、