The Cardigans - Carnival - 和訳

カーディガンズの「カーニヴァル」♪♪

2ndアルバム『ライフ(Life)』 (1995年) より。

私は、決して、知ることはないのね。
だって、あなた、絶対、見せてくれないんだもの。
おいでよ。今、私を愛して。
おいでよ。今、私を愛して。

私は、決して、知ることはないのね。
だって、あなた、絶対、見せてくれないんだもの。
おいでよ。今、私を愛して。
おいでよ。今、私を愛して。
おいでよ。今、私を愛して。。

今日、私の街に、カーニバルがやってくる。
大きな観覧車から、輝く明かりが、路地へと降りてくる。
そして、私は、ここにいるの。ドアの側で、、
あなたを、待っているわ。

私は、決して、知ることはないのね。
だって、あなた、絶対、見せてくれないんだもの。
おいでよ。今、私を愛して。
おいでよ。今、私を愛して。

私は、決して、知ることはないのね。
だって、あなた、絶対、見せてくれないんだもの。
おいでよ。今、私を愛して。
おいでよ。今、私を愛して。
おいでよ。今、私を愛して。。

恋人達の声が、するわ。
手回しオルガン、母さんの声。
私、あなたを、連れてゆきたいの。
あなたを、独り占めしたいだけ。
メリーゴーランドに乗って。

私は、決して、知ることはないのね。
だって、あなた、絶対、見せてくれないんだもの。
おいでよ。今、私を愛して。
おいでよ。今、私を愛して。

私は、決して、知ることはないのね。
だって、あなた、絶対、見せてくれないんだもの。
おいでよ。今、私を愛して。
おいでよ。今、私を愛して。
おいでよ。今、私を愛して。。

おいでよ。今、私を愛して。
おいでよ。今、私を愛して。
おいでよ。今、私を愛して。
おいでよ。今、私を愛して。
おいでよ。今、私を愛して。
おいでよ。今、私を愛して。
おいでよ。今、私を愛して。。


Lyrics : The Cardigans "Carnival"



「カーニヴァル」Wikiによると、、、

「カーニヴァル」は、米映画『オースティン・パワーズ』（1997年公開）の
サウンドトラックで使用された。

ライブはこちらで、、、

The Cardigans - Carnival (Live MTV Most Wanted 1995)

The Cardigans at MTV Most Wanted show on 25. July 1995.

www.youtube.com

最近のライブも、お変わりなく、素敵ですわ♪♪

The Cardigans - Carnival - Rock & Picnic 2015

Rock & Picnic presentó en Monterrey a The Cardigans como parte de su lineup en el Woodstock Plaza, aquí les dejamos el vídeo de "Carnival"

www.youtube.com

The Cardigans「Carnival」英語版Wikiによると、、、

この曲は、ナレーターの男の子への片思いに関するもので、
男の子と一緒に参加したいが、彼が答えてくれないために行かない「カーニバル」
（実際には遊園地を指しているように見える）について述べている。
曲には、詩の中のハモンドオルガンのような音が含まれる。

朝から、なぜか、オシャレなこの曲のサビが、ずーっとループしていたんだな。

きっと、どこかで、耳にしてしまったのね。ん、、カーディガンズだったよなぁ。

帰ったら、ＹＴしてみよう。おっ、ビンゴ？！（笑）キュート系で、よいなぁ♪♪

　カーディガンズ歌詞和訳一覧

>> O... 様

　おお、オシャレじゃないかぁ。。ん、どこがヘンタイなの？MＶもあったよ♪♪

KAI／Carnival

KAI meets ナカムラヒロシ（i-dep／Sotte Bosse）この夏一番オシャレな "guitar＋ambient" アルバム「Feelin' This Way」に収録されている、The Cardigansのカバー楽曲です。http://www.teichiku.co.jp/artist/kai/

www.youtube.com

１２拍手👏ありがとうございました。