The Who - My Generation - マイ・ジェネレーション和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

ザ・フーの「マイ・ジェネレーション」☆彡

デビュー・アルバム『マイ・ジェネレーション(My Generation)』(1965年)より。

live at the Marquee Club in London on 11.03.1967

世間の奴らは、俺達を、抑えつけようとしやがる。
（俺の世代のことを、言ってるんだ。）
ただ、俺達が、徘徊してるからだってよ。
（俺の世代のことを、言ってるんだ。）
あいつらがやってることの方が、恐ろしく冷たく見えるぜ。
（俺の世代のことを、言ってるんだ。）
俺は、老いぼれる前に、逝っちまいたいよ。
（俺の世代のことを、言ってるんだ。）

これこそ、俺のジェネレーション。
これこそ、俺のジェネレーションなのさ。ベイビー。

なんで、お前ら、消え失せないんだ？
（俺の世代のことを、言ってるんだ。）
俺らのやることにを、掘り返そうとしやがる。
（俺の世代のことを、言ってるんだ。）
俺は、センセーションを、巻き起こそうなんてしちゃいない。
（俺の世代のことを、言ってるんだ。）
俺は、ただ、俺の世代について、語ってるだけさ。
（俺の世代のことを、言ってるんだ。）

これこそ、俺のジェネレーション。
これこそ、俺のジェネレーションなのさ。ベイビー。

Lyrics : The Who "My Generation"

マイ・ジェネレイション +12/ザ・フー[SHM-CD]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

公式音源はこちらで、、、

「My Generation」英語版Wikiによると、、、

伝えられるところによると、タウンゼントは電車の中でこの曲を書き、
女王の母（エリザベス・ボーズ＝ライアン）に触発されたと言われている。

タウンゼントはまた、モーズ・アリソンの「ヤング・マン・ブルース」を
曲のインスピレーションとして認めており、
「モーゼがいなければ『マイ・ジェネレーション』を書くことはなかっただろう」
と述べている。

The Mose Allison Collection 1956-62, Vol. 1 モーズ・アリソン

posted with カエレバ

Amazon

タウンゼントは1985 年にローリングストーン誌に次のように語っている。

1989年のグッドモーニングアメリカの後のインタビューで、
バンドはトミーの20周年を祝う1989年のツアーについて話し合っており、
タウンゼントは有名なセリフ「年をとる前に死ぬことを願う」について話した。
彼にとって、歌詞を書いたとき、「古い」は「非常に金持ち」を意味すると言った。

この曲の歌詞は、ロックの歴史の中で、最も若々しい反逆の声明の 1つと
考えられているもので構成されています。トラックのトーンだけでも、
パンクロックムーブメントの先駆者として認められるようになった。

ロックの歴史の中で最も引用され、特許を取得して書き直された行の 1つは、
リードシンガーのロジャー・ダルトリーが冷笑したことで有名な
「年をとる前に、死ぬことを願う」である。

グルーン・デイがカバーしたのは、さいたま初日だったよなぁ。。

ＢＪに、目の前でギター掻き鳴らされて、昇天していた私が、いるはずです？！（笑）

Green Day @ Japan (HD) - My Generation (Awesome As F**k)

【国内盤CD】グリーン・デイ／最強ライヴ! [CD+DVD][2枚組]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

あら、オアシスのマイ・ジェネレーションも、いいわねぇ♪♪

うむ、、リアムの癖のあるヴォーカルと、クレイジーな感じが、さすがだ！！

リトル・バイ・リトル／シー・イズ・ラヴオアシス

posted with カエレバ

Amazon

　グリーン・デイ歌詞和訳一覧

　オアシス歌詞和訳一覧

by the way....... チケット取りって、燃えちゃう世代なのよ？！（笑）

最近は、メールやネットで、気軽に、簡単に？取れちゃったりするんだよねぇ。。

昔は、電話が繋がらなかったり、朝からプロモーター発売に並んだり、徹夜もしたよな。

そんな訳で、行きたいチケットは、初日に速攻予約しないと気が済まないのですわ。

それにしても、優先予約でも？その場で、席もわかるシステムになってるのね。

スゴイ！って、今時、普通だったりするのかな？ジェネレーション大ギャップ！？（爆）

１０拍手👏ありがとうございました。