Oasis - Morning Glory - モーニング・グローリー 和訳

オアシスの「モーニング・グローリー」☆彡

2nd『モーニング・グローリー（(What's the Story) Morning Glory?）』 (1995年) 。


Live at Knebworth

すべての君の夢は、作られている。
君が、カミソリの刃のような鏡に、縛りつけられてる時に、、
今日は、全ての世界が、見るであろう、その日。
もうひとつの、サニー・アフタヌーン。（※注）
俺のお気に入りの曲のサウンドへと、歩んで行きながら。
明日も、決して、解りはしない。。直に、解らない事なんて、、

目覚めるには、ほんの少し、時間が必要なのさ。
目覚めるには、ほんの少し、時間が必要。。目覚めよ。
目覚めるには、ほんの少し、時間が必要なのさ。
君の心を休めるには、ほんの少し、時間が必要なんだ。
君には、解ってる。。そうすべきだって、、
君は、そうした方がよいと、俺は、思うよ。

アサガオのお話って、なんのことさ。
さあ、、目覚めるには、もう少し時間が必要。。目覚めよ。
さあ、、アサガオのお話って、なんのことさ。
さあ、、目覚めるには、もう少し時間が必要。。目覚めるんだ。

すべての君の夢は、作られている。
君が、カミソリの刃のような鏡に、縛りつけられてる時に、、
今日は、全ての世界が、見るであろう、その日。
もうひとつの、サニー・アフタヌーン。（※注）
俺のお気に入りの曲のサウンドへと、歩んで行きながら。
明日も、決して、解りはしない。。直に、解らない事なんて、、

目覚めるには、ほんの少し、時間が必要なのさ。
目覚めるには、ほんの少し、時間が必要。。目覚めよ。
目覚めるには、ほんの少し、時間が必要なのさ。
君の心を休めるには、ほんの少し、時間が必要なんだ。
君には、解ってる。。そうすべきだって、、
君は、そうした方がよいと、俺は、思うよ。

アサガオのお話って、なんのことさ。
さあ、、目覚めるには、もう少し時間が必要。。目覚めよ。
さあ、、アサガオのお話って、なんのことさ。
さあ、、目覚めるには、もう少し時間が必要。。目覚めるんだ。
アサガオのお話って、なんのことさ。
さあ、、目覚めるには、もう少し時間が必要。。目覚めよ。
さあ、、アサガオのお話って、なんのことさ。
さあ、、目覚めるには、もう少し時間が必要。。目覚めるんだ。


※注こちらの曲のことらしい？

The Kinks - Sunny Afternoon (Official Audio)

#TheKinks60 #TheKinks #TheJourneyThe Kinks are launching a 60th Anniversary Celebration of their illustrious musical career, confirming their vital importanc...

www.youtube.com

Lyrics : Oasis "Morning Glory"



ＭＶはこちらで、、、

Oasis - Morning Glory (Official HD Remastered Video)

Oasis - 'Morning Glory' (Official HD Video) [Remastered]Lyrics:All your dreams are madeWhen you`re chained to (your) mirror with (your) razor bladeToday`s th...

www.youtube.com

君は、目覚めたいんじゃないのか？？そう、何も、恐れることなどないのさ！！

「モーニング・グローリー」Wikiによると、、、

ノエル・ギャラガーの作詞・作曲。
アルバム『モーニング・グローリー』からのシングルであるが、
アルバム・バージョンとは違い次の曲とつながっていないため、
厳密にはシングル・バージョンである。

Genius Lyrics注釈によると、、

ノエルはこの曲について、 「ドラッグについてのシニカルな曲。」
と語っている。

アルバムのタイトルでもある、「(What's The Story) Morning Glory? 」とは、

「What's the story」は、「何が起こっているか/何が起こったのか」を
意味する一般的な英国の用語であり、「モーニング・グローリー」は、
勃起して目覚めるという意味の一般的な英国の俗語である。
「目が覚める直前、どんな夢を見ていましたか？」というコミカルな言葉となる。

面白いことを意図しているが、この曲とアルバム全体の一般的なテーマに適用すると、
次のように読むこともできる。
「あなたは何を夢見ていますか/何があなたを興奮させますか?
　なぜそれを実現しようとしないのですか？」

アサガオはおそらく、LSD に似た幻覚作用のあるアサガオの種への言及でもあり、
曲全体が基本的に薬物の使用に関するものであることを考えると、
理にかなっている。

　オアシス歌詞和訳一覧

１０拍手👏ありがとうございました。